AVA-Civil 13-25(9r), Yatzachi el Alto, 22-I-1648

Pleito entre los herederos por los bienes que dejó el difunto Gaspar Pérez del pueblo de San Baltazar Yatzachi el alto [testamento en zapoteco del año 1648]
[9r-11r] Testamento en zapoteco de Agustin Garcia, 22-I-1648
[14r-16v] Traducción de 9r-11r

[9r] [1] Naha cha sabato gotapa edioa gobicha sebi beo enero
Naha cha sabato go+tapa edioa gobicha s+e=bi beo enero
ahora dia sabado NUM+4 20 sol ENC+ir=3 luna enero
Ahora, el día sabado 24 días que va en el mes de enero
[14r] Oy dia sabado a beinte y dos dias del mes de enero

[2] yza de 1648 años niga dionia memoria destamento quea
yza de 1648 años niga di+oni=a memoria destamento que=a
año de 1648 años aqui HAB+hacer=1s memoria testamento POS=1s
del año de 1648. Aquí hago la memoria testamento mia,
de mill seis cienttos y cuarentta y ocho añ[o]s hago mi memoria y testtamentto.

[3] neda Agustin Garcia diaca lachi Cuina xana dieho dios y+ettoo
neda Agustin Garcia di+aca-lachi Cuina xana dieho dios yettoo
1s agustin garcia HAB+hecho.ser-corazon mismo señor 1pl señor POT+acabar
Yo, Agustín García. Quiere el reverendo señor, nuestro Dios acabar
Yo Augustin Garzia porque quiere D[io]s N[uest]ro

[4] ychaa yelana bani quea neda Agustin Garcia di bequia testigos
y+chaa yela na+bani que=a neda Agustin Garcia di+bequi=a testigos
PL+dia NOM EST+vivir POS=1s 1s agustin garcia HAB+poner=1s testigos
los días de la vida mia. Yo, Agustín García, pongo los testigos
S[eño]r que se me acave la vida a mi Augustin garsia, y pongo por testigos a

[5] D[on] Geronimo te chaves benne yeche S[an] Bartolome xaggocho: Lani
Don Geronimo te chaves benne yeche San Bartolome xaggocho: Lani
don jeronimo de chavez persona pueblo san bartolome zoogocho y
Don Jerónimo de Chávez, gente del pueblo de San Bartolomé Zoogocho y
D[o]n Geronimo de chaves del Pueblo de S[a]n Bartholome Xagocho, y a

[6] xijnie D[on] Juan gonsales dijhe ylao yeche nigaa ylao yeche S[an]te
xijni=e Don Juan gonsales dijh=e y+lao yeche nigaa y+lao yeche Sante
hijo=3 don juan gonzalez vivir=3 PL+cara pueblo aqui PL+cara pueblo santa
su hijo Don Juan González que vive en el pueblo de aquí, el pueblo de Santa
su hijo D[o]n Juan Gonzales quien vibe en estte Pueblo, y en el de Sa[n]tta

[7] Ynez Lanidii bequia testigos yogo Oficiales hueni china q[ue] Dios
Ynez Lani dii+bequi=a testigos yogo Oficiales hu+eni china que Dios
inez y HAB+poner=1s testigos todos oficiales AGT+sentir trabajo POS dios
Inéz. Y pongo los testigos, todos los oficiales, servidores de Dios
Ynes, y ttamuien pongoporgo [sic, propongo?] por testigos a todos los ofisiales que sirven a D[io]s

[8] Rei nigaa ylao yeche S[an]te ynez yeche lachi: nigaa yetto yelana
Rei nigaa y+lao yeche Sante ynez yeche lachi: nigaa y+etto yela
rey aqui PL+cara pueblo santa inez pueblo llano aqui POT+acabar NOM
el Rey. Aquí en el pueblo de Santa Inez Yechelachi. Aquí se acaba
y a el Rei y en estte Pu[ebl]o de santta Ynes Pu[ebl]o del Baye se me acabo

