AVA-Civil 13-25(1r), Yatzachi el Alto, 14-X-1614

Pleito entre los herederos por los bienes que dejó el difunto Gaspar Pérez del pueblo de San Baltazar Yatzachi el alto [testamento en zapoteco del año 1648]
[1r-v] Testamento en zapoteco de gaspar peres ttiolopa, 14-X-1614
[6r-7r] Traducción de 1r-v

[1r] [1] naha ycha biernes chitta gobicha cee beo [roto]
naha y+cha biernes chi-tta gobicha c+ee beo octubre
ahora PL+dia viernes 10-4 sol ENC+ir luna octubre
Ahora, el dia viernes catorce días que va del mes de octubre
[6r] Oy dia biernes a cattorse dias del mes de octubre

[2] ysa de 1614 a[ños] neda gas peres ttiolopa tionia
ysa de 1614 años neda gas peres ttiolopa ti+oni=a
año de 1614 años 1s gaspar perez tiolopa HAB+hacer=1s
del año de 1614 años. Yo Gaspar Pérez Tiolopa hago
de mill seiscienttos y cattorze añ[o]s Yo Gaspar Peres tiolopa hago

[3] memoria ttestamento quiea ttioi xinia
memoria ttestamento quie=a tti+oi xini=a
memoria testamento POS=1s HAB=dar hijo=1s
mi memoria testamento doy a mi hija
memoria y mi ttestam[en]to de lo que le doi a mi hija

[4] gracia toribio lene logçihela Ant[oni]o morale tio
gracia toribio lene logçihela Antonio morale
gracia toribio y marido antonio morales
Gracia Toribio y su marido Antonio Morales
Grasia Torivio, y a su marido Antt[oni]o Morales,

[5] niachij lijte testamento quiea chi yenabea
ti+oni=a chij-lij-te testamento quie=a chi ye+nabe=a
HAB+hacer=1s ADV-recto-ENF testamento POS=1s si POT+pedir=1s
hago verdaderamente mi testamento y pido a
y ago verdaderamentte estte mi testamento si

[6] xana ttieo dios quitto anima gracia quea
xana ttieo dios quitto anima gracia que=a
señor 1pl dios quitto anima gracia POS=1s
nuestro Señor Dios que quitto alma y gracia mia
d[io]s n[uest]ro Señor me acaba de quittar la vida,

[7] niaquie cijeag lijlachia ttoci dios chona per
nia-quie cij+eag-lij-lachi=a ttoci dios chona
pie-causa ENC+ir-recto-corazon=1s solo dios tres
por tanto creo en un solo Dios, tres
por lo qual digo que e creido en un solo D[io]s y en las ttres

[8] sona xoci xini chela espirito santo gaca
persona xoci xini chela espirito santo g+aca
persona padre hijo y espiritu santo POT+hecho.ser
personas, Padre, Hijo y Espiritu Santo. Será
perzonas del Padre, del hijo y del espiritu Santto,

[9] cicana amen gesus maria Joseph d(ec)a netto (cee)
cicana amen gesus maria Joseph d+(ec)a netto (cee)
asi amen jesus maria jose HAB+eca 1pl cee
así, amen. Jesús, Maria y José. deca nosotros cee
hazi sea amen Hesus maria y Josseph.

[10] ioo
ioo
tierra
tierra
***

[11] tto cuee laioo beaglina xana laioo beesee toguiag
tto cuee la-ioo beag-lina xana la-ioo bee+see to guiag
uno pedazo cara-tierra pozo-lina debajo cara-tierra CMP+haberuno piedra
Un pedazo de tierra, Beaglina, abajo de la tierra donde hay una piedra
El primer pedaso de ttierra se nombra beaglina y abajo de estta tierra estta una piedra

[12] xane labette liteçi chaga Attonio moral beeachila
xane la be+tte-li-teçi chaga Attonio moral beeachila
grande allí CMP+pasar-recto-ENF POT/juntar antonio moral beeachila
grande. Allí pasa derecho hasta lindar con Antonio Morales Beachila
grande, y corre derecho hastta amojonarse con Antt[oni]o Morales beachila,

[13] labete lijteçi yaghesoa exina laioo bachia to guiag
la be+te-lij-teçi y+aghe-soa exina la-ioo ba chia to guiag
allí CMP+pasar-recto-ENF POT+ir-EST/estar esquina cara-tierra ya EST/estar uno piedra
y pasa derecho hasta que va estar [= llegar] en la esquina de la tierra donde está una piedra
y corre derecho hastta llegar  la esquina de la tierra en donde estta una piedra

[14] xana laioo chaga Anttonio moral [roto] besa begoi
xana la-ioo chaga Anttonio moral [roto] besa
debajo cara-tierra POT/juntar antonio morales [roto] mojonera
abajo de la tierra que linda con Antonio Morales [roto] la mojonera
abajo de la ttierra se amojona Antt[oni]o Morales [6v] y es la mojonera

[15] lijdia cuittala[ioo chaga, roto] Ju[an]o pa[blo, roto] yagchia [sic]
be+goi-lijdia cuitta la+ioo chaga Juano pablo yag-chila
CMP+subir-recto al.lado cara-tierra POT/juntar juan pablo 1-Lagarto
y sube derecho al lado de la tierra que linda con Juan Pablo Yagchila,
corriendo derecho por un lado de la tierra, se amojona con Juan Pablo

