AVA-Civil 13-6(2r), Zoogocho, 10-VI-1649

Testamento de Geronimo Chavez del pueblo de Zoogocho en zapoteco
[2r-3v] Testamento en zapoteco de Geronimo de Chávez, 10-VI-1649

[2r] [1] naha ycha sabado gochi gobicha selaci beo junio
naha y+cha sabado go+chi gobicha s+e laci beo junio
ahora PL+dia sabado NUM+7 sol ENC+ir turno luna junio
Ahora en el día sabado, 7 días yendo en el mes de junio

[2] de 1649 años dionia memoria testamento quea ne
adm
aam
atl

[3] da don G[eroni]mo te chabes nacaa bene cualachi niga San
adm
aam
atl

[4] bartolomee xaggocho naha diedoo ycha yela nabani
adm
aam
atl

[5] quea dionia testigo alcaldes regidores chela fiscal
adm
aam
atl

[6] yogo hueni ychina que dios rei leni badieg lijla
adm
aam
atl

[7] chia dios xoçi dios xini dios espirito santo naca y yona
adm
aam
atl

[8] perçona santiçima trinidad chela badieag lijla
adm
aam
atl

[9] chia yogo xibaa mandamieto que xana dieo dios
adm
aam
atl

[10] laa yelani dionia y yohuag yichiniga gapa xinia
adm
aam
atl

[11] xijçoa nia que aca noto biyee bata ycha bata yela
adm
aam
atl

[12] yogo cuee yobeçaa quea niga bequichij belana
adm
aam
atl

[13] xoçie xota cuaa bene bexog bichina yechi niagaa
adm
aam
atl

[14] bequichij belanae yoo beçaa laa yelaani dijyij
adm
aam
atl

[15] xogea nigaa naca besaa toto cuee layoo quiea
adm
aam
atl

[16] gacacij cana Jesos
adm
aam
atl

[17] √ alanigaa çaanedio layoo diaa yoo lijchia nigadij
adm
aam
atl

[18] abaxoa yechij yaggoo lijchia nachaga Jaçinto
adm
aam
atl

[19] pablo godelij diaa yagçohuate niga çoohua yaga
adm
aam
atl

[20] yixo golaga y neça yoo yagçoatee quiquiag beag
adm
aam
atl

[21] bedooa baçoa yiag chia y yaa lana chaga yaa
adm
aam
atl

[22] lachi xayiag: beyetag lijdiaato yxijtog yag
adm
aam
atl

[23] çoa nachaga tielachij laniba xoa yeechi xana
adm
aam
atl

[24] layoo bedee lijdia todioa yija yagcoate chaga
adm
aam
atl

[25] bene yagela bachiato yiiag begoi lijdiana na
adm
aam
atl

[26] chaga Ju[an]o de mendosa yagechi baxoa yechij
adm
aam
atl

[27] laghi bechaga gaçinto pablo naca to cuee layoo diaa
adm
aam
atl

[28] yoo lijchia = nigaa dij bequia ylao quichi restame
adm
aam
atl

[29] to nigaa to pedaso layoo tia yoo quea dioo nechoga
adm
aam
atl

[30] Ju[an]o martin benee yaalalag tiee acabi to[mine]s sacaane
adm
aam
atl

[31] yequixog çeyeçij xijni xijçoa niaque acanaça
adm
aam
atl

[32] cagonij quee laa yelani dij bequia lao testame
adm
aam
atl

[33] [nto queaa nigaa
adm
aam
atl

[2v] [1] leni yee to pedaço layoo tia yela bene chogsa goho
adm
aam
atl

[2] na Ju[an]o martin benee yaalatag yee quiaxoge yeçij
adm
aam
atl

[3] xijnia xijçoa acabij to[mine]s çacane acanaça cagoni
adm
aam
atl

[4] quee niaque acabij escritoria benia çijte Ju[an]o m[a]r[tin]
adm
aam
atl

[5] benee yaalalag layoo quea
adm
aam
atl

[6] √ nigaha yeeto cuee layoo lachag doxi dioonee choga
adm
aam
atl

[7] ydoo lachija cuee lois contrera bene çoolaga cuee
adm
aam
atl

[8] tee ysatia yela acanoto xinia xijçoa yenaba
adm
aam
atl

[9] bata ycha yela nia que benie ychina lijchia
adm
aam
atl

[10] catigoca[a, roto] gobernador == to cuee layoo xagçi
adm
aam
atl

[11] na yeyona lois contrera yeçij xijni xijçoa
adm
aam
atl

[12] yoo nechog bexono p[eso]s to[mine]s niaque acabij escritoria
adm
aam
atl

[13] beniatao telayoo prenta çina gaha nana ye
adm
aam
atl

[14] çijçi xijni xijçoa lois contrera xono p[eso]s to[mine]s yoo
adm
aam
atl

[15] nechog xini xijçooa neda don G[eroni]mo te chabe
adm
aam
atl

[16] naca chona yagaxoa laa yelaa nidij bequi
adm
aam
atl

[17] ylao quichi testamento quea leni yoo çanire
adm
aam
atl

[18] yaga dago
adm
aam
atl

