AVA-Civil 13-2(11r-12v), San Juan Comaltepec, 20-VIII-1693

Entre Magdalena de Aquino y Juan Estevan, naturales de San Juan Comaltepec, por bienes hereditarios
[1r-2v] Traducción de 11r-12v
[11r-12v] Testamento en zapoteco de Miguel de Santiago de Comaltepec, 20-VIII-1693

[11r] [1] Nahatzaa Miercoles golag gobitza lao beao Agosto ysa de 1693
Naha-tzaa Miercoles go+lag gobitza lao beao Agosto ysa de 1693
ahora-dia miercoles CMP+20 sol cara luna agosto año de 1693
Hoy día, miercoles, veinte días en el mes de agosto del año de 1693.
[1r] Hoi dia Miercoles beinte dias del mes de agosto año de Mill seissientos y nobenta y tres

[2] nadi Miguel Santiago nacaya bene hualachi yetze San Juan ya
nadi Miguel Santiago n+acaya bene hua+lachi yetze San Juan
1s miguel santiago EST+ser=1s persona ADV+interior pueblo san juan
Yo, Miguel Santiago, soy persona natural del pueblo de San Juan
yo Migel de s[a]ntiago que soi natural del pu[ebl]o de s[a]n Juan

[3] chalag niga nitta yogo loggecha tzela baseag Galag yza yoa
yachalag niga n+itta yogo loggecha tzela ba+s+eag galag yza yoa
yachalag aqui EST+venir todos projimo y ya+POT+ir 20 año EST/haber
Comaltepec, donde han venido todos los prójimos. Y ya van veinte años que hay
Comaltepeque en donde se allan mis parientes y abra beinte años que estoi

[4] niga yeche lachiguisi tzela naha racalachi xanarao Dios
niga yeche lachi-guisi tzela naha r+aca-lachi xana-rao Dios
aqui pueblo llano-huizi y ahora HAB+ser-interior señor-grande dios
en el pueblo de Villa Alta. Y ahora quiere el gran Señor Dios
en esta Villa y aora quiere n[uest]ro S[eño]r Dios

[5] yesiee yelana bani quienia Reaglij lachia cati lij christiano
y+esi=ee yela+na+bani quie=nia R+eag-lij-lachi=a cati lij christiano
POT+quitar=3 NOM+EST+vivir POS=1s HAB+ir-recto-interior como recto cristiano
quitar mi vida. Creo como un fiel Cristiano
quitarme la vida. Creo fielmente como fiel christiano

[6] ttoci Dios balij betaho tzona personas dios xoci dios xijni
ttoci Dios ba+lij betaho tzona personas dios xoci dios xijni
solo dios ADV+recto betao tres personas dios padre dios hijo
sólo en Dios, verdadero Dios. Tres personas: Dios padre, Dios hijo,
en un solo Dios berdadero y poderoso tres personas Dios Padre Dios hijo

[7] dios spiritu Santo naca Santissima trinidad Reaglij lachia
dios espiritu Santo n+aca Santissima trinidad r+eag-lij-lachi=a
dios espiritu santo EST+ser santisima trinidad HAB+ir-recto-interior=1s
Dios Espíritu Santo que es la Santísima Trinidad. Creo en
y Dios Espiritu S[an]to que es la s[anti]s[i]ma trinidad Creo

[8] chidaa yelalij chij xibaa gaio xibaa lani yogo sacramen
chi-daa yela+lij chij xibaa gaio xibaa lani yogo
10-4 NOM+recto 10 manera 5 manera y todos
los catorze artículos, los diez mandamientos y los cinco mandamientos y en todos
fielm[en]te en los catorse articulos de la fee y en los dies mandam[ien]tos y en los sinco Mandam[ien]tos y en todos