[9] baani quea neda Agustin Garçia diiuequia nalijte testigos
na+baani que=a neda Agustin Garçia dii+uequi=a na+lij=te testigos
EST+vivir POS=1s 1s agustin garcia HAB+poner=1s ADV+recto=ENF testigos
la vida mia. Yo, Agustín García pongo verdaderamente los testigos:
la salud a mii Augustin Garzia, y pongo verdaderamente por ttestigos a

[10] Governador D[on] ysidro S[an]tiago Alcaldes Jacinto Gutierres Rexidores
Governador Don ysidro Santiago Alcaldes Jacinto Gutierres Rexidores
gobernador don isidro santiago alcaldes jacinto gutierrez regidores
el Gobernador Don Isidro Santiago; el Alcalde Jacinto Gutiérrez, el Regidor
el Gov[ernad]or D[o]n Ysidro de sa[n]tiago a el Alc[ald]e Jastintto Gutierres, y a los Reg[idore]s

[11] Thomas Labrado Rexidores Joseph Anttonio Nicolas Marcos Alhuacil
Thomas Labrado Rexidores Joseph Anttonio Nicolas Marcos Alhuacil
tomas labrado regidores jose antonio nicolas marcos alguacil
Tomás Labrado; el Regidor José Antonio; Nicolás Marcos, Alguacil
Then[iente]s labrados y Jossephe Antt[oni]o y a Nicolas Marcos Alguasil

[12] mayor Gabriel Basquez fiscal Joseph Arrenton Escrivano Reales
mayor Gabriel Basquez fiscal Joseph Arrenton Escrivano Reales
mayor; gabriel vasquez fiscal jose arrenton escribano real
Mayor; Gabriel Vasquez, el Fiscal; José Arrenton, Escribano Real.
Mayor y a Gabriel Basques fiscal y a Jossephe Arrenton escribano Real

[13] naccae testigos Sanediote nacca testigos D[on] Geronimo te chaues Lani
n+acca=e testigos Sa-nedio-te n+acca testigos Don Geronimo te chaues Lani
EST+hecho.ser=3 testigos sa-primero-ENF EST+hecho.ser testigos don jeronimo de chavez y
son los testigos. Primeramente es testigo Don Jerónimo de Chávez y
y primeramentte son testigos D[o]n Geronimo de chaves y

[14] xiinie D[on] Juan gonsales Nijaque quitiopa xijni benne nigaa
xiini=e Don Juan gonsales Nija-que qui+tiopa xijni benne nigaa
hijo=3 don juan gonzalez pie-causa NUM+2 hijo persona aqui
su hijo Don Juan González porque ambos son hijos de gente de aquí,
su hijo D[o]n Juan Gonzales porque los dos hijos desttos homvres

[15] naccae benne hualachi yeche San Bartolome Xaggochoo
n+acca=e benne hua+lachi yeche San Bartolome Xaggochoo
EST+hecho.ser=3 persona AGT+corazon pueblo san bartolome zoogocho
son gente natural del pueblo de San Bartolomé Zoogocho.
son crioyos del Pu[ebl]o de San Bartolome Xagocho

[16] nesanie cattinacca beçaa yoo quea dee nigaa San Bartolome
nesanie catti n+acca beçaa yoo que=a d+ee nigaa San Bartolome
nesanie cuando EST+hecho.ser mojonera tierra POS=1s HAB+estar aqui san bartolome
nesanie (cuales) son las mojoneras de la tierra mia, situadas aquí en San Bartolomé
quienes saven las moxoneras de mis tierras questtan en S[a]n Bartholome

[17] Saggocho
Saggocho
zoogocho
Zoogocho.
Xagocho

[18] Nigaa too cuee layoo quea dee cocho yoho ttao Saggocho nacca
Nigaa too cuee la-yoo que=a d+ee cocho yoho-ttao Saggocho n+acca
aqui uno pedazo cara-tierra POS=1s HAB+estar detras casa-grande zoogocho EST+hecho.ser
Aquí un pedazo de tierra mio situado detrás de la iglesia. Es
el primer pedazo de tierra mio estta detras de la iglesia de Xagocho y es

