AVA-Civil 13-4 (3r), Yatzona, 10-V-1748

De Wiki Filologia
Saltar a: navegación, buscar

[3r] Escritura de venta en zapoteco de Juan de la Cruz de 10-V-1748

[3r] Nahatza a dies de Mayo año de 1748 nitaa nettoo
adm
aam
atl

justicias G[obernado]r y A[lcal]des y Rexidores niga yoho laguij
adm
aam
atl

lichi Rey niga bida Ju[an]o de la Cruz xini bennegoti eto Ju[an]o
adm
aam
atl

de la Cruz leni Mig[ue]l de la Cruz leni Ju[an]o Mendoza lazaa
adm
aam
atl

xinabi Maria leni gaspar de la Cruz Juana de la Cruz
adm
aam
atl

lao netto Justicias rij lequi tzagui netto Justicias gatij
adm
aam
atl

naca etto ribae lao netto Justicias naha rij disinetto ha
adm
aam
atl

rij (r)ij quie Ju[an]o de la Cruz Mig[ue]l de la Cruz gaspar de la Cruz
adm
aam
atl

Juan de la Cruz Maria de la Cruz Ju[an]o de la Cruz rijziee
adm
aam
atl

tzonna libee yoho nigaa naca yoo raayoho leni cuehe
adm
aam
atl

yonayaa tobezaa Miguel de la Cruz tietzonna libee yoho
adm
aam
atl

leni tobezaa yoo yelabeo nigaa (.)otzonna yaga yelaxonae
adm
aam
atl

etogo sae cuena lenito yaga yelaxona quie xotaguee nolana
adm
aam
atl

siguia yohoe gaguee gaspar de la Cruz rizie tzonna libie
adm
aam
atl

yoho yoo Rayoho lenirizie tobezaa yoo lachij yeag gueza
adm
aam
atl

Ju[an]o Mendoza rizie tzonna libehe yoho lenito beza yoo laa
adm
aam
atl

tzag yeag gueza Juana de la Cruz xijzino tzonna libee yoho
adm
aam
atl

leni rizie tobezaa yoo xitag goyazi bao etoni ronitzagui
adm
aam
atl

diza guiayo benne nigaa etonaca quie yoo eto ioho yela
adm
aam
atl

guixij quia ttaao acavi raca lachij gazi etoni nacaa
adm
aam
atl

chinno bezaa yoo ganna laguizie to xenesij yogotehe
adm
aam
atl

vlalesi ditza eto ribequitzagui neto Justicias niga yoho laguij
adm
aam
atl

G[obernado]r Joseph de vargas, A[lcal]des feliphe hernandes
Al[cal]de Nicolas hernandes, Es[cri]bano Manuel de la Cruz