[9] tos cati rosedi xijnaa raho Santa yglesia tzela naha ri
sacramentos cati ro+sedi xij+naa=raho Santa yglesia tzela naha
sacramentos como HAB+enseñar POS+madre=1pl santa iglesia y ahora
sacramentos como enseña nuestra Madre, la Santa Iglesia. Y ahora
los sacram[en]tos como enseña N[uest]ra M[adr]e la s[an]ta ygleçia; haora

[10] guixogheea baa noseea ttioa pesos quieni xanaia goque
ri+guixoghee=a baa nosee=a ttioa pesos quie=ni xana=ia goque
HAB+pagar=1s ya+deber=1s 40 pesos POS=3 señor=1s coqui
pago lo que debo: 40 pesos de mi señor Coqui,
declaro y digo que debo quarenta pesos a mi amo el casique

[11] Alguasil mayor Don Josseph Martin de la sierra tzela naha
Alguasil mayor Don Josseph Martin de la sierra tzela naha
alguacil mayor don jose martin de la sierra y ahora
el Alguacil Mayor, don José Martín de la Sierra. Y ahora
Alguasil m[ay]or D[o]n Joseph M[a]r[ti]n de la sierra, y aora

[12] ricabia napaia siani cue yoo niga gaxog tanoseea la
ri+cabi=a napa=ia siani cue yoo niga ga+xog=ta nosee=a
HAB+consentir=1s EST+tener=1s mucho pedazo tierra aqui POT+pagar=ta deber=1s
consiento que tengo muchos pedazos de tierra. Aquí pago lo que debo.
digo que tengo muchos pedasos de tierra de donde se pague lo que debo

[13] labi rosanaia laobichia Juan de esteva guixoghe chij
lalabi ro+sana=ia lao bichi=a Juan de esteva guixogh=e chij
lalabi HAB+dejar=1s cara hermano=1s juan de esteban POT/pagar=3 10
Lalabi dejo ante mi hermano Juan de Esteban quien pagará diez
y asi lo dejo y mi her[ma]no Juan hestevan pague dies

[14] pesos niaquie too yaga yela xonaa atta gotiogoe = lanij
pesos nia-quie too yaga yela-xonaa atta go+tiogo=e = lanij
pesos pie-pertenencia un arbol mamey lo.que CMP+cortar=3 y
pesos para un árbol de mamey que cortó y
pesos por un arbol de mamelles que corto, y

[15] domingo de albarado quixoghe echij pesos niaquie gone
domingo de albarado quixogh+e e+chij pesos nia-quie g+on=e
domingo de alvarado POT/pagar=3 PL+10 pesos pie-pertenencia POT+sembrar=3
Domingo de Alvarado pagará diez pesos para que sembrará
Domingo de Albarado que pague otros dies pesos porque a sembrado

[16] galag yza quixoeg [sic] echij pesos sijtee yela Juan xime
galag yza quixoeg=e chij pesos sij-tee yela Juan
20 año POT/pagar=3 10 pesos POT/tomar-luego platanal juan
veinte años; pagará diez pesos y tomará luego el platanal. Juan
beinte años que pague los dies pesos y se tome de una bes el pedaso del plantanares Juan

[17] nes xaochiya sie yela xoona tta yoho rayoho quie Juan
ximenes xaochi=ya si=e yela-xoona tta yoho ra-yoho qui=e Juan
jimenez yerno=1s POT/tomar=3 mamey lo.que EST/meterse boca-casa POS=3 juan
Jiménez, mi yerno, que tomará el mamey que hay en la puerta de la casa de Juan
Jimenes mi llerno que se coja los arboles de mamelles que estan en la puerta de la casa de Juan

[18] de esteva tzela Juan maldonado siee etzaque yoo yago
de esteva tzela Juan maldonado si=ee etza que yoo
de esteban y juan maldonado POT/tomar=3 otro pedazo tierra
de Esteban. Y Juan Maldonado tomará otro pedazo de tierra:
hestevan y quede tres pesos; Juan maldonado que tome un pedaso de tierra que esta en donde le disen en sapoteco