[19] Layoo que tahuaha Maria Cualaba xijni bilapag laquiag
La-yoo que tahua=ha Maria Cua+laba xijni bilapag laquiag
cara-tierra POS abuela=1s maria 6-conejo hijo bilapag laquiag
tierra de mi abuela Maria 6-Conejo, hija de Bilapag Laquiag
de mi abuela maria cualaba hija de bilapag laguiag

[20] nachaga beçaa D[on] Lorenzo dioha guijha Lani nachaaga
na+chaga beçaa Don Lorenzo dioha guijha Lani na+chaaga
EST+juntar mojonera don lorenzo boca cerro y EST+juntar
que linda en la mojonera con Don Lorenzo en la orilla del cerro. Y linda en
y se amojona con D[o]n Lorenzo a la oriya del Perro, y ttamvien se amojona

[21] bezaa D[on] nicolas Crioli cuitani canigala xanani chijla
bezaa Don nicolas Crioli cuitani canigala xanani chijla
mojonera don nicolas criollo al.lado
atl
con D[o]n Nicolas crioli por un lado sin yegar abajo

[22]nachaago Beçaa D[on] Juan de la Cruz xochila
adm
aam
atl
se amojona con D[o]n Juan de la Cruz de Zochila =

[9v] [1] nigaa goyonna cueeni layoo quea dee lachi xaggocho nacca çiitote
adm
aam
atl
el terzer [sic] pedaso tierra mia es Lachi Xagocho, y es mui grande,

[2] bichina teedia çee que xotahuaa yaa daao nachaaga beçaa
adm
aam
atl
y yega a la oriya de la pader de mi abuelo: Yaadaao, y se amojona con

[3] D[on] Juan Matheo yego xanani chila baxohua yechixene cuitani
adm
aam
atl
D[o]n Matheo Yego, y abajo estta un pretil grande, y por un lado

[4] nachaga bezaa D[on] Geronimo te chaues baxohua yechi beche eçaa
adm
aam
atl
se amo[14v]jona con D[o]n geronimo de Chaves en donde estta un pretil hasta llegar al

[5] laaneza yoo zoaguiag guiag xono huella becaha beçaa yneza
adm
aam
atl
camino Real donde estta la piedra guiag xonohuella corriendo la mojonera que es el camino

[6] yoo cochij chagozag zohua belocoyoo lani lachag nigaa zooaguiag
adm
aam
atl
Real yegando al sitio cochilchagzag en donde estta el monton de tierra y en estta loma estta un piedra

[7] baxohua yechi yechina lachisoo guiha niga zoo yaga guixo dochij
adm
aam
atl
y un pretil hasta llegar al sitio lachisooguiha en donde esta el palo de aguacates

[8] que xotahuaha çeechia bezaa yego chaga B[artolo]me Laala: beche eçaa
adm
aam
atl
de mi aguelo, y de ayi corre la mojonera por el rrio amojonandose con Bartholome laala: cayendo a

[9] tee guijag bijdieza. Cuitani beag bedohua chagabeza Juan martin
adm
aam
atl
el sitio guiagbiidieza, por un lado en el sitio beagbedohua se amojona con Juan M[a]r[ti]n

[10] baayaa lachi gui queagbeag çee yettag too yxittog beche ezaate
adm
aam
atl
baayaalachi ariba de la fuentte bajando por una barranca corttando donde esta baayaalachi hastta yegar a el monte,

[11] yaadao: beche eçaate xaguiag laxoo - zaabala gonna tijlalaba
adm
aam
atl
y cayendo al sitio Xaguiaglaxoo - sin enbargo de sembrarla tiilalaba

[12] xaguiag gottina çee gonnae yzaa = nigaa diuequia destigo D[on]
adm
aam
atl
abajo de la piedra donde sembro frijoles = y desto son testigos D[o]n

[13] Geronimo te chaues lani xijnie D[on] Juan gonzales nacca nalijte
adm
aam
atl
Geronimo de Chaves y su hijo D[o]n Juan Gonsalez quienes son berdaderos

