AVA-Civil 13-11(5r), Yatzachi el Bajo, 12-VI-1687

Pedro Martin y socios contra los hermanos Martin y Pedro de los Angeles sobre tierras, todos de Yatzachi el bajo
[5r-6v] Memoria de tierras en zapoteco de Yatzachi, 12-VI-1687
[7r-8r] Traducción de 5r-6v

[5r] [1] naha ycha juebes a 12 de junio d[e] 16
naha y-cha juebes a 12 de junio de
ahora PL-dia jueves a 12 de junio de
Ahora, el día jueves 12 de junio de
[7r] Oy dia Juebes a 12 de Junio de

[2] 87 dionia guichi niga audiendia
1687 di+oni=a guichi niga audiendia
1687 HAB+hacer=1s papel aquí audiencia
1687 hago el papel, aquí en la audiencia
1687 años ago este papel. Aqui en la audiencia del

[3] que Reies dillaha layoo diaca chonna
que Reies di+llaha la-yoo di+aca chonna
POS Reyes HAB+dividir cara-tierra HAB+hecho.ser 3
del Rey se divide la tierra. Se hace tres
Rey se parte la tierra se asen tres

[4] (cue)la dicij logchela p[edr]o baptista leni
cue la di+cij logchela pedro baptista leni
pedazo y HAB+recibir marido Pedro Bautista y
partes [que] recibe el marido Pedro Bautista y
partes toma mi marido pedro Baptista y

[5] tiopa cue diçij p[edr]o martin maestro
tiopa cue di+çij pedro martin maestro
dos pedazos HAB+recibir Pedro Martín maestro
dos pedazos recibe Pedro Martín, maestro,
dos pedasos tome pedro m[a]r[ti]n el maestro,

[6] lani chonna cue diçij p[edr]o martin xini
lani chonna cue di+çij pedro martin xini
y 3 pedazo HAB+recibir Pedro Martín hijo
y tres pedazos recibe Pedro Martín, hijo
y tres pedasos toma pedro m[a]r[ti]n el hijo

[7] Gaspar sarate chibala noxa goni dij
Gaspar sarate chibala noxa g+oni
Gaspar Zárate sí alguien POT+hacer
de Gaspar Zárate. Si alguien hiciere
de Gaspar de sarate, si alguno ysiere

[8] llani ceetolaxog cue quineto pena 10 p[eso]s
dijlla=ni cee-to laxog cu+equi neto pena 10 pesos
pleito=3 otro-uno laxog POT+poner 1pl pena 10 pesos
pleito otro laxog, pondremos la pena de 10 pesos
pleito en algun dia emos de ponder de pena dies pesos

[9] lani y yeni señor alcalde mayor
lani y+yeni señor alcalde mayor
y POT+sentir señor alcalde mayor
y [que] sepa el señor Alcalde Mayor
y lo a de oyr el señor Alcalde mayor

[10] yça dia yela chijno niga digo hue testi
yça di+a yela chijno niga di+gohue
año HAB+ir tiempo chijno aqui HAB+meter (?)
que en el tiempo venedero chijno. Aquí pongo por
en los años venederos aqui meto

[11] go goque xohuana nigaa yeche San Bal
testigo goque xohuana nigaa yeche San
testigo coqui xoana aquí pueblo San
testigos, coqui y xoana de aquí
por testigos casiques y principales de este pueblo de San

[12] tasar yagzachi
Baltasar yagzachi
baltazar yatzachi
Baltasar Yatzachi
Baltasar ygosachi =

[13] niga dionia memoria que layo
niga di+oni=a memoria que la-yo
aquí HAB+hacer=1s memoria POS cara-tierra
Aquí hago memoria de las tierras
aqui ago memoria de las tierras

[14] niga layo diayooto cue - 1
niga la-yo dia-yoo to cue - 1
aquí cara-tierra boca-casa uno pedazo - 1
Aquí la tierra de la puerte, un pedazo - 1
1. primer pedaso la tierra de la puerta =