[19] nisa yeag nita yeela quixoghe tzona pesos sijtee yoo
yagonisa yeag nita yeela quixogh=e tzona pesos sij-te=e yoo
yagonisa yeag nita yeela, POT/pagar=3 tres pesos POT/tomar-luego=3 tierra
Yagonisa Yeag Nita Yeela, que pagará tres pesos y tomará luego la tierra.
yagonisa yeag nitayela; que pague tres pesos,

[20] Nicolas martin quixoghe etzona pesos lani sijtee yoo niga
nicolas martin quixogh=e e+tzona pesos lani sij-te=e yoo niga
nicolas martin POT/pagar=3 PL+tres pesos y POT/tomar-luego=3 tierra aqui
Nicolás Martín pagará tres pesos y tomará luego la tierra donde
a Nicolas M[a]r[ti]n que pague tres pesos y se tome la tierra donde

[21] ree cuinee = lani Raymundo Cabrera sije tzalaa yela
ree cuin=ee = lani Raymundo Cabrera sij=e tzalaa yela
POT/vivir mismo=3 y raymundo cabrera POT/tomar=3 mitad platanal
vivirá él mismo. Y Raymundo Cabrera tomará la mitad del platanal
vive; Reymundo Cabrera que tome la mitad del pedaso del plantanar

[22] quixoghe tapa pesos = tzela lachi belagguio yohoettoo
quixogh=e tapa pesos = tzela lachi be+lagguio yoho ettoo
POT/pagar=3 4 pesos y llano CMP+ser.ancho casa otro
y pagará cuatro pesos. Y el llano que es el ancho de la casa es otro
y que pague quatro pesos – un pedaso de tierra que esta hasia la puerta de la ygleçia en donde le nombran en sapoteco lachibelaquio,

[23] cue ioo naca quie quiropa nato = xigotzo yoho cosina
cue ioo n+aca qui=e qui+ropa nato = xi+gotzo yoho-cosina
pedazo tierra EST+ser POS=3 POT+dos 1pl xi+detras casa-cosina
pedazo de tierra que es de nosotros dos. Detrás de la cocina
Junto al rrio que esta otro pedaso de tierra que es de los dos: detras de la cosina

[24] natzaga yoo quieda Don Juan = tzela ettoo quee yo[o, roto]
na+tzaga yoo qui=e da Don Juan = tzela ettoo quee yoo
EST+juntar tierra POS=3 difunto don juan y otro pedazo tierra
linda con la tierra del difunto don Juan. Y otro pedazo de tierra,
que esta junto la casa q[ue] fue de D[o]n Juan, asimismo hotro pedaso de tierra

[25] guiela yaessa naca quie guiropa natto = yegoba yoho e
guiela yaessa n+aca quie gui+ropa natto = yegoba yoho
guiela yaessa EST+ser POS POT+2 1pl rio-ba EST/haber
Guiela Yaessa, que es de nosotros dos. Yegoba, hay
nombrado en sapoteco guiloyaesa es de nosotros dos; hotro peda[1v]so de tierra que esta donde llaman en sapoteco yegoba,

[26] ttoo quee yoo naca quieni guiropa natto = guiquiag ya
ettoo quee yoo n+aca quie=ni gui+ropa natto = guiquiag
otro pedazo tierra EST+ser POS=3 POT+dos 1pl cabeza
otro pedazo de tierra que es de nosotros dos. Arriba de
es de los dos; hotro pedaso de tierra que esta donde se nombra en sapoteco guiquia

[27] go betua reeni yoho etto quee yoo naca quie guiropa
yago betua ree=ni yoho etto quee yoo n+aca quie gui+ropa
yago dios POT/vivir3 EST/haber otro pedazo tierra EST+ser POS POT+dos
Yago Betua Reeni, hay otro pedazo de tierra que es de nosotros
yago Betuareni es de los dos;