[14] layoo quexotahua D[on] Juan bilana yaadao
adm
aam
atl
ttestigos desttas tierras de mi abuelo D[o]n Juan bialana yaatao =

[15] Sabala yoque D[on] pedro laa bichaa ttoçilayoo nacca niga dionia memoria
adm
aam
atl
sin enbargo de ttener aqui tierras = haora hago memoria de las tierras

[16] yezij xiinia xiizooa layoo gottixog Luçia perez frenda logchela
adm
aam
atl
que an de ttomar mi hijos y niettos, y son las que dezempeño Lusia Peres muger

[17] bichi xotahuaa attanolana xoçi D[on] luis delon lachi xaggocho =
adm
aam
atl
que fue del hermano de mi abuelo; y heredo el padre de D[o]n Luis delon lachi Xagocha

[18] gachi armozi xohua yagxihe lichi xoçi D[on] luis delon
adm
aam
atl
siette almudes de mais que fue a trair a la casa del padre de D[o]n Luis delon

[19] catti yechina D[on] Geronimo te chaues ylao yeche San Bartolome
adm
aam
atl
cuando yego D[o]n Geronimo de Chaves a l Pu[ebl]o de San Bartholome

[20] xaggocho: yotee memoria testamento quea nigaa =
adm
aam
atl
Xagocho le dio la memoria, y mi ttestamentto

[21] yezij bichaa Juan de Sarate
adm
aam
atl
a mi hermano D[o]n Juan de Sarate =

[22] Nigaa dionia çeetoo memoria que layoo quea yagçeechi =
adm
aam
atl
aora hago ottra memoria de mis tierras en yagachi

[23] layoo diaycho bazoo puerta la edio y tiopa sacca ytiopa
adm
aam
atl
la tierra de la puerta tiene puerttas por dos parttes con nosotros los dos

[24] netto bichaa Juan de Sarate = Zaettag chijla nachaga bezaa
adm
aam
atl
hermanos Juan de Saratte = bajando para abaxo se amojona con

[25] Simon de guilar = baxohua guiag lachag xana yaga guixozij
adm
aam
atl
simon de Aguilar, y estta una una [sic] piedra en la loma abaxo del palo de aguacates agrios

[26] nateogo lij nachaaga beçaa yooque bilalaana bichinatee
adm
aam
atl
corttando derecho se amojona con tierras de bilalaana hasta yegar a

[27] guiag beza lani yxittog yego ziteebi lani yxittog cuitani
adm
aam
atl
guijagbeza, y barranca Yegoziteebi y por la barracna a un lado

[10r] [1] xohua laga sachi beche ezaate guiag bittilla - cuitani ye
adm
aam
atl
estta lagasachi hassta yegar a el sitio, y piedra guiagbitilla y por un lado

[2] caha bezaa nigaa zooyaga guixo que Simon de guilar beche
adm
aam
atl
corre la mojonera a donde estta el palo de aguacates de Simon de Aguilar hasta

[3] eçaate ylao bittinag nigaa z[roto] cruz bechina xana lichi Juan
adm
aam
atl
yegar a el desbarrancadero donde estta la cruz hastta yegar abaxo de la casa de Juan

[4] pablo yagchila. nathiogolij bechina nigaa chia naha be
adm
aam
atl
Pablo Yagchila y corta derecho hastta llegar a el sitio nombrado neha,

[5] chinate cocho beaglina banolana que xijni laghechi. Lani yoo
adm
aam
atl
y yega a el sitio detras de el poso beaglina, y esttas las tienen los hijos laghechi y las tierras

[6] gottixog xotahuaa beaglina gottiee matheo Lopes tiobelachina
adm
aam
atl
que le dio mi abuelo beaglina para que viviera Ma[15r]theo lopes tiobelachina

[7] accabij tomines zaccanie chibala bijxa yebie xiinia xizooa ye
adm
aam
atl
porque costtaron ningun dinero por si acaso les difieren algo a mis hijos y niettos

[8] guixog çee layoo quea nijaque accanaca quee - beag quee
adm
aam
atl
que dejen esttas mis tierras porque no son suyas - y los posos que perttenesen a

