AVA-Civil 15-6(19r-21r), Santa Catalina Yetzelalag, 14-IX-1631

Entre los natureales del pueblo de Yajoni y los del pueblo de Yetzelalag por tierras.
[19r-21r] Testamento de Francisco Severino, 14-IX-1631.
[30v-31v] Traducción de 19r-21r.

[19r] [1] √ Naatzaa miyercoles 14 tza beo septienber de mil
√ Naa-tzaa miyercoles 14 tza beo septienber de mil
ahora-dia miercoles 14 dia luna septiembre de mil
Hoy día, miercoles 14 días en el mes de septiembre de mil
[30v] oy dia Miercoles catorse de Septiembre de mil

[2] zeisciento trenta una año Riyeni neto testamento
zeisciento trenta una año Ri+yeni neto testamento
seiscientos treinta un año HAB+hacer 1pl testamento
seiscientos y treinta y un años. Hacemos el testamento
seiscientos beinta y un años Hazemos nosotros el testam[en]to

[3] quie fran[cis]co seberino tzela bareglilachia dozi dios
qui=e francisco seberino tzela ba+r+eg-li-lachi=a dozi dios
POS+3 francisco severino y ya+HAB+ir-recto-corazon=1s solo dios
de Francisco Severino. Y creo en un solo Dios,
de Fran[cis]co Seberino, y Creo en un solo Dios

[4] bali b[e]t[ao] tzela tzona persona Santissima drinidad
ba+li betao tzela tzona persona Santissima drinidad
ADV+recto dios y tres persona santisima trinidad
verdadero Dios. Y tres personas de la Santísima Trinidad:
verdadero Dios y tres Personas de la Santisima trinidad,

[5] dios xozi dios xini dios espirido Santo yzela bareg
dios xozi dios xini dios espirido Santo yzela
dios padre dios hijo dios espiritu santo y
Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo. Y
Dios padre, Dios Hijo, y Dios Espiritu santo, y

[6] lilachia yogo xibaa mantamiyento chita yelali
ba+r+eg-li-lachi=a yogo xibaa mantamiyento chi-ta yela-li
ya+HAB+ir-recto-corazon=1s todos manera mandamiento 10-4 NOM-recto
creo en todos los mandamientos; las 14 verdades,
creo en los dies mandam[ien]tos y catorce Articulos

[7] chi xiba gayo xibaa que xonasi dao Santa maria
chi xiba gayo xibaa que xonasi-dao Santa maria
10 manera 5 manera POS doña-grande santa maria
los 10 mandamientos y las cinco leyes de la Virgen Santa Maria
y los sinco mandamientos de la Virgen Maria

[8] rosario rozea ditza lao lotzela lao xiniya lao
rosario r+oze=a ditza lao lotzela lao xini=ya lao
rosario HAB+devolver=1s palabra cara PL+y cara hijo=1s cara
del Rosario. Contesto a la esposa, al mis hijos, a
de el Rosario. Y digo a mi muger [31r] a mis hijos a

[9] bichia naca bene sii bene yochi aca biyoholi
bichi=a n+aca bene sii bene yochi acabi
hermano=1s EST+ser persona pobre persona desdichado que.no
mi hermano. Soy persona pobre, persona desdichado sin
mi hermano soy un pobre desdichado, no tengo casa

[10] chia zii xiniya niga roniya destameto queniya
yoho-lichi=a zii xini=ya niga r+oni=ya destameto que=ni=ya
casa-hogar=1s POT/tomar hijo=1s aqui HAB+hacer=1s testamento POS=ni=1s
casa mía, que tomará mi hijo. Aquí hago el testamento mio.
que tome mi hijo aqui hago el testamento mio,

[11] roniya memoria yoo quea capa xiniya lani bichia
r+oni=ya memoria yoo que=a c+apa xini=ya lani bichi=a
HAB+hacer=1s memoria tierra POS=1s POT+guardar hijo=1s y hermano=1s
Hago la memoria de las tierras mías que tendrá mi hijo y mi hermano.
hago memoria de las tierras mias que las tenga mi hijo, y mi hermano:

[12] √ yoo rahyoho 1 cue yoo xayaza xana neza
yoo rah-yoho 1 cue yoo xayaza xana neza
tierra boca-casa 1 pedazo EST/haber zanja nalga camino
La tierra de la puerta de la casa; 1 pedazo donde hay la zanja debajo del camino,
La tierra de el solar de casa viene junto a la sanja devajo de el camino,

[13] cotzo lichi belasco rizo 2 yoo beacg hetog beti locuasi
cotzo lichi belasco ri+zo 2 yoo beacg hetog be+ti locuasi
detras hogar velasco HAB+estar 2 tierra pozo hetog CMP+vender lucas
detrás del hogar de Velasco. Que está al lado de la segunda tierra, Beacg Hetog, que vendió Lucas.
tras de la casa de velasco confina segundo pedaso Yoo beag hetog vendio Lucas

