AVA-Civil 13-6(4r), Zoogocho, 10-II-1595

Testamento de Geronimo Chavez del pueblo de Zoogocho en zapoteco
[4r-v] Testamento en zapoteco de Bartolome de Chávez, 10-II-1595

[4r] [1] naha ycha marte gochij gobicha çeelaça beo febrerio
naha y+cha marte go+chij gobicha ç+ee laça beo febrerio
ahora PL+día martes CMP+10 sol ENC+ir porcion luna febrero
Ahora, el día martes 10 días que va de la parte del mes de febrero

[2] 1595 anos dionia y yoag quichitia quea neda do[n] barto[lo]me
1595 anos di+oni=a y+yoag quichi tia que=a neda don bartolome
1595 años HAB+hacer=1s PL+escritura papel generación POS+1s 1s don bartolome
del año de 1595. Hago la escritura y papel del linaje mio. Yo don Bartolomé

[3] te chabes tialapag catinaca tototia golag xoçia xotahuaa
te chabes tia-lapag cati n+aca toto tia golag xoçi=a xotahua=a
de chavez 7/10-lluvia cuando EST+ser cada generación viejo padre=1s abuelo=1s
de Chávez 7/10-Lluvia. Desde que es todo el linaje antiguo de mis padres y abuelos.

[4] netiote naca belaapag laquiag bequichij belanae yoo beçaa
netio=te n+aca be-laapag laquiag be+quichij be+lana=e yoo beçaa
primero=te EST+ser 7/10-lluvia laquiag CMP+embargar(?) CMP+apropiarse=3 tierra mojonera
Primeramente es 7/10-Lluvia Laquiag, que embargó y tomó la tierra y mojoneras.

[5] bexoge bichine quiaçiaa çaha netio bene yeag yechi lachi xag
be+xoge bi+chine quia-çiaa çaha netio bene yeag yechi lachi
CMP+bajar/llegar CMP+llegar cerro-çiaa POT+partir primero persona yeag pueblo llano
Bajó y llegó en el Cerro de Ziaa. Parten primero la gente Yeag al pueblo y llano de

[6] gochoho catinij naca totoytia golag xoçia xotahuaa netio
xaggochoho cati-nij n+aca toto y+tia golag xoçi=a xotahua=a
zoogocho cuando-ENF EST+ser cada PL+generación viejo padre=1s abuelo=1s
Zoogocho. Desde que es todo el linaje antiguo de mis padres y abuelos.

[7] tenaca belapag laquiag xini belapag laquiag naca belachina
netiote n+aca be-lapag laquiag xini be-lapag laquiag n+aca bela-china
primero EST+ser 7/10-lluvia laquiag hijo 7/10-lluvia laquiag EST+ser 7/10-venado
Primeramente es 7/10-Lluvia Laquiag. El hijo de 7/10-Lluvia Laquiag es 7/10-Venado.

[8] laleçi xini belapag laquiag naca bilatela xayela yagene
laleçi xini be-lapag laquiag n+aca bila+tela xayela yagene
mismo hijo 7/10-lluvia laquiag EST+ser 7/10-perro xayela yagene
Mismo hijo de 7/10-Lluvia Laquiag es 7/10-Perro Xayela yagene

[9] yechi yagia soholagai laleçi xini belapag laquiag naca
yechi yagia soholagai laleçi xini be-lapag laquiag n+aca
pueblo yagia solaga mismo hijo 7/10-lluvia laquiag EST+ser
pueblo yagia Solaga. Mismo hijo de 7/10-Lluvia Laquiag es

[10] cualapag çoquia yagenie yeag yechi lachij leaa tabehua
cua-lapag çoquia ya+geni=e y+eag yechi lachij leaa tabehua
6-lluvia çoquia CONT+geni=3 CONT+ir pueblo llano leaa tavehua
6-Lluvia çoquia yagenie fue al pueblo del llano leaa Tavehua

[11] xini belachina naca yoloçoo xini yoloçoo naca bilaa
xini bela-china n+aca yolo-çoo xini yolo-çoo n+aca bi-laa
hijo 7/10-venado EST+ser 3/9-movimiento hijo 3/9-movimiento EST+ser 7/10-viento/caña
El hijo de 7/10-Venado es 3/9-Movimiento. El hijo de 3/9-Movimiento es 7/10-Viento/Caña.