[9] xotahua nacca beag xalaya. Lani çeetoo beag xabechina
adm
aam
atl
mi abuelo son beagxalaya y otro poso xabechina,

[10] lani çeetoo beag lina = nacca que xotahuaa
adm
aam
atl
y otro poso beaglina son de mi abuelo =

[11] nigaa çeetoo cuee layoo queadee - beag hela xani chila naca
adm
aam
atl
Ytt[e]n otro sitio o pedazo de tierra mia y se nombra beaghela por la partte de abajo

[12] bezaa Simon de guilar lani cuitani nachaag ueza laleuizi Simon
adm
aam
atl
se amojona Simon de Aguilar, y por un lado con el mismo Simon

[13] de guilar Laleuizi cuitani nachaaga bezaa Juan lopez de ylexca
adm
aam
atl
de Agilar, y po[r] el mismo lado se amojona Juan Lopes de Yescas,

[14] quiqueagni nachaaga beçaa pedro martin de sarate
adm
aam
atl
y por la partte de ariba se amojona con Pedro M[a]r[ti]n de Saratte =

[15] nigaa çeetoo cuee layo queadee xahuidiog - nacca quenta que
adm
aam
atl
ytt[e]n otro pedaso de tierra mia y se nombra Xahuydiog corre de cuenta de

[16] bichaa chalaha: Lani quene quea chaalaha
adm
aam
atl
mi hermano chalaha, y de mi cuentta chala que quiere desir la mitad para cada uno

[17] nigaa çeetoo cuee layoo queadee beag biçigaa baxohua yechi
adm
aam
atl
Ytt[e]n otro sitio, y tierras mias nombradas beagvisiga que en casteyano quiere desir el poso de Sarzamora en donde estta un pretil

[18] xene çee yeag lahuiyego yeche eçaa guijha zooa yaghee
adm
aam
atl
grande, q[ue] corre para el rrio, y corre para arriba a el serro en el parage nombrado yaghe,

[19] nachaga bezaa Alonzo Martin echaalaha cuitani çee chia
adm
aam
atl
y se amojona con Alonzo M[a]r[ti]n y por otro lado sube

[20] yeche ezaa guijha yaabee lani yeladao
adm
aam
atl
al serro Yaabee y a el sitio nombrado yeladao

[21] nigaa çeetoo cuee layoo queadee beag huaga: nachaga bezaa
adm
aam
atl
Ytt[e]n otro pedaso de sitio, y tierra mia que estta y se nombra beaghuaga se amojona con

[22] francisco lopez laguiag pedro martin lachidia beag nachaaga
adm
aam
atl
fran[cis]co Lopes laguiag, Pedro Mar[ti]n lachidiabeag se amojona

[23] bezaa cuitani - Laleuizi Pedro martin lachidia beag nachaaga
adm
aam
atl
por un lado, y este d[ic]ho Pedro M[a]r[ti]n lachidiabeag se amojona

[24] bezaa etto laha cuittani gui queagni nacca layo quixiyee
adm
aam
atl
por el otro lado en la cabesera, y esta tierra es de sacatte de jacale,

[25] nottizi xinia xizooa gannabi
adm
aam
atl
y cualquiera de mis hijos o niettos la cultibaran

[26] nigaa çetoo cuee layoo queadee xaguiag tobizijnna nachaga
adm
aam
atl
Ytt[e]n otro pedaso de sitio, y tierra nombrada Xaguiag tobiziinna se amojona

[27] bezaa xanani nicolas Cueba lani cuitani nachaaga bezaa
adm
aam
atl
abajo con Nicolas de la cueba y por un lado se amojona con

[28] francisco esteua lani beche ezaa ylao gozaana tobi zijnaa
adm
aam
atl
fran[cis]co estteban, y ba subiendo hastta el sitio nombrado Ylaogozaana tobiziinaa,

[29] echaalaha cuitani nacca bezaa lachag labechagazi ylao
adm
aam
atl
y por el otro lado se amojona en una loma que se junta en el d[ic]ho sitio ylao

