AVA-Civil 13-6(1v), Zoogocho, 10-II-1595
Testamento de Geronimo Chavez del pueblo de Zoogocho en zapoteco
[1v] Escrito en zapoteco de Bartolome de Chávez, 10-II-1595
[1v] [1] √ nacha martes gochiy gobicha febrero 1595 año tonia
√ na cha martes go+chiy gobicha febrero 1595 año t+oni=a
ahora dia martes CMP-10 sol febrero 1595 año HAB+hacer=1s
Ahora, el día martes 10 dias de febrero del año de 1595, hago
[2] quichitia queneta b[a]r[tolo]me [roto, de] chabez tialapag tolapa
quichi tia que neta bartolome de chabez tia-lapag to+lapa
papel generación POS 1s bartolome de chavez (3)-lluvia HAB+relatar
papel de linaje de mi, Bartolomé de Chávez 3-Lluvia. Relato
[3] yt(.)a quea/ golag sotaona golag xocia bilapag
ytia que=a golag sotao=na golag xoci=a bi-lapag
PL+generación POS=1s viejo abuelo=1pl viejo padre=1s 7/10-lluvia
de mi linaje, de nuestros viejos antepasados, de mi viejo padre 7/10 Lluvia
[4] laquig bichina queche nicaha saggocho xini
laquig bi+china queche nicaha saggocho xini
laquig CMP+llegar pueblo aquí zoogocho hijo
Laquig que llegó en el pueblo, aquí en Zoogocho. El hijo
[5] pilapag pelachina xini pelachina yolosoo xini
pi-lapag pela-china xini pela-china yolo-soo xini
7/10-lluvia 7/10-venado hijo 7/10-venado 3/9-movimiento hijo
de 7/10-Lluvia es 7/10-Venado. El hijo de 7/10-Venado es 3/9-Movimiento. El hijo
[6] yolosoo bilaa xini bila lagqueche xini lagq[ue]
yolo-soo bi-laa xini bi-la lag-queche xini
3/9-movimiento 7/10-viento/caña hijo 7/10-viento/caña 1-lagartija/jaguar hijo
de 3/9-Movimiento es 7/10-Viento/Caña. El hijo de 7/10-Viento/Caña es 1 Lagartija/Jaguar. El hijo
[7] che binechi bichi pinechi tiylaa/ ta quela xini pi
lag-queche bi-nechi bichi pi-nechi tiy-laa/ taquela xini
1-lagartija/jaguar 12-lagartija/jaguar hermano 12-lagartija/jaguar (7/10)-viento/caña taquela hijo
1-Lagartija/jaguar es 12-Lagartija/Jaguar. El hermano de 12-Lagartija/Jaguar es (7/10)-Viento/Caña Taquela. El hijo
[8] nechi/ yala xini yala ju[an]o lachila xinij Ju[an]o lachi
pi-nechi/ ya-la xini ya-la juano la-chila xinij Juano lachi
12-lagartija/jaguar ya-la[1] hijo ya-la juan 4/11-lagarto hijo juan
12-Lagartija/Jaguar es Yala. El hijo de Yala es Juan 4/11-Lagarto. El hijo de Juan
[9] la b[a]r[tolo]me te chavez tialabaa [sic][2] xinia b[a]r[tolo]me [de chavez, roto]
la-chila bartolome te chavez tia-labag xini=a bartolome de chavez
4/11-lagarto bartolome de chavez (3)-Lluvia xini-a bartolome de chavez
4/11-Lagarto es Bartolomé de Chávez tia-Conejo. Mis hijos de Bartolomé de Chávez
[10] yag quelao chela g[e]r[oni]mo pea quiçoba tohuia
yagque-lao chela geronimo pea qui-çoba t+ohui=a
1-mono y jeronimo pea 13-pedernal HAB+dar=1s
son 1-Mono y Jerónimo Pea 13-Pedernal. Doy
[11] yogo yoo canabi hua(ti)a tebixinia acano pi
yogo yoo canabi hua(ti)=a tebi xini=a acano
todo tierra como huati=1s 1er.hijo[3] hijo=1s nadie
todas las tierras como[4] huatia primogénito, mi hijo. Nadie
[12] quina pata yoo quebi(c)hi xotao citeo tiylaa/ ta
pi+quina pata yoo que bichi xotao citeo tiylaa/ ta
CMP+herir ningun tierra POS hermano abuelo citeo (7/10)-viento/caña
pleitea sobre ningún tierras del hermano y abuelo citeo (7/10)-Viento/Caña
[13] quela cana linia acacana lee [sic][5] yoo que yag
taquela cana t+ini=a aca n+aca laa-yoo que
taquela como HAB+decir=1s NEG EST+ser cara-tierra de
Taquela como digo no es tierra de
[14] quelao yatao tabi xini[roto] gotobi cueni / yoyoo
yagque-lao yatao tabi xini[a, roto] go+tobi cue ni yo-yoo
1-mono cerro-grande tabi hijo=1s CMP+uno pedazo REL tierra-tierra
1-Mono Yatao primogénito, mi hijo: el primer pedazo que es tierra
[15] yoola [en otra mano] chii yagtequi / gotobani / yoyoo quig sohuego
yoo-lachii yagtequi go+toba ni yo-yoo quigsohuego
tierra-llano yagtequi CMP+dos REL tierra-tierra quigsohuego
Yoolachii Yagtequi. El segundo que es tierra Quigsohuego.
