AVA-Civil 15-6(25r-v), Santa Catalina Yetzelalag, 6-IV-1703

Entre los naturales del pueblo de Yajoni y los del pueblo de Yetzelalag por tierras
[25r-v] Testamento de Juan de Azevedo, 6-IV-1703
[31v-32r] Traducción de 25r-v.

[25r] [1] lao [sic] xoci tzela xini tzela Dios espirito s[a]nto tzona
laa xoci tzela xini tzela Dios espirito santo tzona
nombre padre y hijo y dios espiritu santo tres
En el nombre del Padre y del Hijo y el Dios, el Espíritu Santo. Tres
En el nombre de el Padre, de el Hijo, y de el Espiritu Santo tres

[2] persona la santisima trinidad goieani lachi
persona la santisima trinidad go+ieani-lachi
persona la santisima trinidad CMP+ieani-interior
personas de la Santísima Trinidad. Creí
perzonas de la Santisima trinidad, crey

[3] xiva Mandamiento goioxiva gachila
xiva Mandamiento go+io xiva go+chi-la
manera mandamiento CMP+cinco manera CMP+siete-y
en los mandamientos: los cinco mandamientos y los siete
los dies mandamientos, los sinco mandamientos: los siete

[4] sacramento lani chida llelali gorenabana
sacramento lani chi-da lle+lali go+re-na+bana
sacramento y 10-4 PL+verdad CMP+vivir-EST+vivir
sacramentos y las 14 verdades. Viví la vida
Sacramentos los catorse Articulos de verda, estube bivo

[5] lletzelaoio neda Juo[n] de asavedo nacaveni
lletze-lao-io neda Juon de asavedo n+aca veni
pueblo-cara-tierra 1s juan de acevedo EST+ser persona
en el mundo, yo, Juan de Acevedo. Soy persona
en el mundo Yo Juan de Azebedo, soi

[6] yechi aca vide reelichia rotzea ditza lao
yechi aca videree lichi=a ro+tze=a ditza lao
pobre NEG videree hogar=1s HAB+decir=1s palabra cara
pobre videree mi casa. Digo la palabra ante
un pobre, no tengo nada en mi casa: Digo la palabra a

[7] Justisias lao goquie xoana rona testame
Justisias lao goquie xoana rona
justicias cara coqui xoana HAB+hacer
las justicias; los coqui y xoana. Hago
las justicias ante los caziques y prencipales. Hago

[8] to lao tzanaha tza savado xopa tza lasa reo
testamento lao tza-naha tza savado xopa tza lasa reo
testamento cara dia-ahora dia sabado siete dias porcion luna
el testamento ahora en el día sábado, siete dias del mes
mi testamento en el dia de oy sabado de seis dias de el mes de

[9] Abril lao isa de 1703 año rona cuenta yogo
Abril lao isa de 1703 año r+ona cuenta yogo
abril cara año de 1703 año HAB+hacer cuenta todo
abril en el año de 1703. Hago cuenta de todo
Abril en el año de mil setecientos y tres años, hago quenta de mis tierras y

[10] alichia
a-lichi=a
PL+hogar=1s
de mi casa.
mi casa:

[11] Yora yoho lichia tzaga Mendes
Yo ra-yoho-lichi=a tzaga Mendes
tierra boca-casa-hogar=1s junta mendez
El solar de mi casa linda con Méndez.
El solar de mi casa junta con Mendes,

[12] Yoyobi robi yego tzaga gomes
Yo yobi-robi yego tzaga gomes
tierra mismo-robi rio juntar gomez
La tierra de Yobirobi, en el río linda con Gómez.
la tierra de Yobirobi, en [32r] El Rio junta con Gomes:

[13] Yoba iobi tzaga herera
Yo baiobi tzaga herera
tierra baiobi juntar herrera
La tierra de Baiobi linda con Herrera.
La tierra de Baiobi junta con Herrera.

[14] Yo labehe tzaga de la cruz
Yo labehe tzaga de la cruz
tierra labehe juntar de la cruz
La tierra de Labehe linda con De la Cruz.
La tierra Yabehe junta con de la Cruz.

