AVA-Civil 12-6(7r), Lalopa, 21-X-1698

Entre Cristobal Luis y Pedro Celis del pueblo de Lalopa sobre tierras
[7r-8r] Escritura de tierra en zapoteco de Don Joseph de Zelis, 21-X-1698
[10r-v] Traducción de 7r-8r

[7r] naha ycha marte 21 lao beo de otobre y lao ysa
adm
aam
atl
[10r] Aora dia Martes 21 del mes de Octubre en el ano

de 1698 anos ttoni neda don Juse de sel escrito
adm
aam
atl
de mill seis cientos y nobenta y ocho hago yo D[o]n Joseph de Zelis

ria conosmienttij sia tapa cuee layoo cha cuee la
adm
aam
atl
Escriptura, y coji quatro pedasos de tie[rra, roto] el un p[edazo, roto]

yoo yago gadog xanich(i) bii ttiesa lanicha cue
adm
aam
atl
es Yoo yaggadog abajo de otro lugar nombrado chilitieza El otro pedazo

layoo chiichijli lanicha cuee layoo lagob[roto]
adm
aam
atl
se llama Layoo [chijchijli, roto] del otro pedazo se llama Layoo Lagoobi

nicha cuee layoo yaggadog ttioa biloag naca
adm
aam
atl
Y el otro pedazo se llama Layoo yaggadog ttioa Beloag que hazen

ttapa cuee layoo ttio tixo cuanaha nicoolas de
adm
aam
atl
los quatro pedazos de tierra que me bende mi tio Nicolas de

santiago lani niola quehe mariana maria be
adm
aam
atl
Santiago y su muger Mariana Maria

ne yeche San Sebastian yloxi yaggadog xea
adm
aam
atl
naturales del Pueblo de San Sebastian Guiloxi el primer pedazo nombrado Yaggadog abajo

nichibij tiesa sije 1 p[es]os lanicha cuee lago bisiie
adm
aam
atl
de chibistieza en siete pessos. El pedazo de Lagoobi en otros

1 p[es]os lanicha cue [roto] chilisije 6 p[es]os lanicha cuee
adm
aam
atl
siete pessos. El pedazo nombrado Chijchijli en seis pessos, y el pedazo

yaggadog ttioa biloag sije 6 p[es]os naca cuenta 26
adm
aam
atl
nombrado Yaggadog dioa Beloag en otros seis pessos, que todo biene a montar 26

p[es]os ttionechog neda don Jose de sel lani niola quea
adm
aam
atl
p[eso]s que tengo dado yo D[o]n Joseph de Zelis y mi muger

marta matin yticha ydolachie ttio deelani
adm
aam
atl
Martha Martin en buena razon y con todo su corazon hizo esta venta  y

neda yticha ydolachia ttia huana chibala neda don
adm
aam
atl
en la misma conformidad hize yo la compra i si acasso yo D[o]n

Jose de sel goquinag gosena quijxogha 10 p[es]os pena
adm
aam
atl
Joseph de Zelis me llegare a deshazer del trato (...) pena

sij Justisia bene ttiapa coxona que rrey chibala nicolas
adm
aam
atl
en diez p[eso]s y aqui estan presentes los testigos que reziviran las justizias que obtuvieren la Corona del Rey y si acasso el d[ic]ho Nicolas

Santiago goquinag gosene quixoghe 10 p[es]os pena n[roto
adm
aam
atl
de Santiago se llegare a deshazer de d[ic]ho trato pague la mesma pena de diez pesos,

ttii loo neto testtigo cristobal hernantes testigo y[roto]
adm
aam
atl
y aqui estan presentes los testigos que los son Christobal Hernandez, Ygnacio

tasar testtigo anprosio hernante nigaati y[roto]
adm
aam
atl
Baltassar, y Ambrosio Hernandez que oyen y veen la cebracion [sic]

testigo chela chibala gaxa ycha gocha chech[roto]
adm
aam
atl
de este trato para si acasso con el timepo llegare haver ruido o pleito por alguna parte se ponga en manos de

a neto justisia ttiaca escrittoria ttio ni don Jo[se, roto]
adm
aam
atl
las Juztizias porque nosotros como tales Justizias formamos esta Escriptura que haze D[o]n Joseph de Zelis

tapa cuee layoo ttio tixo cuanae ni[roto]
adm
aam
atl
de quatro pedazos de tierra que le bende su tio Nicolas de

tiago yloxi lani maria ana mar[tin, roto]
adm
aam
atl
Santiago de Guilooxi y Mariana Maria =

[7v] [rubrica] alcalte nicolas martin, rregidor locas martin
rregidor mar cos santigo, fiscal nicolas gabriel
alhuasil mayor fran[cis]co diego, Juesa Jose pe perse
alhuasil de rrey Josepe marti, escribanos grabiel maldonado
Alcalde = Nicolas Martin = regidor = Lucas Martin = Regidor Marcos Santiago = Alguasil mayor Fran[cis]co Diego = Juez Joseph Perez = fiscal Nicolas Gabriel = Alguasil del Rey Joseph Martin = ess[criba]no Gabriel Maldonado