[15] niga layo beageçe yedog - 2
niga la-yo beageçe yedog - 2
aquí cara-tierra beageçe yedog - 2
Aquí la tierra Beageçe yedog - 2
2. segundo pedaso la tierra nombrada en el ydioma sapoteco veago seyedog =

[16] niga layo lachij huaçidij - 3
niga la-yo lachij huaçidij - 3
aquí cara-tierra llano huaçicij - 3
Aquí la tierra Lachij Huaçidij - 3
3. terser pedaso la tierra nombrada lachiguasidi

[17] niga layo yaobito cue - 4
niga la-yo yaobito cue - 4
aquí cara-tierra yaobi uno pedazo - 4
Aquí la tierra Yaobito, 1 pedazo - 4
4. en al tierra nombrada yaobe

[18] niga layo diohua yagacina - 5
niga la-yo diohua yaga-cina - 5
aquí cara-tierra boca arbol-cina - 5
Aquí la tierra Diohua Yagasina - 5
otro pedaso en la tierra nombrada diohaa yagasina

[5v] [1] niga layo lachij leha diadao niga godiehe
niga la-yo lachij leha diadao niga go+diehe
aquí cara-tierra llano cerca diadao aquí CMP+vivir
Aquí la tierra Lachij Lehadiadao donde vivió
en [7v] la tierra nombrada lachilea diadao adonde bibio

[2] xothao hua Juan peres tielallao
xothao=hua Juan peres tielallao
abuelo=1s juan perez tielallao
mi abuelo Juan Pérez Tielallao
mi avuelo Juan peres por apeyido tie(..)lallao

[3] leni bichie thomas peres balay nesa
leni bichi=e thomas peres balay-nesa
y hermano=3 tomas perez 7-agua
y su hermano Tómas Pérez 7-Agua
y sus hermano thomas peres belagno(..)

[4] xana yo diohua bidinag leha dio
xana yo diohua bidinag leha
debajo tierra boca derrumbamiento cerca
debajo de la tierra en la orilla del derrumbamiento Leha
avaxo de la tierra que se lleva el derrumbadero en el paraje de lehadia

[5] dao çeedelij todiohua guihar na
diodao ç+ee de-lij to diohua guihar
diodao ENC+ir pasar-recto uno boca cerro
Diodao, va pasando derecho por la orilla del cerro
dao pasa derecho a orilla del mogote

[6] chaga Juan martin yochila = çee
na+chaga Juan martin yo-chila =
EST+juntar juan martin 2/5/9-lagarto
que linda con Juan Martín 2/5/9-Lagarto
se junta Juan m[a]r[ti]n yochila pasa

[7] delij dia yage sua yego niga daa
ç+ee de-lijdia y+age-sua yego niga d+aa
ENC+ir pasar-recto POT+ir-POT/estar rio aquí poner
va pasando derecho dia va estar [= llegar] al río donde está
derecho ba a parar al Rio donde esta

[8] yochi guichij: bechina lidia lachag
yo chi-guichij: be+china lidia lachag
tierra chi-blanco: CMP+llegar recto loma
la tierra chi-blanca: llega derecho a la loma
la tierra blanca y llega derecho a la loma

[9] çee delij niga se yeche bechini lachag
ç+ee de-lij niga se yeche be+chini lachag
ENC+ir pasar-recto aquí POT/haber pretil CMP+llegar loma
va pasando donde hay el pretil y llega a la loma
y pasa derecho asi a donde esta un pretil y llega a una loma

[10] niga sua toguiag xene niga besaa
niga sua to guiag xene niga be+saa
aqui EST/estar uno piedra grande aqui CMP+partir
donde está una piedra grande. Aquí partio
donde esta una piedra grande de ayi salio

[11] lij bechi nite lahui yego niga daa to
lij be+chini=te lahui yego niga daa to
recto CMP+llegar=te en.medio rio aquí poner uno
derecho hasta llegar en medio del río donde está un
derecho y llego al Rio a donde esta una

[12] guiag taha niga beyechog esquina
guiag taha niga be+yechog esquina
piedra extendido aquí CMP+voltearse esquina
piedra extendida donde se da la vuelta a la esquina
piedra estendida [iligible] ayi voltea la esquina

