AVA-Civil 15-2 (8r), n.d., 1-VII-1754

Pedro Flores, casique del pueblo de Lachichina, contra sus hermanos por tierras
[8r-9r] Testamento en zapoteco de Doña Gracia de Chaves, 1-VII-1754
[10v-11v] Traducción de 8r-9r

[8r] Neta laya D[oñ]a Gracia de Chaves Racalachi
adm
aam
atl
[10v] Yo me yamo Dona Grasia de Chaves y quiere

Dios Yecie lao yelanabani queha rolaba
adm
aam
atl
Dios acavarme la vida y [roto]

lachia ronia testamento queha tzela xibe
adm
aam
atl
hazer mi testam[en]to y pongo

que xicua lachia catti etto nozeha gonia
adm
aam
atl
en oroden [sic] mi corazon [roto]

niaque nacaya Christiano - Bareag lilachia
adm
aam
atl
soy Christtiana. Y creo en

toci Dios bali bethao Dios xoci Dios xijni tze
adm
aam
atl
un solo Dios verdadero Dios Padre Dios hijo

la Dios espiritu Santo tzonna personas laa San
adm
aam
atl
Dios espirittu santto que son ttres Personas de

tissima trinidad tzela Xonaxi taho Santa
adm
aam
atl
la santissima trinidad, y en la virgen santta

Maria cannassi Rabani tzela yogo santos x(i)
adm
aam
atl
Maria, y en ttodos los Santos

hueni china que xana reho Dios tzela Angeles
adm
aam
atl
Siervos de Dios, y en los hangeles

yegua yeba banazagia niza que santo Baptis
adm
aam
atl
del Sielo, y esttoy Bautisada con el Santo

mo tzela Confirmacion tzela goxia Sacramento ma
adm
aam
atl
Bapttismo, y confirmada, y tambien coxi [11r] el sacramentto del

trimonio lao lag yza tzela goca gachi xinia
adm
aam
atl
mattrimonio por ttiempo de veintte años y ttube siette hijos

xopa beñe biquiho yzela toni la tzela batti goxoba
adm
aam
atl
seis barones y una muger, y ya esttoy confesada

lapia goxia Santo oleo tzela Bareglilachia chi
adm
aam
atl
y sacramenttada con el santo olio. Y creo en

ta yelali los [roto] de la fe tzela Sacramento
adm
aam
atl
los catorse artticulos de la fee, y en los sacramentos

mandami[entos de la sa, roto]nta madre yglecia tzela man
adm
aam
atl
y mandamientos de la Santta Madre Yglesia, y en

damiento [roto]a la ley de Dios tzela Doctrina
adm
aam
atl
los de la ley de Dios, y Docttrina

christiana tzela ribequi xicua lachia catti ga
adm
aam
atl
Christtiana, y dispongo lo que se ha de hazer p[o]r

ca que Anima que ha xijnia cueag que mi
adm
aam
atl
mi Alma, mis hijos han de sacar para

sa goni cura beneficiado tzela xono pesos
adm
aam
atl
la miza la que a de dezir el cura Benefisiado,

cueag yogo xinia sij cura gocachie cu[cortado]
adm
aam
atl
y ttambien han de sacar todos mis hijos ocho pezos los que le daran a el Cura

po queha cattini xitiogo be netta xinahe
adm
aam
atl
para que enttierre mi cuerpo hazi lo dettermino yo:

[8v] Alani xono peso goxi D[oñ]a Martha xilaa ta pesos que pedro
adm
aam
atl
Primeramentte digo ocho pezos cogio Dona Martta mi hermana cuatro pezos de Pedro,

tapa pesos queha gacani que Xonaxi de la na
adm
aam
atl
y cuattro pezos mios para la Virgen de la

bidad
adm
aam
atl
Nattibidad.