[15] Yo roaguia betzobi
Yo roaguia betzobi
tierra boca-piedra betzobi
La tierra de Roaguia Betzobi.
La tierra de Roaguia betzobi:

[16] Yo latza llela vichi tzaga ojedas
Yo latza llela vichi tzaga ojedas
tierra loma laguna vichi juntar ojeda
La tierra de la loma Llelavichi linda con Ojeda.
La tierra Latza yela bichi junta con ojeda:

[17] Yo llela xobi
Yo llela xobi
tierra laguna xobi
La tierra Llelaxobi.
La tierra Yelaxobi:

[18] Yo lachi yeagbebi nisa xene tzaga bene Yelagui
Yo lachi yeagbebi nisa xene tzaga bene Yelagui
tierra valle POT/ir-bebi agua-grande juntar persona Yelagui
La tierra del Valle Yeagbebi del Río grande linda con la gente de Yelagui (Camotlan).
La tierra de Lachi yeag bebi en el Rio grande, junta con los de Camotlan:

[25v] [1] Yo soala china
Yo soa lachina
tierra EST/estar lachina
La tierra Soalachina.
La tierra Zoalachina

[2] Yoo yayetze
Yoo ya-yetze
tierra cerro-pueblo
La tierra Yayetze.
La tierra de Yooyayetze

[3] Yoxagbolaa
Yo xag-bolaa
tierra nalgas-bolaa
La tierra Xagbolaa.
La tierra de Xagholaa:

[4] Yo Yagbegaca
Yo Yagbegaca
tierra arbol-begaca
La tierra Yagbegaca.
La tierra de Yagbegaca.

[5] Ni riselao testamento quiea neda Juo[n] de asa
Ni ri+selao testamento quie=a neda Juon de
REL HAB+terminar testamento POS=1s 1s juan de
Que termina mi testamento. Yo Juan de
Aqui se acaba el testamento mio, Yo Juan de

[6] bedo ni naca cuenta chinno besaio quea
asabedo ni n+aca cuenta chinno besa-io que=a
acevedo REL EST+ser cuenta 15 mojonera-tierra POS+1s
Acevedo que es la cuenta de 15 lotes de tierra mios.
Azebedo, aqui es la quinta de dose moxoneras de tierra mia,

[7] Aca notosoa golana rigui xaga yaxani quie
Aca notosoa golana rigui xaga yaxani quie
NEG ninguno soa CMP+tomar HAB+
atl
no tengo ninguno que las herede las endono que sean de

[8] xonaxi S[a]nta catharina gopa lletze acano
xonaxi Santa catharina go+pa-lletze acano
xonaxi santa catarina AGT+guardar-pueblo ninguno
la Señora Santa Catarina, patrona del pueblo. Que nadie
la Virgen Santa Catharina Patrona de el Pueblo: Ninguno

[9] sillebata tza bata llela testigo goquee xoana
sille bata tza bata llela testigo goquee xoana
POT/engañar algun dia algun NOM-testigo goqui xoana
engaña algún día, alguno de los testigos: los Coqui y Xoana.
engañe en algun tiempo o Dia testigos son los Caziques y Principales

[10] rodea testamento lachina Justisias Alcal
r+o+de=a testamento lachi-na Justisias Alcal
HAB+CAUS+pasar=1s testamento interior-mano justicias
Paso el testamento a manos de las justicias:
que entriego este testamento en manos de las Justicias =

[11] des Domingo monterey Alcaldes fran[cis]co morales, Regidores Juo[n] seberino Regidores Domingo de chabez Mayor Juo[n] cueba Mayor Juo[n] fran[cis]co fiscal Mig[ue]l mendosa escrivano Ag[usti]n morales
Alcalde Domingo Monterrey, Alcalde Francisco MOrales, Regidor Juan Severino, Regidor Domingo de Chávez, Mayor Juan Cueva, Mayor Juan Francisco, Fiscal Miguel Mendoza, Escribano Agustín Morales.
Alcalde Domngo monte Rey = Alc[ald]e Fransisco Morales = Reg[ido]r Juan Zeberino = Reg[ido]r Domingo de Chabes = Mayor Juan de la Cueba = M[ay]or Juan Fransisco = Fiscal Miguel Mendoza = Escrivano Augustin Morales