[14] tzela domigo de asebeto cuite yoo xitocg yaobii
tzela domigo de asebeto cuite yoo xitocg yaobii
y domingo de acevedo lado.al tierra hoyanca yaobij
[Linda] con Domingo de Acevedo al lado, en la tierra Xitocg Yaobii.
y Domingo de Azebedo, a un lado: La tierra xitog yaobij:

[15] yoo yacbecia yoo rayoo tzela domigo mora
yoo yac-becia yoo ra-yoo tzela domigo
tierra cerro-aguila tierra boca-casa y domingo
[En] la tierra Yacbecia, tierra de la puerta de la casa, [lindo] con Domingo
La tierra Yabezia el solar de casa junta con Domingo

[16] les yoo yabee quia tzela de la cruz yoo yagbee
morales yoo yabee qui=a tzela de la cruz yoo yagbee
morales tierra yabee POS=1s y de la cruz tierra yagbee
Morales. Mi tierra Yabee [linda] con De la Cruz; la tierra Yagbee,
Morales: La tierra Yabee mia junto con de la cruz: la tierra Yagbee,

[19v] [1] yooxa guiag xachi guinag =
yoo xa-guiag xachi guinag
tierra nalga-piedra xachi guinag
tierra debajo de la piedra, en Xachi Guinag.
Yooxaguiag Xachiguina

[2] yooyabehe - yoo yobi xitocg yoo yohuila -
yoo yabehe - yoo yobi xitocg yoo yohuila
tierra yabehe tierra yobi hoyanca tierra yohuila
La tierra Yabehe, la tierra Yobi Xitocg y la tierra Yohuila.
La tierra Yabehe: La tierra de Yoobixitag: La tierra Yoohuela:

[3] yoo xaguiacg yela quita quia tzela P[edr]o martinez
yoo xa guiacg yela quita qui=a tzela Pedro martinez
tierra nalga piedra laguna quita POS=1s y pedro martinez
Mi tierra Xaguiacg Yela Quita [linda] con Pedro Martínez
La tierra Xaguiag yela guita mia junta con Pedro martin:

[4] yoo quiag xaaquiacg yelaquita qui quaahe quee
yoo quiag xaa-quiacg yela-quita quiquaa=he que=e
tierra piedra nalga-piedra laguna-quita cabeza=3 POS=3
en la tierra Quiag. [Y con] Xaaquiacg Yela Quita arriba de lo que es de
La tierra Guiag xaguiag yela guita en la cabezera de

[5] carabante gobitza zatelii yooyo cuaziqui
carabante gobitza za-telii yoo yo-cuazi
Carabante sol POT/ir-derecho tierra tierra-cuazi
Carabante Gobitza, que va derecho a la tierra Yocuazi
carabantes; el pretil pasa derecho: la tierra de Yoohuazi

[6] dobi roaquiha tzela de la cruz yoo xaquiag
qui+dobi roa-quiha tzela de la cruz yoo xa-quiag
POT+juntarse (?) boca-cerro y de la cruz tierra nalga-piedra
y se junta en el cerro y con De la Cruz en la tierra Xaquiag.
debuelta por el cerro, junta con de la cruz: La tierra Yaguiag:

[7] yoo xocg hechii yoo yozooyexo quigueahe
yoo xocg-hechii yoo yo-zooyexo quiguea=he
tierra nalga-hechii tierra tierra-zooyexo cabeza=3
La tierra Xocghechii [con] la tierra Yozooyexo arriba
La tierra Xaghechi: La tierra de Yoozo yexo en la cabezera

[8] queee Do[n] P[edr]o de albarado yoo yabichi xa
quee=e Don Pedro de albarado yoo yabichi
POS=3 don pedro de alvarado tierra yabichi
de lo que es de don Pedro de Alvarado. La tierra Yoo Yabichi
D[o]n Pedro de Albarado: La tierra de Yabichi

[9] na yoo que me[n]doza quiquia yoo p[edr]o de quina
xana yoo que mendoza quiquia yoo pedro de quina
nalga tierra POS mendoza cabeza tierra pedro de aquino
abajo de la tierra de Mendoza, arriba de la tierra de Pedro de Aquino,
vajo la tierra de mendoza, la cabezera de la tierra de Aquino,

[10] rizo roaquia yoo yazina xana yoo queee
ri+zo roa-quia yoo yazina xana yoo que=ee
HAB+haber boca-cerro tierra cerro-zina nalga tierra POS=3
donde está en el cerro la tierra Yazina, debajo de la tierra de
para en el cerro: La tierra Yazina vaxo la tierra de

[11] bene cahechi chiaqui cue xene naca becaa
bene cahechi chiaqui cue xene n+aca becaa
persona cahechi EST/estar pedazo grande EST+ser mojonera
la gente de Cahechi. Pedazo grande que es mojonera
la gente cahechi: donde esta la piedra grande es mojonera

[12] que queag yoo queee don Juo[n] b[a]ptista roaquia
quequeag yoo que=ee don Juon baptista roa-quia
cabeza tierra POS=3 don juan bautista boca-cerro
arriba de la tierra de don Juan Bautista. En el cerro
en la cabezera de la tierra de Don Juan Baptista en el cerro:

