AVA-Civil 14-8(1r), Zoogocho, 17-II-1706
Juan Santiago y Bartolomé; Santiago, naturales del pueblo de Zoogocho, contra Ambrosio Montaño y Juan Luis por tierras [escritura en zapoteco]
[1r-v] Carta de venta en zapoteco de Juan de Santiago, 17-II-1706
[3r-4r] Traducción de 1r-v
[1r] [1] naha ycha miecoles - 17 de febrero
adm
aam
atl
[3r] Oy dia mircoles [sic] a dies y ciette dias de el mes [3v] de fevrero
[2] 1706 a[ñ]os dibesa neda alcaltes Regidor
adm
aam
atl
de mill settecienttos y seis años, esttando nosotros los Alcaldes y Rexidores
[3] nigaa yoho lagui diyeni neto to es
adm
aam
atl
aquie en estta comunidad hizimos nosotros una
[4] critora que Ju[an]o de santiago diçie
adm
aam
atl
escritura de Juan de Santtiago de
[5] to cue layoo dioti luis xini ju[an]o
adm
aam
atl
un pedazo de tierra que merca y la bente Luis el hijo de Juan
[6] matia lani cuina Ju[an]o matia xoç;ie
adm
aam
atl
Mathias y Juan mathias su padre
[7] diotie lachinaha ypa xinie
adm
aam
atl
la vende con su hijo
[8] y to lachie tiaca concierto tiç;ie
adm
aam
atl
de ttodo su corazon y se conserttaron con el presio
[9] 8 p[es]os ysa yeladia chino gaca
adm
aam
atl
de ocho p[eso]s y estta ventta se hiso de una ves para que corra de
[10] cuenta que Ju[an]o de s[an]tiago laye
adm
aam
atl
quentta de Juan de Santhiago
[11] lani tiaca estorani gaha yoo
adm
aam
atl
Por lo qual se hase estta escritura en
[12] lagui niaque yeyeni al[cal]des mayore
adm
aam
atl
estta comunidad y para que lo sepa el Señor Alc[ald]e Mayor
[13] chibala noxa godilila yoo niiti
adm
aam
atl
y si alguno formare pleytto
[14] diobea neda al[cal]des cue que 7 p[es]os
adm
aam
atl
mandamos nosotros los Alc[alde]s que page siette p[eso]s
[15] pena cue que joste de Rei laye
adm
aam
atl
de pena para el Rey
[16] lani dioho destigo bene cha
adm
aam
atl
Por lo qual ponemos por ttesttigos a todas las personas
[17] ga layoo xana layoo ç;ehe
adm
aam
atl
que lindan y se amojonan con d[ic]has ttierras = por la partte de abajo
[1v] [1] yechi chaga luis de la croz cecita
adm
aam
atl
estta un prettil que es mojonera y lindero con Luis de la Cruz y por un lado de
[2] layoho chaga domiel bene yag
adm
aam
atl
estta tierra se amojona con D[o]n Miguel del Pu[ebl]o
[3] ç;echi que quiag layoo chaga Ju[an]o
adm
aam
atl
de Yazachi y por la cavesera linda y se amojona con Juan
[4] martin xinida fran[cis]co martin
adm
aam
atl
M[a]r[ti]n el hijo de el difunto [4r] fran[cis]co M[a]r[ti]n
[5] cuita layoo chaga Agostin mal
adm
aam
atl
y por ottro lado linda y se amojona con Augustin
[6] donado layelani yoho destigo
adm
aam
atl
Maldonado Por lo qual somos testtigos
[7] al[cal]des Regidor lani bene xoana
adm
aam
atl
los Alc[alde]s y Rexidor, y los demas Prinsipales =
[8] pascual de a craz al[cal]des
adm
aam
atl
Jusephe s[an]tiago Regidor
luis de lo Rei juesa d[e]l a rei
pascual montano alguacil mayor
destigo fabian morales
destigo d[o]n p[edr]o mendoz
destigo pascual Reimonto
pascual montano escribano
Pasqual de la Cruz Alc[ald]e Joseph Santiago Rexidor = Lu[i]s de los Reyes Jues del Rey = Pasqual Monttaño Alg[uaci]l Mayor = testtigo favian Morales = testtigo D[o]n Pedro Mendoza testtigo Pasqual Raymundo = Pasqual Monttaño escribano