[28] natto = rayoho yoho etto quee naca quie guiropa
natto = ra-yoho yoho etto quee n+aca quie gui+ropa
1pl boca-casa EST/haber otro pedazo EST+ser POS POT+dos
dos. En la puerta de la casa hay otro pedazo que es de nosotros
hotro pedaso de tierras que est donde llaman en sapoteco Rayoho; es de los dos;

[11v] [1] natto bichia = yago yobela yoho ttiopa quee yoo naca quie
natto bichi=a = yago yobela yoho ttiopa quee yoo n+aca quie
1pl hermano=1s yago yobela EST/haber dos pedazo tierra EST+ser POS
dos hermanos. Yago Yobela, hay dos pedazos de tierra que son de
hotro pedasos de tierras que son dos que estan en el sitio a donde le disen en sapoteco yagoyobella es de

[2] guiropa natto = guiha xoopa yoho etza quee yoo naca
gui+ropa natto = guiha xoopa yoho etza quee yoo n+aca
POT+dos 1pl cerro maiz EST/haber otro pedazo tierra EST+ser
nosotros dos. Guiha Xoopa, hay otro pedazo de tierra que es
los dos; hotro pedaso de tierra que esta donde nombran en sapoteco guiaxopa es

[3] quie guiropa natto = yaalaco yoho etto quee yoo naca
quie gui+ropa natto = yaalaco yoho etto quee yoo n+aca
POS POT+dos 1pl yaalaco EST/haber otro pedazo tierra EST+ser
de nosotros dos. Yaalaco, hay otro pedazo de tierra que es
de los dos; hotro pedaso de tierra que esta donde nombran en sapoteco y(..)laco es

[4] quie guiropa nato = lachitee yoho etza quee yoo na
quie gui+ropa nato = lachi-tee yoho etza quee yoo
POS POT+dos 1l llano-tee EST/haber otro pedazo tierra
de nosotros dos. Lachitee, hay otro pedazo de tierra
de los dos; hotro pedaso de tierra que esta donde se nombran en sapoteco lachitee

[5] ca quie guiropa nato = tzela banaca yogo yoonij chijno
n+aca quie gui+ropa nato = tzela ba+n+aca yogo yoo nij chijno
EST+ser POS POT+dos 1pl y ya+EST+ser todos tierra REL 11
que es de nosotros dos. Y ya son todas las tierras que son once
es de los dos; Es hasi que todas esta tierras que son honse

[6] quee yoo naca yogo quie guiropa natto gatzag lahui sije
quee yoo n+aca yogo quie gui+ropa natto gatzag lahui sij=e
pedazo tierra EST+ser todos POS POT+dos 1pl mitad comun POT/tomar=3
pedazos de tierra. Son todos de nosotros dos. La mitad del común tomará
pedasos son todos de nosotros dos la mitad tome

[7] bichia egatzag lahui sijnigola quiea Juliana de belasco
bichi=a e+gatzag lahui sij nigola quie=a Juliana de belasco
hermano=1s PL+mitad comun POT/tomar mujer POS=1s juliana de velasco
mi hermano. La mitad del común tomará la mujer mía, Juliana de Velasco.
mi her[ma]no y la otra mitad tomara mi muger Juliana de Velasco,

[8] aca notilae sie gatzag lahui tottoe cati rinibea lao gui
aca no+tila=e si=e gatzag lahui to-tto=e cati r+ini-bea lao
NEG EST+pelear=3 POT/tomar=3 mitad comun uno-uno=3 cuando HAB+decir-medida cara
Que no pele, que tomarán la mitad del común cada uno de ellos. Así mando en
y que no pelen que tomen por la mitad cada uno asi lo mando en

[9] chinij yela taho guiroag ttomi atta noseea quie xana
guichi=nij yela+taho gui+roag ttomi atta nosee=a quie xana
papel=DEM NOM+vender POT+salir tomin lo.que deber=1s POS señor
este papel la venta. Que salga el dinero que debo al señor
este papel para que se bendan para que salga el dinero que debo a mi amo