[12] xini belaa naca laghechi xini laghechi naca binechi
xini be-laa n+aca lag-hechi xini lag-hechi n+aca bi-nechi
hijo 7/10-viento/caña EST+ser 1-lagartija/jaguar hijo1-lagartija/jaguar EST+ser 12-lagartija/jaguar
El hijo de 7/10-Viento/Caña es 1 Lagartija/Jaguar. El hijo 1-Lagartija/jaguar es 12-Lagartija/Jaguar.

[13] bichij binechi naca tijlaa tiaquela xini binechij na
bichij bi-nechi n+aca tij-laa tiaquela xini bi-nechij
hermano 12-lagartija/jaguar EST+ser (7/10)-viento/caña tiaquela hijo bi-nechi
El hermano de 12-Lagartija/Jaguar es (7/10)-Viento/Caña Tiaquela. El hijo 12-Lagartija/Jaguar

[14] ca yaalaa xini yaalaa naca d[o]n ju[an]o lachila bene gotioa
n+aca yaa-laa xini yaa-laa n+aca don juano la-chila bene
EST+ser yaa-laa hijo yaa-laa EST+ser don juan 4/11-lagarto gente
es Yaalaa. El hijo de Yaalaa es Juan 4/11-Lagarto, persona

[15] nisa goxije yelalij que dios nigaa tiaasadon xini don
go+tioa nisa go+xij=e yela+lij que dios nigaa tiaasadon xini don
CMP+tioa agua CMP+recibir=3 NOM+recto POS dios aqui tiaasadon hijo don
bautisada. Recibió la verdad de Dios aquí en Tiaasadon. El hijo de don

[16] Ju[an]o lachila naca don bartolome te chabes xini don bartolo
Juano la-chila n+aca don bartolome te chabes xini don
juan 4/11-lagarto EST+ser don bartolome de chavez hijo don
Juan 4/11-Lagarto es don Bartolomé de Chávez. El hijo de don

[17] me te chabes tialapag naca G[eroni]mo yagelao chela xijni ne
bartolome te chabes tia-lapag n+aca Geronimo yage-lao chela xijni
bartolome de chavez 7/10-lluvia EST+ser jeronimo 1-mono y hijo
Bartolomé de Chávez 7/10-Lluvia es Jerónimo 1-Mono y hijo

[18] da don bartolome te chabes naca don G[eroni]mo te chabes bea y sopa
neda don bartolome te chabes naca don Geronimo te chabes bea ysopa
1s don bartolome de chavez EST+ser don jeronimo de chavez bea 13-pedernal
yo don Bartolomé de Chávez es don Jerónimo de Chávez bea 13-Pedernal.

[19] tiohuaa yogo yoo nigaa naca beçaa quea tiepi xinia xij
ti+ohua=a yogo yoo nigaa n+aca beçaa que=a ti+epi xini=a
HAB+dar=1s todo tierra aqui EST+ser mojonera POS+1s HAB+decir hijo=1s
Doy todas las tierras. Aquí son las mojoneras mias que digo a mis hijos

[20] soa acano biquina bata ycha bata yela yoo que bichij xo
xijsoa acano bi+quina bata y+cha bata yela yoo que bichij
nieto nadie CMP+herir ningun PL+dia ningun tiempo tierra de hermano
y mis nietos. Que nadie pleitea ningún día, ningún tiempo sobre la tierra del hermano

[21] tao guaçijteo tijlaatia yela cana tinia acanaca layoo
xotao guaçijteo tij-laa tiayela cana t+ini=a aca n+aca la-yoo
abuelo guacijteo (7/10)-viento/caña tiayela como HAB+decir=1s NEG EST+ser cara-tierra
del antepasado guacijteo (7/10)-Viento/Caña Tiayela. Como digo que no es tierra

[22] que yagghelao yaadaoo quea naca niaque catij niy tichaa
que yagghe-lao yaa-daoo que=a n+aca niaque catij-ni y+tichaa
POS 1-mono cerro-grande POS=1s EST+ser porque cuando-DEM PL+palabra
de 1-Mono Yaadaoo mio es, porque así es la palabra.

