AVA-Civil 13-24(3r), Zoogochi, s.f.

[3r-v] Memoria en zapoteco de Santa Maria Zogochi, s.f.

[3r] Memoria de todos los del pu[ebl]o de s[an]ta M[ari]a zogochi
los que piden contra la bara de el mayor son los siguientes
Juan martin, Ant[oni]o morales
Ant[oni]o mathias, pedro morales
Ant[oni]o de la Crus, Gaspar morales gola
Juan de la crus, Juan de Dios morales
Gaspar de s[an] miguel, Diego morales
Nicolas de s[an] miguel, felipe morales
Juan mendes, Salbador morales
Juan m[a]r[ti]n, B[ue]na Bentura m[a]r[ti]n
Pasqual m[a]r[ti]n, Ysidro men[de]s
P[edr]o martin
Ant[oni]o morales
Gaspar Bentura morales
P[edr]o pablo morales
Juan mendosa
Juan lopes
Ant[oni]o de vargas
Andres devar
Joseph mendosa
nicolas de vargas
franz[is]co de varga
felipe mendes

[Añadido:] Niga yoho lahui rileza netto josticias ritzui netto firma quie quido yetze
adm
aam
atl

franz[is]co mendes
pasqual mendes
Ygnacio mendes, fran[cis]co Gabriel
Antono mendes, ministro de analco
Joseph mendes
Juan ant[oni]o mendes
Nicolas de chave

[Añadido:] lao netto Josticias leni lao guido yetze rigui xag Juan Baotista
adm
aam
atl

Mayor lao tza naha rizi ministro franz[is]co Gabriel chinno reales
adm
aam
atl

franz[is]co mendes
Ant[oni]o mendosa
pedro hernantes
pasqual mendosa
nicolas morales
Juan mendes
Juan morales

[3v] benne Accabij rolachihe ettonacca quie bara
adm
aam
atl

Los que no piden nada de d[ic]ha bara son los siguientes
Miguel morales
Juan morales
Juan mendosa
Juan de s[a]ntiago
nicolas martin
Joseph de la crus
miguel m[a]r[ti]n
p[edr]o mendosa
ju[an]o mendosa
ju[an]o Ant[oni]o martin
Juan de chaves
Ant[oni]o de s[an] miguel
Ant[oni]o baucp[tis]ta
Rodrigo baucp[tis]ta
Jose baucp[tis]ta
p[edr]o baucp[tis]ta
Juan baucp[tis]ta
p[edr]o baucp[tis]ta
franz[is]co peres
fernando hern[ande]s

fran[cis]co Gabriel
ministro de analco