[10] alguasil mayor quinie logchelaya Juliana de belasco
alguasil mayor q+uini=e logchela=ya Juliana de belasco
alguacil mayor POT+pedir=3 esposa=1s juliana de velasco
Alguacil Mayor. Que lo pide mi esposa Juliana de Velasco
el Alguasil m[ay]or, que se lo pida mi muger Juliana de Velasco

[11] quixoghe yogo ttioa pesos nij atta nosasia lalabis titza
quixogh=e yogo ttioa pesos=nij atta nosasi=a lalabis titza
POT/pagar=3 todos 40 pesos=DEM lo.que EST+deber (?) y.asi palabra
que pagará todos los cuarenta pesos que debo. Y así es la palabra
que le pague todos los quarenta pesos que debo y no digo mas palabras

[12] daa gocabia laogopa bettao goxoba lapee nati naca testigo
daa go+cabi=a lao go+pa-bettao g+o+xoba-lapee nati n+aca testigo
daa CMP+consentir=1s cara AGT+guardar-dios POT+CAUS+tender-lapee 1s EST+ser testigo
daa que he consentido. Ante el sacerdote confieso yo, que es testigo
que las quede claro ante el saserdote quando me confeso que este testigo

[13] nalij tzela rigoa testigo Miguel fran[cis]co pablo lani Jacintto
na+lij tzela ri+go=a testigo Miguel francisco pablo lani Jacintto
ADV+recto y HAB+meter=1s testigo miguel francisco pablo y jacinto
verdadero. Y pongo los testigos Miguel Francisco Pablo y Jacinto
berdadero, y asi pongo por testigos a Migel fran[cis]co Pablo, a Jasintho

[14] maldonado lani Joseph Cardoso nacae testigo benia gui
maldonado lani Joseph Cardoso n+aca=e testigo be+ni=a
maldonado y jose cardoso EST+ser=3 testigo CMP+hacer=1s
Maldonado José Cardoso que son testigos de que hice
Maldonado y a Joseph cardo[cortado] que son testigos de que ise

[15] chinij acagolaquie firma quie totoe yela aca neesa
guichi=nij aca go+laqui=e firma quie to-to=e yela aca
papel=DEM NEG CMP+poner=3 firma POS uno-uno=3 ya.que NEG
este papel. No pusieron sus firmas cada uno de ellos, ya que
este papel no pusieron sus firmas cada uno porque no

[16] nee gosoaghe guichi yelani gota yoa beso xibia lao gopa
neesa=nee g+o+soagh=e guichi yelani go+tayo=a be+so-xibi=a lao
EST/saber=3 POT+CAUS+escribir=3 papel por.lo.tanto CMP+rogar=1s CMP+poner-rodilla=1s cara
no saben escribir el papel. Por lo tanto, rogué y me arrodillé ante
saben escrivir y asi rruego y me arrodillo ante

[17] bettao Cura lachihuisi quequi firma quiee yelagaca
go+pa-bettao Cura lachi-huisi q+uequi firma quie=e yela g+aca
AGT+guardar-dios cura llano-huizi POT+poner firma POS=3 ya.que POT+ser
el sacerdote y cura de Villa Alta para que ponga su firma y para que será
el saserdote y cura de esta villa que lo firme para que ser

[18] nalij guichinij yela acano quitzag acano tiogoe ditza quia
na+lij guichi=nij yela acano qui+tzag acano tiogo=e ditza qui=a
ADV+recto papel=DEM ya.que nadie POT+tzag nadie POT/cortar palabra POS=1s
verdadero este papel. Para que nadie quitzag, que nadie corta mis palabras,
sierto este papel para que ninguno lo quebrante ni añulen palabra