[23] beecaana xoçia xotahua lachij naha cati naçij toto cue layoo
be+e+caana xoçi=a xotahu=a-lachij naha cati na+çij toto cue la-yoo
CMP+REST+rodear padre=1s abuelo-1s-corazón ahora cuando EST+recibir todo pedazo cara-tierra
Y volvieron a fingir mis antepasados. Ahora cuando ha recibido todos los pedazos de tierra

[24] tijbequia ylao quichitia niga goyoi xinia xijçooa bata ycha
tij+bequi=a y+lao quichi-tia niga go+yoi xini=a xijçoo=a bata y+cha
HAB+poner=1s PL+cara papel-generación aquí CMP+meterse hijo=1s nieto=1s ningun PL-dia
pongo en el papel del linaje. Aquí se meten mis hijos y mis nietos que en nigún día

[25] bata yela noxa nabani catij naca tototia gola xoçi xotahuaa
bata yela noxa na+bani catij n+aca toto tia gola xoçi xotahua=a
ningun tiempo alguien EST+vivir cuando EST+ser todo generacion viejo padre abuelo=1s
y en ningún tiempo nadie está viviendo cuando es todo el linaje antiguo de mis padres y abuelos.

[26] bilapag laquiag gona xoçi xotacuaa naca chona bario too bario
bi-lapag laquiag go+na xoçi xotacua=a n+aca chona bario too bario
7/10-lluvia laquiag CMP+ver padre abuelo=1s EST+ser tres barrio uno barrio
7/10-Lluvia vio a mis padres y abuelos que son tres barrios. El primer barrio de

[27] laquiag gotiopa cueni bario çaacuana goyona cueeni bario
laquiag go+tiopa cue=ni bario çaacuana go+yona cuee=ni bario
laquiag CMP+dos pedazo=3 barrio çaacuana CMP+tres pedazo=3 barrio
Laquiag. El segundo pedazo es el barrio de çaacuana. El terco pedazo es el barrio de

[28] loho quichi
loho quichi
lohoquichi
Lohoquichi

[29] niga gotobi cuee yoo de lachij yaghetege
niga go+tobi cuee yoo de lachij yaghetege
aquí CMP+uno pedazo tierra haber lachij yaghetege
Aquí el primer pedazo de tierra que hay en el llano de Yaghetege

[30] niga gotiopa cuee yoo dee quiag xocuego
niga go+tiopa cuee yoo dee quiag xocuego
aquí CMP+dos pedazo tierra haber piedra xocuego
Aquí el segundo pedazo de tierra que hay en la Piedra de Xocuego

[31] niga goyona cueeni yoo dee bichij
niga go+yona cuee=ni yoo dee bichij
aqui CMP+tres pedazo=3 tierra haber bichij
Aquí el tercer pedazo de tierra que hay en Bichij.

[32] niga godapa cueeni yoo dee xabiyaa
niga go+dapa cuee=ni yoo dee xabiyaa
aqui CMP+cuatro pedazo=3 tierra haber xabiyaa
Aquí el cuarto pedazo de tierra que hay en Xabiyaa

[33] niga goyoo cueeni yoo dee quiagnefij
niga go+yoo cuee=ni yoo dee quiag-nefij
aquí CMP+cinco pedazo=3 tierra haber piedra-nefij
Aquí el quinto pedazo de tierra que hay en Piedra de nefij

[34] niga goxopa cueni yoo dee xaayoo lachag
niga go+xopa cue=ni yoo dee xaa-yoo
aqui CMP+seis pedazo=3 tierra haber debajo-tierra
Aquí el sexto pedazo de tierra que hay en Xaayoo

[35] eti
lachag-eti
loma-eti
Lachag-eti

[4v] [1] niga gochi cueni yoo dee lachij tiaa yee (la) naca layoo sijtote
niga go+chi cue-ni yoo dee lachij tiaa yeela n+aca la-yoo sijto=te
aquí CMP+siete pedazo=3 tierra haber llano tiaayeela EST+ser cara-tierra otro-uno=te
Aquí el séptimo pedazo de tierra que hay en el llano Tiaayeela que es tierra sijtote

[2] nachagaa yaghelao yaadao leni bene yaghela nachaga
na+chagaa yaghelao yaadao leni bene yaghela na+chaga
EST+juntarse 1-mono cerro-grande y persona yaghela EST+juntarse
que linda con 1-Mono Yaadao y con gente de Yaghela linda.