[16] goyonani / yooyoo / yobichi gotapa cueni / yo
go+yona ni yoo-yoo yobichi go+tapa cue ni
CMP+tres REL tierra-tierra yobichi CMP+cuatro pedazo 3
El tercero que es tierra Yobichi. El cuarto pedazo que es
[17] yoo sabiyaa / goyo cueni yoyoo / yagnabi / go
yo-yoo sabiyaa go-yo cue ni yo-yoo yagnabi / go
tierra-tierra sabiyaa CMP-cinco pedazo REL tierra-tierra yagnabi
tierra Sabiyaa. El quinto pedazo que es tierra Yagnabi.
[18] soba cueni / yoyoo / sayolachag eti / gochini
go+soba cue ni yo-yoo sayolachageti g+ochi ni
CMP+seis pedazo REL tierra-tierra sayolachageti CMP+siete REL
El sexto pedazo que es tierra Sayolachageti. El séptimo que es
[19] yoyoo / ta[roto]ola go[roto] yoyoo sa quig cina
yo-yoo ta[roto]ola go-(xono ni) yo-yoo sa quig cina
tierra-tierra ta[roto]ola CMP-ocho tierra-tierra saquigcina
tierra Ta[roto]ola. El octavo es tierra Saquigcina.
[20] lalani yoo tohui xinia canabi lania nitipa
lala=ni yoo t+ohui xini=a cana bi+lani=a ni
nombrar=3 tierra HAB+dar hijo=1s como bi+lani=1s REL
Se nombra la tierra que doy a mi hijo como bilania que
[21] qu[roto]tisgo quea naa acano piquina pata bichia
ti+paqui=a testisgo que+a naa acano pi+quina pata bichi=a
HAB+poner=1s testigo POS+1s ahora nadie CMP+herir ningun hermano=1s
pongo los testigos mios ahora que nadie pleitea con ninguno de mis hermano
[22] xinia lala testigo quea tipaquia naa // gobanini
xini=a lala testigo que=a ti+paqui=a naa go+bani=ni
hijo=1s nombrar testigos POS=1s HAB+poner ahora CMP+bani=3
y mi hijo. Nombro testigos mios. Los pongo ahora gobanini
[23] yosoo lachi saqui sogo chini yosoo / ylao beso / go[roto] [estos dos últimos renglones son de otra mano]
(..)g ni / yosoo quiag saja lichi (j)el yaglao jojoo q[ue]latoni
[24] p[edr]o periz tialala, b[a]r[tolo]me lopez queçelao, b[a]r[tolo]me lopez yalachi
Pedro Pérez Tialala, Bartolomé López Queçelao, Bartolomé López Yalachi
[25] Do[min]go ernadez lao, Ju[an]o periz yaglao, Ju[an]o lopez q[ue]cetzina
Domingo Hernández Lao, Juan Pérez Yaglao, Juan López Quecetzina
[26] Thomas lopez tialaa, Don g[e]r[oni]mo flores hueçog q[ui]tzi
Thomas lopez tia-laa, Don geronimo flores hue+çog quitzi
tomas lopez tia-laa, don jeronimo flores AGT+escribir papel
Tomas López Tialaa, don Jerónimo Flores escritor de papel
Referencias
- ↑ Este nombre calendárico es particularmente problemático porque hay 59 entradas con yalaa que refieren a 12 diferentes nombres. Hay los numerales 1, 2, 3, 4, 5, 9 y los días viento, conejo, mono, caña, zopilote, flor.
- ↑ Una comparación con el folio 4r indica que debe ser tialabag o (3)-Lluvia.
- ↑ Córdova da los términos para el orden de nacimientos de los hijos. El primero es tobi. El contexto en este texto sugiere que se trata del mismo término.
- ↑ Cana es ‘como’, pero no tenemos ninguna entrada para canabi. Sugiero por ahora traducirlo con ‘como’.
- ↑ Una comparación con el folio 4r sugiere que la frase debe leer: tinia aca naca laayoo.