[19] nigaa yee to cuee layoo nigaa tije Simon peres
adm
aam
atl

[20] nachaga niga çoa yeag tiene naca beçaa nolana
adm
aam
atl

[21] √ nigaa çee to cuee layoo lachag etie quiquia
adm
aam
atl

[22] celao (yoguia) chaga don Ju[an]o mendosa yego xana
adm
aam
atl

[23] layoo nachaga don Josephe peres yagela
adm
aam
atl

[24] cuijta layoo naca beçaa y xijtog naca beçaa
adm
aam
atl

[25] laa leçi [roto, be]ne yagela seecha laa cuita layoo
adm
aam
atl

[26] naca beçaa yego nachaga monto rei
adm
aam
atl

[27] √ nigaa se to cuee layoo xaabiaa
adm
aam
atl

[28] niga see to cue layoo quea niga çoobi laa cuij
adm
aam
atl

[29] naca beçaa nachaga gaspar martin baxoa
adm
aam
atl

[30] yechij quiquiag layoo lani golaga teyego
adm
aam
atl

[3r] [1] nachaga don lois peres yageçoate dioa yia
adm
aam
atl

[2] nachaga don Ju[an]o de mendosa
adm
aam
atl

[3] √ niga see to cuee layo quea lachi çoquija
adm
aam
atl

[4] √ niga se to cuee layo quea dia yela quiquila
adm
aam
atl

[5] yoo naca beçaa leetaa yaadao nachaga yage
adm
aam
atl

[6] lao yagdao bacee belaayoo bedeelij dia yag
adm
aam
atl

[7] çoa lachag nachaga lagneça lachij beyee
adm
aam
atl

[8] tag lijdia yageçoa niga chia (x/t)oquiag cochie
adm
aam
atl

[9] chaa goçag beyetag lijdia belaga yn[roto]ayoo
adm
aam
atl

[10] çee yeag tolachag yageçoate [roto, j]xijtog xana
adm
aam
atl

[11] layoo nachaga don p[edr]o tijla(ba diegiag) goçolao na
adm
aam
atl

[12] chaga don Ju[an]o belana bedelijdia xana
adm
aam
atl

[13] layoo baxoa yechi yageçoatee nachaga
adm
aam
atl

[14] don Lis peres tiogchila: beyetag lijdia cuita
adm
aam
atl

[15] layoo baxoa yechi nachaga laa leçi don
adm
aam
atl

[16] lois peres yagçoateena quiquiag yegola
adm
aam
atl

[17] chihooxi nigaa beçolao tolachag bechia lij
adm
aam
atl

[18] dia nadioa quia lachi laquiag yageçoa
adm
aam
atl

[19] xanaetia bichij nachaga Don Ju[an]o de mendosa
adm
aam
atl

[20] bedee lijdiana quiquiag layaa nachaga
adm
aam
atl

[21] (.)o p[edr]o Lois baxoa yechij begoi lijdiaa nacuijta
adm
aam
atl

[22] layoo nachaga don lois peres tiogchila nigaa
adm
aam
atl

[23] chia yçee lani çeechia lijdiana nigaa çoaa
adm
aam
atl

[24] bia leniçee chia lijdiana nigaa chia quiag
adm
aam
atl

[25] xanabia bechia lijdiana chaga bene bario
adm
aam
atl

[26] yagela yageçoate letaa xana quia yaadoa
adm
aam
atl

[27] gonaa xoça xotahuaa acanaca layoo
adm
aam
atl

[28] quee yagelao yaadao ydoo letaa xana
adm
aam
atl

[29] quia yaadao que xoocia xootahua bilapag
adm
aam
atl

[30] laquiag naca laayee lani dieegoa ylao
adm
aam
atl

[31] beçaa cati dijnaa quichi dija g[roto]xoçia
adm
aam
atl

[3v] [1] xotahuaa bilaapag laa quiag
adm
aam
atl

[2] niga se to cuee layoo quea xana quiag bijdeeça
adm
aam
atl

[3] napa prenta bartolome lopes yoona xono
adm
aam
atl

[4] p[eso]s cuita layoo naca beçaa y xitog nachaga don
adm
aam
atl

[5] lis delon xana layoo nachaga don lois peres
adm
aam
atl

[6] cuita layoo naca beçaa yxijtog chaga laleçi
adm
aam
atl

[7] don lois delon yageçoate xana quiag bee
adm
aam
atl

[8] dieça lalebiçi yticha tijgoa testigo goque xohua
adm
aam
atl

[9] na chela yogoo cueni xichina dios a rei yone(chog)
adm
aam
atl

[10] xijni xeeçoa neda don g[eroni]mo te chabes xono p[eso]s to[mine]s
adm
aam
atl

[11] yeçij xini xeeçoa bartolome lopes laa yelani
adm
aam
atl

[12] tioloi xinia xijçoa niga yoo yobeçaa quea leni
adm
aam
atl

[13] layoo tiebeag toxi nacalla yotia yoo lijchia
adm
aam
atl

testigo fiscal Ju[an]o baotista, cristobal baotista all[cald]es
don Ju[an]o de mendosa fiscal, Ju[an]o gonsalo all[cald]es
Pablo de mendosa cuesohuag quichi, Jacinto cano rreggidor
pabiyan lopes rregidor