[3] leni nachagaa tiog chila leni chagaa bene çaa cuane
leni na+chagaa tiogchila leni chagaa bene çaacuane
y EST+juntarse 2/3-lagarto y juntarse gente çaacuane
y linda con 2/3-Lagarto y linda con gente de çaacuane

[4] leni chagaha belana yego: beyochi to cue layoo diayela
leni chagaha belana yego: be+yochi to cue la-yoo diayela
y juntarse belana río CMP+acabarse uno pedazo cara-tierra diayela
y linda con Belana (?) en el río. Y se acaba un pedazo de tierra Diayela.

[5] niga gose soolao layoo xagçijna naca layo çijtote que xota
niga go+se soolao la-yoo xagçijna n+aca la-yo çijtote que
aquí CMP+se comenzar cara-tierra xagçijna EST+ser cara-tierra cijtote POS
Aquí comienza la tierra de Xagçijna que es tierra cijtote de

[6] cuaa naca yoolo quichi ydoote lachi laquiag bine chogçi
xota=cuaa n+aca yoo lo quichi y+doote-lachi laquiag binechog çi
abuelo=1s EST+ser tierra cara papel PL+vender-corazon laquiag binechog recibir
mi abuelo. Es tierra de Loquichi que vende con el corazón Laquiag Binechog y que recibe

[7] xotacuaa bene goyaçi ylao bario laquiag bene çaa
xota+cuaa bene goyaçi y+lao bario la+quiag bene çaa
abuelo+1s persona goyaçi PL+cara barrio PL+cabeza persona
mi abuelo, gente de Goyaçi en el barrio de Laquiag, gente

[8] huana nacaa beçaa tioa çina niga beyochi yooxae
çaahuana n+acaa beçaa tioa-çina niga be+yochi yoo xae
çaahuana EST+ser mojonera boca-çina aquí CMP+acabar tierra
de çaahuana. Es la mojonera Tioaçina. Aquí se acaba la tierra

[9] çijna == niga gose çoolao layoo lachij ytiega quiag tee
xaeçijna == niga go+se çoolao la-yoo lachij y+tiega quiag tee
xaeçijna = aquí CMP+se comenzar cara-tierra llano PL+tiega quiag tee

[10] la[cuiçi, roto] gana xini xijçoa nachaga bene yagela: leni
adm
aam
atl

[11] layo lachaga bexi telacuiçi gana xini xijçoa
adm
aam
atl

[12] niga see to cuee layoo çijto xaquiag beçija gana xini xij
adm
aam
atl

[13] çoa - niga çee to cuee layoo lachijtia yelaxa yeechi
adm
aam
atl

[14] çoo lagaa - niga çecha cuee layoo yeladooni naca
adm
aam
atl

[15] layoo çijto - niga çeecha cuee layo lachij çoquia
adm
aam
atl

[16] naca layoo çijto bechina texaquiag beetieça -
adm
aam
atl

[17] niga çeecha cue layoo lachij yego beaghela chagaa bene
adm
aam
atl

[18] çaacuana leni chagaa tiogchila leni chagaa belana
adm
aam
atl

[19] yeego - lenitia yoo lichia niga tija leni layootia
adm
aam
atl

[20] beag doxij yogo cuee niga naca yoo beçaa quea tiocana
adm
aam
atl

[21] lachij naa xiini xijçoa ysatia yela tijgoa testigo
adm
aam
atl

[22] nalij cueeni xichina dios a rei neda don bartolome
adm
aam
atl

[23] te chabes tialapag
adm
aam
atl

[24] Ju[an]o q[ue]çechina regidor[e]s, all[cald]es bartolome lopes yaalachi
adm
aam
atl

[25] do[n] ge[roni]mo ernantes
adm
aam
atl

[26] testigo p[edr]o peres tialala, all[cald]es bartolome lopes queçelaao
adm
aam
atl

[27] testigo tomas lopes tialaa
adm
aam
atl

[28] don G[eroni]mo flores hueçoag quichi
adm
aam
atl