[13] yoo yazo betao quiqueah quiee de la cruz
yoo yazo betao quiqueah quiee de la cruz
tierra cerro-zo dios cabeza POS=3 de la cruz
de la tierra Yazo Betao, arriba de lo que es de De la Cruz
La tierra Yazo betao en la cabezera de la Cruz

[14] xana yoo qua sabeto yoo yacla bee quia
xana yoo que=e sabeto yoo yacla bee quia
nalga tierra POS=3 acevedo tierra yaclabee-cerro
abajo de la tierra de Acevedo. La tierra Yaclabeequia
vajo de la tierra de Azebedo: La tierra Yoolaglabeguia,

[15] tzela de varga
tzela de varga
y de vargas
junta con de Vargas.
Junta con de Vargas:

[20r] [1] √ yoo roaquicg yela be(.) chii belocgça benii
yoo roa-quicg yela-be(.)chii belocg ça benii
tierra boca-piedra laguna-jaguar [?] cueva ça benii
atl
La tierra Yoo laguiag yela bechi La cueba sube

[2] tzela don p[edr]o yoo yac bichitocg belocg zee
adm
aam
atl
junta con D[o]n Pedro, en la tierra de Yabichitag ay cueba

[3] tzela de la cruz qui qucae chi niça tzela go
adm
aam
atl
con de la Cruz, en la cabez[er]a de Chianiza junta con

[4] mizi yoo yazohuig qui quaae queee varto
adm
aam
atl
Gomes: La tierra Yazohui en la cabecera de

[5] lome baldes chia niça riço daquiog dene
adm
aam
atl
Antonio Valdes esta el Agua; Comienza en la piedra grande

[6] tzela rohuiçiqui quiacghe yoo taha quiag
adm
aam
atl
Junta con Ruis: en la cabecera: La tierra que esta el tepetate

[7] taaquiaguecg yoo queee P[edr]o martines chiani[roto]
adm
aam
atl
en la cabecera de la tierra de Pedro Martines, esta el Agua,

[8] quiquiag quia riço quiacg tea qui queecghe
adm
aam
atl
en la cabezera de el Cerro, sube el tepetate a la cabezera,

[9] tzela barttolome valdes yoo veaaghe to
adm
aam
atl
Junta con bartholome Valdes: La tierra Beagheto

[10] o quiqucacg yoo queee bene cahehi riçoo
adm
aam
atl
en la Cabezera de la tierra de la Gente Caechi: sube al

[11] roaquia chia niça tzela Andonio qui
adm
aam
atl
Cerro [31v] chianiza Junta con Antonio

[12] qucacghe yoo quie quacg çina quia
adm
aam
atl
en la Cabezera: La tierra Guiguiagzina guia

[13] tzela don P[edr]o cuita çina jateli tzela
adm
aam
atl
junta con d[o]n Pedro, a un lado de Zina passa derecho junta con

[14] Don Jua[n] baptista quia tzela de vara
adm
aam
atl
D[o]n Juan Baptista; en el cerro junta con de vargas,

[15] xana yoo quee bene cahehi chia
adm
aam
atl
vajo la tierra de la Gente Caechi esta

[20v] [1] nisa zateli yoo rayeacg quiacg yoo quee
adm
aam
atl
al Agua pasa derecho: La tierra Rayeag en la cabezera de la tierra de de [sic]

[2] de la cruz gobitza çatelii quiquacg yoo quee
adm
aam
atl
la cruz, el pretil pasa derecho en la cabezera de la tierra de

[3] Sanche bichinayo birobi roaquia sadelii
adm
aam
atl
Sanches, llega a Yoobirobi en el cerro pasa derecho:

[4] yoo yacg cato quiag yoo queee masanos
adm
aam
atl
La tierra Yacgato en la cabezera de la tierra de Manzano:

[5] yoo yela yceyaha yego tzela caraba[n]des
adm
aam
atl
La tierra Yela yeeyaha yego Junta con carabantes

[6] cuitahe niga ralao destame[n]do
cuita=he niga r+alao destamendo
a su lado. Aquí se termina el testamento
atl
a un lado de el. Aqui se acaba el testamento mio,

[7] reapa xinia
r+e+apa xini=a
HAB+REST+guardar hijo=1s
que tiene mi hijo otra vez.
que lo tenga mi hijo =

[8] Dun P[edr]o de Albarado g[obernad]or, Jua[n] Mexia Al[ca]l[d]es, Domigo de Morales regidor, Jua[n] carabade regidor, Jua[n] moderei ahualzi mayor, Dun Agotini de albarado fiscal, [21r] destigo Jua[n] morales, destigo Bardolome [cortado], destigo miquel de chaves, Juo[n] gomes destigo, Jua[n] Mentosa escrivano
atl
Don Pedro de Albarado Governador = Juan Mexia Alc[ald]e = Domingo Morales Reg[ido]r = Juan Carabantes Reg[ido]r = Juan monteRey Alguazil m[ay]or = Don Augustin de Alberado Fiscal = testigo Juan Morales = testigo Barth[olo]me Valdes = testigo Miguel de Rabes = Juan Gomes testigo = Juan Mendoza escrivano