[13] bevenilij cuitayo nachaga Juan
be+veni-lij cuita yo na+chaga Juan
CMP+subir-recto al.lado tierra EST+juntarse juan
y sube derecho al lado de una tierra que linda con Juan
y sube derecho junto donde se junta con Juan

[14] pablo = niga besaa lij bechina lachag
pablo = niga be+saa lij be+china lachag
pablo = aquí CMP+partir recto CMP+llegar loma
Pablo = Aquí parte derecho hasta llegar a la loma
pablo de ay sale derecho y llega a la loma

[15] niga sua tiopa guiag esa nachaa ga
niga sua tiopa guiag esa na+chaaga
aquí EST/estar dos piedra pedernal EST+juntarse
donde están dos piedras de pedernal que linda con
donde estan dos piedras de pedernal que se junta con

[16] Juan martin yalabaa = niga bechia
Juan martin yalabaa = niga be+chia
juan martin 1-conejo = aqui CMP+subir
Juan Martín 1-Conejo. = Aquí sube
Juan m[a]r[ti]n yalabaa = de alli sube

[17] lij bechina lachag xaguiha tayela
lij be+china lachag xa guiha ta-yela
recto CMP+llegar loma debajo cerro ta-laguna
derecho hasta llegar a la loma abajo del cerro ta la laguna
derecho y llega a la loma debaxo el serro donde esta la laguna

[18] badaato guiag taha = niga besalij
ba daa to guiag taha = niga be+sa lij
ya poner uno piedra extendido = aqui CMP+partir recto
donde está una piedra extendida. = Aquí parte derecho
esta una piedra ancha de ay sale derecho

[6r] [1] bechini lachag niga chia tiopa guiag
be+chini lachag niga chia tiopa guiag
CMP+llegar loma aquí EST/estar dos piedra
hasta llegar a la loma donde están dos piedras
y llega a la loma donde estan dos piedras

[2] xene = niga besaha lij bechina dioha
xene = niga be+saha lij be+china dioha
grande aquí CMP+partir recto CMP+llegar boca
grandes. Aquí parte derecho hasta llegar a la orilla
grandes de ay sale y llega

[3] guiha niga nachaga Juan martin yala
guiha niga na+chaga Juan martin
cerro aquí EST+juntarse juan martin
del cerro donde linda con Juan Martín
donde se junta con Juan m[a]r[ti]n yalaba =

[4] ba - niga beyachag esquina bedelito
ya+laba - niga be+yachag esquina be+de-li to
1-Conejo aquí CMP+voltearse esquina CMP+pasar-recto uno
1-Conejo. Aquí se da la vuelta en la esquina y pasa derecho a una
por a orilla del mogote donde voltea la esquina y pasa derecho

[5] dioha yeha bechina dioha yeha be
dioha yeha be+china dioha yeha
boca mogote CMP+llegar boca mogote
orilla del mogote. Y llega a la orilla del mogote
a orilla de un mogote y llega al paraxe que en saapoteca se llama

[6] lage yoo = dioha yeha belage yo: beya
belage yoo = dioha yeha belage yo:
belage tierra boca mogote belage tierra
Belageyoo.  De la orilla del mogote Belageyoo
dioayheabellag(.)yo de aqui

[7] chag esquina beyetag toloma bechina
be+yachag esquina be+yetag to loma be+china
CMP+voltearse esquina CMP+bajar uno loma CMP+llegar
se da la vuelta en la esquina y baja una loma hasta llegar
voltea la esquina y vaxa [en el margen: 6] la loma y llega al

[8] lachag leha dia dao
lachag leha dia dao
loma cerca diadao
a la loma Lehadiadao
paraxe de leadiadaa

[9] niga layo guiage zogaco lahui yego
niga la-yo guiage zogaco lahui yego
aqui  cara-tierra cerro zogaco en.medio rio
donde está la tierra Guiagezogaco en medio del río
[en el margen: 7] en la tierra nombrada guiagesogaeo en el [8r] Rio