[19] atta benia guito lachia
atta be+ni=a guito lachi=a
lo.que CMP+hacer=1s todo interior=1s
lo que hice con todo mi corazón.
quede claro con todo mi corazon

fr[ay] Manuel de Orozco comisario del santo of[isi]o de la ynquisision y cura y ministros de esta Villa halta y su doctrina sertifico en debida forma como fui llamado de Miguel de Santiago para administrarle los santos sacramentos por hallarse en cama de una grabe enfermedad y delante de mi yso la memoria que esta antesedente declarando que debe a su amo el alguasil mayor desta villa quarenta pesos que le abia suplido y dado en reales por no tenerlos al presente para poderlos satisfaser y para que no lo padesca su alma en la otra bida declaro [12r] tener onse pedasos de tierras en el pueblo de San Juan yachalag y los que las tienen en prestadas paguen cada uno lo que tiene declarado en su memoria y que despues se partan los pedasos de tierra tomando su muger Juliana de belasco la mitad de ellas para que si fuere menester benderlas las benda para que pague con lo que se cobrare al alguasil mayor = y la otra la mitad de las tierras tomaran sus her[ma]nos o parientes Juan esteva para que la sulle a Dios y a petision del dicho Miguel Santiago di esta ques fecha en esta villa halta en beynte dias del mes de agosto de mil y seisientos y nobenta y tres años. Fr[ay] Manuel de orozco

13 de junio de [1]701 ajusto los 15 p[eso]s + mas dio 4 p[eso]s y de 2 p[eso]s mas dio un peso
enero de 1701 Domingo de Albarado dio sinco p[eso]s dio cuatro p[eso]s en 5 de abril de 1701 Ju[an]
Ju[an] ximenes pago tres p[eso]s = Nicolas M[a]r[ti]n pago tres p[eso]s
Ju[an] maldonado pago un p[eso]s = mas dio un p[eso]s dieron los alcaldes un p[eso]s
abril Ju[an] esteva dio dos p[eso]s mas dio tres p[eso]s mas dio tres p[eso]s en trese de junio de [1]701 y rresta dos
Raymundo Cabrera dio por mano de los alcaldes dos p[eso]s en 10 de julio de 1701 mas dio por mano de los alcaldes dos p[eso]s en 16 de julio de [1]702 a[ño]s se le dio a d[ic]hos Alc[al]des Resivo

[1] - yoo rayee yooxene quieni guiropa bichi nato tzagabesaa ju[an]o
yoo rayee yoo xene quie=ni gui+ropa bichi nato tzaga-besaa juan
tierra rayee tierra grande POS=3 POT+dos hermano 1pl POT/juntar-mojonera juan
La tierra Rayee: tierra grande de nosotros dos hermanos. Linda con Juan
la tierra rayee tierra grande es de nosotros dos her[ma]nos que linda con ju[an]o

[2] de gosmano xana yaga yexo tochi guiag nisa xeni
de gosmano xana yaga yexo-tochi guiag nisa xeni
de guzman debajo arbol aguacate piedra-agua grande
de Guzmán debajo de árbol de aguacate en Guiagnisa Xeni
Husman devajo del Arbol de Agualcates hebrudos [sic] yegonisa xene

[3] - yoo rayoho niga vee Joseph marcos naca quieni guiropa bi
yoo ra-yoho niga ree Joseph marcos n+aca quie=ni gui+ropa
tierra boca-casa aqui POT/vivir jose marcos EST+ver POS=3 POT+dos
La tierra de la puerta de la casa donde vive José Marcos es de los dos
– tierra nombrada rayo donde vive Joseph Marcos es de nosotros dos

[4] chinato ganatza xene yaga yela xona lani yela – lani to
bichi nato gana tza-xene yaga yela-xona lani yela – lani
hermano 1pl POT/quedar todo arbol mamey y platanal y
hermanos nosotros. Quedan todos los árboles de mameyes y los platanares y
her[ma]nos quedan en comum [sic] los arboles de mamelles y los plantanares y

[5] batzina gana cutee cuenta ata nosae to lariyesa lani
toba-tzina gana cutee cuenta ata nosa=e to lari-yesa lani
maguey-trabajo POT/quedar cutee cuenta lo.que deber=3 uno manta-duro
los piñales quedan cutee cuenta de lo que debe: una manta tiesa y
los piñales quede quenta porque no dio mas de una m[an]ta y