[16] baso[a, roto] toloma cuitti laleçi Ju[an]o p[ablo, roto] yagchila
ba soa to loma cuitti laleçi Juano pablo yag-chila
ya EST/estar uno loma pequeño mismo juan pablo 1-lagarto
dondes está una loma pequeña del mismo Juan Pablo Yagchila
hasta llegar a una loma chiquita se amoxona con el d[ic]ho Juan Pablo yagchila

[17] chagaa bechina giguia laioo bachia guiag xene
chagaa be+china giguia la-ioo ba chia guiag xene
POT/juntar CMP+llegar cabeza cara-tierra ya EST/estar piedra grande
que linda en donde llega la cabeza de la tierra donde está la piedra grande
es la mojonera hastta yegar a la cavezera de la tierra en donde estta la piedra grande

[18] chaga matteo lope lagheche labette lijtteçi yaghe
chaga matteo lope lagheche la be+tte-lij-tteçi
POT/juntar mateo lopez lagheche allí CMP+pasar-recto-ENF
que linda con Mateo López Lagheche. Allí pasa derecho-tteçi
se amojona con Matheo lopes lagheche, y pasa derecho hastta

[19] çoa ttee chaga Augustin garcia labeiettag lijtteçi
y+aghe-çoa=ttee chaga Augustin garcia la be+iettag-lij-tteçi
POT+ir-EST/estar=luego POT/juntar agustin garcia allí CMP+bajar-recto-ENF
luego va estar [= llegar] donde linda con Agustín García. Allí baja derecho
llegar donde se amojona con Augustin Garzia y baja derecho

[20] cuitta laioo seyaci lijtto y xittog yaghesoatte
cuitta la-ioo s+e-yaci-lij tto y+xittog y+aghe-soa=tte
al.lado cara-tierra ENC+ir-bajar-recto uno PL+mogote POT+ir-EST/estar=luego
al lado de la tierra y va bajando derecho a un mogote hasta que luego va estar [=llegar]
por un lado de la tierra, y sube derecho por una barranca hastta yegar

[21] nigaa seetto guiag xene goci chaga Ju[an]o peres garia
nigaa see tto guiag xene go-ci chaga Juano peres garia
aqui POT/haber uno piedra grande donde?-ci POT/juntar juan perez garcia
donde hay una piedra grande goti que linda con Juan Pérez García.
donde estta la piedra grande donde se amojona Augustin Garzia:

[22] lalaciticha ttionia ttestamentto quiea nij ttioi
lalaci ticha tti+oni=a ttestamentto quie=a nij tti+oi
no.mas palabra HAB+hacer=1s testamento POS=1s REL HAB+dar
No hay más palabras. Hago el testamento mio que doy
y no mas digo en este mi ttestam[en]to que le doi a

[23] xinia gracia toribio lanilo gchelabe Aniom[orales, roto]
xini=a gracia toribio lani logchela=be Anio morales
hijo=1s gracia toribio y marido=3s antonio morales
mi hija Gracia Toribio y su marido Antonio Morales.
mi hija Grasia Thorivio y a su marido Antt[oni]o Morales,

[24] aca notto xinia xisua yenaba niaquie batti
aca notto xini=a xisua ye+naba nia-quie batti
NEG ninguno hijo=1s nieto POT+pedir pie-causa ya
Y que ninguno de mis hijos y nietos piden porque ya
y que ninguno de mis hijos y niettos lo pida porque ya

[25] tionechog gaquie quiebe cuee quiebe pena
ti+onechogg=a quiequie=be cuee quie=be pena
HAB+dar.3s=1s cada.uno=3s pedazo POS=3s pena
doy a cada uno el pedazo suyo, pena
los ttengo dado a cada uno lo que es suyo, y que ze los ynponga pena

[26] chij peso china[roto]abe sulao iela gotila tioni
chij peso chin[roto]a be+sulao iela go+tila ti+oni
10 peso chin[roto]a CMP+comenzar NOM CMP+pelear HAB+dar
de 10 pesos [al que] comienza el pleito. Doy por
a el que comensare, y pongo por

[27] testigo gobern[ad]ore alcalde regidore
testigos al Gobernador, Alcaldes y Regidores
ttestigos a el Gov[ernad]or, Alc[ald]es y Rex[idor]es =

[28] Gobernador d[on, roto, Juan]o Bap[tis]ta, Antonio moral al[cald]es
Gobernador Don Juan Bautista, Antonio Morales Alcalde
Gov[ernad]or D[o]n Juan Bap[tis]ta = Antt[oni]o Morales Alc[ald]e =

[29] Ju[an]o peres regidores, d[on] gaspar de be lasco regidores
Juan Pérez Regidor, Don Gaspar de Velasco Regidor
Juan Peres Rex[id]or = D[o]n Gaspar de Belasco Rex[id]or =

[30] Geronimo peres alhuaçil mayor
Jerónimo Pérez Alguacil mayor
Geronimo Peres Alg[uaci]l ma[yo]r =

[1v] [1] alhuaçil de re agustin lopez
Alguacil del Rey Agustín López
Alg[uaci]l del Rey Augustin Lopez

[2] testtigo Joseph gonzalez, testigo Alonso basquez, testigo fran[cis]co lopes
testigo José González, testigo Alonzo Vásquez, testigo Francisco López
[7r] testtigo Joseph Gonzalez = testtigo D[o]n Alonso Basques = testtigo fran[cis]co Lopes =

[3] escribano D[o]n Juan M[a]r[ti]n
Escribano Don Juan Martín
Escribano D[o]n Juan marttines