[10] cuitayo nachaga Juan lopes see chia
cuita yo na+chaga Juan lopes s+ee-chia
la.lado tierra EST+juntarse juan lopez ENC+ir-subir
al lado de la tierra que linda con Juan López. Y va subiendo
junto la tierra que se junta Juan lopes sube

[11] lij todioha guiag bechini lachag basee
lij to dioha guiag be+chini lachag ba s+ee
recto uno boca piedra CMP+llegar loma ya ENC+ir
derecho hasta una orilla de la piedra. Y llega a la loma y ya va
derecho a orilla del mogote y llega a la loma y vuelbe a subir

[12] chialij bechina dioha yeha niga beeya
chia-lij be+china dioha yeha niga
subir-recto CMP+llegar boca mogote aquí
subiendo derecho hasta llegar a la orilla del mogote donde
y llega a orilla del pretil donde

[13] chag esquina bedeli todioha yeha bechi
be+e+yachag esquina be+de-li to dioha yeha
CMP+REST+voltearse esquina CMP+pasar-recto uno boca mogote
otra vez se da la vuelta en la esquina y pasa derecho a una orilla del mogote
tuerse la esquina y ba derecho por a orilla del mogote

[14] nito yxitog cuidij betag li tolitaha ba
be+chini to y-xitog cuidij be+tag-li to litaha
CMP+llegar uno PL-hoyanca pequeño CMP+bajar-recto uno cuesta (?)
hasta llegar a una hoyanca pequeña y baja derecho de una cuesta
y llega a una ollanquita pasa derecho baxando por un colgado

[15] xoa biloco yoo bechini niga taha toguiag
ba xoa biloco yoo be+chini niga taha to guiag
ya POT/estar mogote tierra CMP+llegar aquí extendido uno piedra
donde está un mogote de tierra y llega a donde (está extendido) una piedra
donde esta un pretil y llega donde esta una piedra

[16] niga beya chag esquina bechia li cocho
niga be+yachag esquina be+chia-li cocho
aquí CMP+voltearse esquina CMP+subir-recto detrás
aquí se da la vuelta en la esquina y sube derecho hasta detrás
donde tuerse la esquina y ba derecho tras

[17] biloag
biloag
cueva
de la cueva
de la cueva

[6v] [1] niga layo xaguiag diayoho - 8
niga la-yo xa-guiag dia-yoho - 8
aqui cara-tierra dabejo-piedra boca-casa - 8
Aquí es la tierra Xaguiag Diayoho - 8.
8. en la tierra nombrada xaguiag diayo

[2] niga layo lachij xoayeag - 9
niga la-yo lachij xoa-yeag - 9
aqui cara-tierra llano estar-yeag
Aquí es la tierra Lachij Xoayeag - 9.
9. la tierra llamada lachixaayego

[3] Po Martin alcalde
Pedro Martín Alcalde.
pedro m[a]r[ti]n Alcalde =

[4] Martin lopes Rexidores, Juan grauiel Rexidores
Martín López Regidor, Juan Gabriel Regidor.
martin lopes Rexidor = Juan gabriel Rexidor =

[5] fra[ncis]co martin Rexidores, Joseph martin Rexidores
Francisco Martín Regidor, José Martín Regidor.
fran[cis]co m[a]r[ti]n Rexidor = Joseph m[a]r[ti]n Rexidor =

[6] Gonzalo zanche testigo, D[o]n Grauiel Martin testigo
Gonzalo Sánchez testigo, Don Gabriel Martín testigo.
D[o]n Gabriel m[a]r[ti]n testigo =

[7] christoval de lo Reyes testigo, Juan lopes testigo
Cristóbal de los Reyes testigo, Juan López testigo.
Cristoval de los Reyes testigo = Juan lopes testigo =

[8] D[o]n agustin de sarate testigo, D[o]n Gaspar de illesca testego
Don Agustín de Zárate testigo, Don Gaspar de Yllescas testigo.
D[o]n Agustin de sarate testigo = D[o]n Gaspar de yllescas testigo =

[9] Christoval de la Cruz escrivano
Cristóbal de la Cruz escribano.
Juan Batista de sarate testigo = Cristoval de la Crus escrivano