[10v][1] gozaana tobizijna
adm
aam
atl
gozaana tobiziina

[2] nigaa çeetoo cuee layoo queadee guiag xinaa chalahazi
adm
aam
atl
Ytt[e]n otro sittio y ttierra que se nombra guiagxinaa la que por

[3] cuitani nachaga bezaa baa yalachij lachag laninaca bezaa
adm
aam
atl
un lado se amojona en una loma con baayalachii, y es la mojonera

[4] chalaha hueag que y tiopa netto bichia yoodee ylao bittinag =
adm
aam
atl
y cada una partte nos perttenese a los dos hermanos pasando el desbarrancadero

[5] niga çeetoo cuee layoo queadee yoxilahui nachaga bezaa
adm
aam
atl
Yt[e]n otro sitio y tierra mia que nombra Yoxilahui se amo[15v]jona con

[6] matheo Lopez tieelapag cuitani lani nacca bezaa yego
adm
aam
atl
Matheo Lopes tieelapag por un lado, y es la mojonera el sitio Yego

[7] yagchi dioag niça ceechalaha cuittani nachaaga bezaa
adm
aam
atl
yagchidiaog niza, y por el otro lado se amojona con

[8] nicolas de la pecho beche eçaa tezooa yaa
adm
aam
atl
Nicolas de Polapecho, y ba subiendo hastta yegar a el temascale de piedra

[9] nigaa ceetoo cuee layoo queadee yelabehuaa nacca bezaa
adm
aam
atl
Yt[e]n otro sitio y pedaso de tierra mia nombrado yelabehuaa y es la mojonera

[10] cuittani nigaa zooa guiag gozijho xene - çeechia cuittani
adm
aam
atl
por un lado en donde estta la piedra grande del Rayo, y ba suviendo por un lado

[11] nachaaga bezaa yooque bilalana lachidia beag guiqueagni
adm
aam
atl
amojonarse con tierras de bilalana en el sitio lachidiabeag, y por la cavesera

[12] nachaaga bezaa baayaa lachi lachag lalebizigui queagni
adm
aam
atl
se amojona con baa yaalachi lachag, y por la misma cabesera

[13] nachaaga bezaa pedro martin lachi ag ganna nacca too
adm
aam
atl
se amojona con Pedro M[a]r[ti]n en el yano del tinbre que es el palo que se echa el pulque que es un solo

[14] cuee zilayoo yelabehuaa chaalaha quea lani chalaha
adm
aam
atl
sitio Yelabehuaa un pedaso es mio y otro pedaso

[15] que bichia
adm
aam
atl
de mi hermano

[16] nigaa çeetoo cuee layoo queadee lachi yeche bediag dia
adm
aam
atl
Yt[e]n otro sitio y tierra mia lachi yechibediag en donde estta

[17] yelazoo yaga guixo - lani lahui yego zooyaga yagtolla
adm
aam
atl
la laguna y palo de aguacate, y en el rrio estta un palo de cuaginicuile por la pa[r]te

[18] xanani nachaga bezaa cualobia cuittani nachaaga
adm
aam
atl
de abajo se amojona cualobia, y por un lado linda con

[19] bezaa nicolas de la pecho gui queagni baxooa yechi
adm
aam
atl
Nicolas Pacheco, y en la cavesera estta un pretil

[20] nachaga bezaa Domingo baayaa laala ceechalaha
adm
aam
atl
que se amojona con Domingo baayaalaala, y por otra partte

[21] cuittani nacca bezaa layoo que comun - ceechia beche eçaa
adm
aam
atl
por un lado es la mojonera las tierras del comun sigiendo para arriba por

[22] dioha guijha leha diadao = nathiogolij bechina nachaaga
adm
aam
atl
la oriya del serro yegando a el sitio lehadiadao y corre derecho hastta llegar en donde se amojona

[23] bezaa Juan Bautista belega
adm
aam
atl
con Jua[n] Bapp[tis]ta Belega

[24] nigaa çeetoo cuee layoo queadee lachii bichinaa baxohua
adm
aam
atl
Yt[e]n otro sitio y pedaso de tierra mia y se nombra lachibichina en donde estta