Alani to cueeyo beag sijna gapa xijnia pedro nia
adm
aam
atl
Ytten un pedazo de ttierra nombrada beag sijna la tendra mi hijo Pedro para que

que Yequixaghe Riquiha que D[o]n Manuel Lopez
adm
aam
atl
pagua a dependiensia de Don Manuel lopes

galag pesos bennahe catti betzaga nahe tzela
adm
aam
atl
que son veintte pezos los que suplio para su cassamientto

nia que nacahe beñe cuidi tzela roguihe tz(a)
adm
aam
atl
por ser chiquitto, y se la doy

(tia tzale) aca(.)not[ori]o xijnia goni tilla [sigue en un tinta difícil de leer] tzela cati
adm
aam
atl
para siempre, y que ninguno de mis hijos le ponga pleitto

tede Yeaxao Domi yehozanahe nacani (...)Yogo
adm
aam
atl
y despues que se hayga pagado el dinero la dejara para que sea de

he Yogo etto nacani queha yoolatag tzela [ilegible]
adm
aam
atl
ttodos [roto] demas que me perttenese de tierras y caza

catti yetta testamento que Xocia que [ilegible]
adm
aam
atl
cuando [roto]a el ttestamentto de mi Padre se bera cuantos

bezaa to rotoy xijnia [ilegible]
adm
aam
atl
pedazos son para que cojan mis hijos lo que me perttenese,

tzela (.)tonij batti goca partecion que [ilegible]
adm
aam
atl
y de estto ya se hizo parttision de estta

ni
adm
aam
atl
manera =

tto pedaso yoo xanaa yottao na[ilegible]
adm
aam
atl
un pedazo de tierra que estta abajo de la Yglesia le perteneze a ttodos mis hijos,

tzela tto pedaso yo Yeoozaa
adm
aam
atl
y otro pedazo que se Nombra [11v] Yoo yegozaa =

tzela Yo xagg[roto, ilegible]
adm
aam
atl
Ytten la tierra xagoleha =

behao lenia perdo [ilegible]
adm
aam
atl
la que vendio mi hermana Dona Martta, y la merque

nani que pedro tiegatzag [ilegible]
adm
aam
atl
en conpania de Pedro en presio de ocho pezos la mittad ttrabaja Pedro y la ottro [sic] mittad es para ttodos

xijnia
adm
aam
atl
mis hijos =

tzela catina lichia (...)to lao yo niga go[ilegible]
adm
aam
atl
Ytten de la misma manera mi Caza con ttoda la ttierra que merque

bayoh escritura ro(...) nacani que xinia
adm
aam
atl
tengo escripettura, y demuestra ser del mis hijos =

[9r] tzela rinibeha lao xijnia Juan Cueaghe galag
adm
aam
atl
Y mando a mi hijo Juan que saque veintte

pesos sij Yogo bechie lani sanahe niaque lao chi
adm
aam
atl
pezos para que los cojan todos sus hermanos y hermana porque con

na benia zehe niga rehea beni (les..) xocie
adm
aam
atl
ellos hiza las paredes en donde vibo, y ttambien la hize con su Padre

tzela tzoña pesos noze perona xilaya yeohonanoo
adm
aam
atl
Ytten me debe ttres pezos Pettrona mi hermana que los debuelva =

tzela tiopa pesos n(.)sij tehodoro que Yoo lachile[cortado]
adm
aam
atl
Ytten dos pezos que ttiene persebidos theodoro de la ttierra Yo lachi lechero

hero nasana prenda
adm
aam
atl
que esttan en enpeño =

Cattini goyaalao testamento etohrena benigola
adm
aam
atl
Y de estta manera se concluyo el ttestamento que mando hazer

hue lano D[oñ]a Gracia de chaves ronia netta escri
adm
aam
atl
la enferma Doña Grasia de Chaves e yze Yo

bano lao ditzahe que Señor Beneficiado naca
adm
aam
atl
el Escribano de orden del Señor B[eneficiad]do y por ser

balite tzela ribequi firma queha
adm
aam
atl
siertto lo firme =

[rubrica] D[o]n Nicolas lopes Es[criba]no
D[o]n Nicolas [roto, Lopez es]cribano

Se canto la missa i lo firme B(..) Saabedra