[12v] [1] tobenaa
to benaa
uno guajolota
una guajolota.
un guajolote =

[2] - yoo yaga yelalao naga quieni tosa nolana Juan esteva, caña go
yoo yaga yela-lao n+aga quie=ni tosa no+lana Juan esteva, caña
tierra arbol laguna-cara EST+ser POS=3 solo EST+tomar juan esteban para.entonces
La tierra Yaga Yelalao que Juan Esteban lo tomó sólo por si, cuando
Yttem hotro pedaso de tierra nonbrado yego yelalao. Es mio solo que lo tiene Juan hestevan porque

[3] saha lao yetze beanae – lari yelachine lani – berog benaa
go+saha lao yetze be+ana=e – lari yela-chine lani – berog benaa
CMP+partir cara pueblo CMP+ana manta NOM+trabajo y guajolote-guajolota
salgo del pueblo beanae la manta de tributo y la guajolote.
quando sale de mi pu[ebl]o me dio una manta de tributo y un guajolote

[4] naha rinibeea yeçi xinia yeyoho lachinae yoolani yela ch[i, roto]
naha r+ini-bee=a ye+çi xini=a ye+yoho-lachi-na=e yoo lani yela
ahora HAB+decir-medida=1s POT+tomar hijo=1s POT+meter-interior-mano=3 tierra y platanar
Ahora mando que mi hijo tomará y se le dará la tierra y platanar
aora mando que lo tome mi hijo y entre en su mano la tierra y plantanares.

[5] bala quina bae atta beanae guixoghe atta gonae yoo
chibala qui+naba=e atta beanae guixoghe atta gonae yoo
si POT+preguntar=3 lo.que CMP+ana=e POT+pagar=3 lo.que CMP+trabajar=3 tierra
Si piden lo que dieron, pagarán lo que trabajan en la tierra.
Si acaso pidiere lo que [2v] me dio que pague lo que travajo en la tierra

[6] - xothaohua Diego Miguel xijni diego Miguel thiopae nalag
xothao=hua Diego Miguel xijni diego Miguel thiopa=e nalag
abuelo=1s diego miguel hijo diego miguel dos=3 CMP+nalag
Mi abuelo Diego Miguel, hijo de Diego Miguel
Ytten declarase mi generasion mi abuelo Diego Migel hijo de Diego Migel dos partes.

[7] ttoe lao Gregorio, ettoe lao Madallena – xijni Gregorio naca
tto=e lao Gregorio, etto=e lao Madallena – xijni Gregorio n+aca
uno=e cara gregorio otro=3 cara magdalena hijo gregorio EST+ser
primero es Gregorio, el otro es Magdalena. El hijo de Gregorio
Uno se llama Gregorio y otra Mag[dale]na hijo de Gregorio fue

[8] Miguel Santiago = xijni Madalena naca Maria = dia biquijo
Miguel Santiago xijni Madalena n+aca Maria = dia biquijo
miguel santiago hijo magdalena EST+ser maria linaje hombre
es Miguel Santiago. Hija de Magdalena es Maria. El linaje masculino
Migel de s[a]ntiago, hija de Mag[dale]na fue Maria = linia de hombre

[9] Naca miguel Santiago – dia nigola naca maria Martin
N+aca miguel Santiago dia nigola n+aca maria Martin
EST+ser miguel santiago linaje mujer EST+ser maria martin
es Miguel Santiago, el linaje feminino es María Martín.
es Migel de s[a]ntiago, linia de muger es Maria Martin

Declarasion que si Miguel de Santiago natural de comaltepeque, de cuarenta pesos que me debe y que se me paguen de las tierras que tiene en su pueblo, como todo costa en d[ic]ha declaraciones ser titilades del R.P.P y cura de esta Villa y constes firma ett[ceter]a