Testigo naca don Nicolas S[an]tiago S[an]ta catalina yahuiho
adm
aam
atl
[En el margen: Prosigue] Testigo soi D[o]n Nicolas de Santiago de Santa Cath[alina, roto]

gocanali yticha beyoha quichi escritora niha que Acabiyo
adm
aam
atl
fue cierta y me hago cargo de ser verdad esta [roto] porque no

ca escitorani lani dioxu xugga escritora biejo que xu
adm
aam
atl
vide hazerla, quando se hizo y h[roto] (..) rompo la escriptura bieja de

netoo ada beñee nediogo gocha golasa Acabata setolasa na
adm
aam
atl
nuestro [roto]mo de antes y Digo que desde aora nunc[a, roto]

ynaba noxagocha cha setolesoo de tiogona li yticha queen
adm
aam
atl
[ilegible] pida, ni mueba ruido otra v[ez, roto]

ne fran[cis]co de S[an]tiago
adm
aam
atl
[10v] lo determinamos nosotros Yo Fran[cis]co de Santiago

Aqui sesenta i seis pessos de la tierra - 66 p[es]os
(las) [roto, t]res p[es]os y quatro reales de comida y bebida - 3 p[es]os 4 rr[eales]

Niga -- gayona p[eso]s yo xuopa p[eso]s que yoo
adm
aam
atl
[roto]to - 3 p[eso]s 4 t[omine]s ada naca yelaba chij que netoo

[8r] naha ycha marte 21 de otobre ylaa ysa de 1698
adm
aam
atl
[En el margen: Prosigue, otra escriptura de la tierra chiliguiag su f[ec]ha 21 de octubre Año de 1698] Aora dia martes 21 de octubre en el año de 1698

dioni neda don Josephe de sel escritoria cono[roto]
adm
aam
atl
Hago yo D[o]n Joseph de Zelis escriptura

to tijsija to cuee layoo chili yiag ttio tixo cua[roto]
adm
aam
atl
y tomo un pedazo de tierra Chiliguiag que bende mi tio

las de santiagoo bida yttio paniola quee mariana m[aria, roto]
adm
aam
atl
Nicolas de Santiago y su muger Mariana Maria

bene yeche San Sebasttian yloxi tisietii
adm
aam
atl
del Pueblo de San Sebastian Guilooxi, y rezive quarenta

peso yticha ydolachie chela neda yticha ydola
adm
aam
atl
p[eso]s con todo su corazon, y tanbien yo

chia diahuana di yeni neto yela huexia chahii yticha
adm
aam
atl
con todo mi corazon la compro, haziendo nosotros el buen combenio de palabras,

dia(..)la ya neto tti donitilau neto taa naca caye lagotila
adm
aam
atl
y hazemos la paz, y nos perdonamos de todos pleytos

biyaha neto ylau yxaa xeeni chiba lanoxa neto
adm
aam
atl
de haver hido nosotros ante el Alcalde mayor. Y si acasso alguno de nosotros

yelepi yticha niga yechala xog ytixog neto 10 p[es]os
adm
aam
atl
removieremos estas razones otra vez nos penamos en diez pessos

pena sii Justisia nigaa tti loho neto testtigo critsobal hernan
adm
aam
atl
que rezivan las Justizias, aqui ponemos por testigos a Christobal

te testtigo ynasio baltasar testtigo hanprosio hernan
adm
aam
atl
Hernandez, Ygnacio Balthasar y Ambrosio

te chela y yoo neto testtigo ttiyelau neto ttione
adm
aam
atl
Hernandez y nosotros los tres testigos vemos el buen

yela huexia chahui yticha ttio nechog don jose de sel
adm
aam
atl
combenio de palabras, y entrega que haze D[o]n Joseph de Zelis

chin(..) ttio peso tisijxo cuanae nicolas de santiago chela
adm
aam
atl
de treinta i sinco p[eso]s que rezive su tio Nicolas de Santiago y

lachina neto Justisia ttiala escritoria e nigaa
adm
aam
atl
en manos de nosotros las Justizias se haze esta escriptura

[rubricas] alcalte nicolas martin, rregidor locas martin
rregido marcos santiago, fiscal nicolas grabiel
al[hua]sil mayor fran[cis]co diego, Juesa Josephe perse
escibanos grabiel maldonado, al[hua]sil de rrey Josepe martin
Alcalde Nicolas Martin = Regidor Marcos Santiago = regidor Lucas Martin = fiscal Nicolas Gabriel = Alguazil maior Fran[cis]co Diego = Juez Joseph Perez = alguazil del Rey Joseph Martin = ess[criba]no Gabriel Maldonado

[En el margen:] A[ño]s de 1719 = 2 de hotobre bida xisana don Joseph lani p[edr]o lani Ju[an]o ydiopa xijnee
adm
aam
atl
Año de 1719 = 2 de octubre vino mi sobrino Don Joseph con Pedro con Juan sus dos hijos,

lani niola q[ue]ee marta martin bidee y laho neda fran[cis]co s[an]tiago lani noho laq[ue]za martha m[ari]a biyo/ quichi no lijtee naca dibe qui nali firmar
adm
aam
atl
y su muger Martha Martin [roto] ante mi, Fran[cis]co Santiago y mi muger Martha Maria vide este papel a fee de verdad pongo la firma y (...) sinco p[es]os y entran los quarenta p[es]os de la tierra chiliguiag y se hazen dueños de esta tierra en todos tiempos y passe ante el Alcalde mayor Yo Fran[cis]co Santiago

A pedimento de parte passe a trasumptar las dos escripturas que estan en un pliego de papel que va antes de esta, sus f[ec]has a los veinte y uno de octubre del año de mill seis cientos y noventa y ocho y van bien trasunptado a todo mi leal saber y entender y porque conste lo firme en seis de Febrero y en este Pueblo de San balthasar Yagzaachi el bajo en este año de mill setecientos y quarenta y un a[ño]s