[25] yechi xanani nathiogolij nachaga bezaa thialopaa
adm
aam
atl
un pretil por la partte de abajo cortta derecho a amojonarse con Thialopa,

[26] bazoa guiag lahuiyego nachaaga bezaa Domingo baayaalala
adm
aam
atl
y esta una piedra en el rrio que es la mojonera con Domingo baayaalala,

[27] bezaa yxittog nachaaga bezaa Juan Bautista belega gui
adm
aam
atl
y es la mojonera la barranca en donde se amojona Juan Bapp[tis]ta Belega

[28] queag ni nachaaga bezaa Leonardo niga xohua yechi
adm
aam
atl
y por la parte de ariba se amojona con Leonardo en donde esta el pretil

[11r] [1] xene lani çeechalaha cuittani bazooa guiag cuitta yneza
adm
aam
atl
grande y por la otra parte a un lado estta la piedra abajo del camino

[2] zeag lachi bichina nachaaga uezaa Christoual Gomez
adm
aam
atl
que baa a el pareje [sic] lachibichina, y aqui se amojona con Christobal Gomes

[3] lani qui queag ni nachaaga b[e]zaa luis hernandes
adm
aam
atl
y por la cavesera se amojona con Luis Hernando

[4] nigaa çeetoo cue layoo queadee beag gonaa baxohua yechi
adm
aam
atl
[16r] Yt[e]n ottro sitio y tierra mia que se nombra beaggona y estta un pretil

[5] xana bixoo lani bazooa yaga y yechi yechina lahui yego
adm
aam
atl
abajo del ensino negro, y un espinal hastta yegar a el rrio

[6] nachaaga uezaa cualobia ceechia gui queaghe chaaga
adm
aam
atl
se amojona cualobia yegando arriba se amojona

[7] bezaa espinossa yaa agchivi baxohua yechi cochoyaga
adm
aam
atl
espinosa yaachivi, y ayo estta un pretil dettras del palo

[8] belahui lani cocho bexoho chaga bezaa Gomez çeecha
adm
aam
atl
de sapotes negros y detras de el palo de ensino negro se amojona Gomes y por otra parte

[9] laha cuittani nachaaga bezaa yoo laghechi
adm
aam
atl
a un lado se amojona Yoolaghehi

[10] nigaa ceetoo cuee layoo queadee xinaa yoo baxohua
adm
aam
atl
Yt[e]n otro pedaso de sittio y tierra mia que se nombra xinaayoo donde estta

[11] yechi xanani nachaaga bezaa christoual de lo Rei
adm
aam
atl
un pretil, por la partte de abajo se amojona con christobal de los Reyes

[12] laleuizi Christoual de lo Rei nachaaga bezaa cuittani
adm
aam
atl
y solo Christtobal de los Reyes se amojona por un lado,

[13] çeechalaha cuitani çeechia diohua guiag xinaa yoo
adm
aam
atl
y por el otro lado sube por la oriya xinaayoo

[14] guiqueaghe nacca layoo que comun
adm
aam
atl
y por arriba son las tierras del comun

Ago una memoria del dinero mio Yo D[o]n Geronimo de chaves, y de mi hijo Juan Gonzales, asimos la memoria de los Reales que se gasttaron para el intierro que le hisimos a Augus[ti]n Garsia del Pu[ebl]o de Yasachi y se bivia en el Pu[ebl]o de Santta Ynes del Baye
Primeramentte dose rr[eale]s que pagamos de la misa a frai Antt[oni]o Bolana
Yt[e]n doze rr[eale]s que pagamos a los canttores
Yt[e]n cuatro rr[eale]s que pagamos por la canpana mayor
Yt[e]n cuatro rr[eale]s que pagamos por la campana chiquitta
Yt[e]n cuatro rr[eale]s que pagamos por la sepoltura
Yt[e]n cuatro rr[eale]s que pagamos por las candelas
Todo esto es siertto siendo testigos todos los ofisiales deste Pu[ebl]o quienes rrizibieron otros cuatro rr[eale]s