AVA-Civil 12-16 (1r), Temascalapa, 12-I-1747

Entre los herederos de Miguel Baltazar Mendez, vecino que fue de Temascalapa, sobre repartición de bienes
[1r-2r] Testamento en zapoteco de Miguel Mendez Baltasar de Temascalapa, 12-I-1747
[2v-4r] Traducción de 1r-2r

[1r] Nattza ttza [roto] xinij Dios gochijna [roto]
adm
aam
atl
Oy dia a juebes de el Hijo de D[io]s a dose dias

veo henero de [roto] a[ño]s Neda Miguel mendes Balthazar
adm
aam
atl
del mes de henero de 1747 a[ño]s Yo migel mendes Baltasar

xuluittza Justizia Niaq[ue] gonie quichij testhamento quia
adm
aam
atl
yame las justisias para que hagan mi testamento

niaq[ue] xanaxeo Dios raxalachie yedo yela Navani quia
adm
aam
atl
por que Dios N[uest]ro Señor es serbido de dar dar [sic] fin de mi bida

riziyela lachia gacavij rinave xanareo Dios Niaq[ue] naa
adm
aam
atl
y estoi consolado q[ue] haga Dios n[uest]ro señor lo que fuere su [3r] su [sic] bolu[ntad, roto] porque

razeyelalao xijnia lanilao nigola quia lanijlao yogo
adm
aam
atl
aora me desp[ido, roto] Hijos y mi muxer y

leza bene ratia tzela goyeirlij lachia yela lijq[ue] xanareo Di
adm
aam
atl
mis parientes, como tambien digo que creo los articulos de la fee

Dios xozi Dios xijnij tze Dios espirito santo guiyona persona
adm
aam
atl
de Dios N[uest]ro Señor Dios padre, Dios Hijo Dios espiritu Santo tres personas

q[ue] santissima trinidad tzela yogo santos apustolos huanij
adm
aam
atl
de la santissima trinidad, Y todos

chijna q[ue] xanareo Dios tzela goyealij lachia xiva q[ue]
adm
aam
atl
los sacramentos, Y los mandamiento de D[io]s N[uest]ro Señor y

chijda yela lij lanij chij xivalani sacramento q[ue] xinalij
adm
aam
atl
los mandamientos de

reo santa yglezia lanigayo xiva tza Narij nija acavi
adm
aam
atl
N[uest]ra Santa Madre Yglesia y de los Santos apostoles de D[io]s y de toos sus auxilios dibinos = El dia de oy Digo que no

napa acavi nocacha goy xinia lani nigola q[ue]a
adm
aam
atl
tengo que dejarles a mis hijos y a mi muxer

1. gati nacato cue yoo yohun quia dan xaguia yanzaag
adm
aam
atl
1. Por lo que toca de un pedaso de tierra ser propio nombrado en lo sapoteco Xaguia Yaasag

rucana lachij naa xinia Ju[an] larinia Balthazar lani xisoa
adm
aam
atl
para mi hijo Ju[an] y mi hijo Baltasar y mi ñieto

2. xinij eto santiago laazi gatina rucana lachij na yonnavij
adm
aam
atl
el hijo de Santiago mi hijo ya difunto 2. assimismo le dejo a los d[ic]hos otro pedasso de tierra se le nombra

yoo chiazee
adm
aam
atl
en lo sapoteco Yoochiasee

3. yoo[roto](aza) yetzedao tza veza Miguel de varga yego
adm
aam
atl
3. o pedasso de tierra nombrado en lo sapoteco Yooraasa Yetzedao en donde se amojona con las tierras de Migel de barq[ue]z de Rio

yego zacacanijla latzaeg hueg zacacanila tzaga
adm
aam
atl
a Rio p[o]r un lado para assi aca en la ladera se conjunta

yoo yelo yagalao gona niga nahualasa zana yasona
adm
aam
atl
4. otro pedasso de tierra en Yoo Yelo Yaga laogonaa en donde compre que fue de mi hermana la de Yasona

yoo yego yelo yagatzaga veza xothaunia agustin
adm
aam
atl
5. Mas otro pedasso de tierra nombrado en lo ssapoteco en Yoo Yelo Yaga se amojona con las tierras de el abuelo de Agustin

Bauthistha yelgo yegotza veza miguel de varga
adm
aam
atl
Bautista de Rio a Rio y se conjunta con las de Migel de Bargas

quiquieg carala niga soaguieg
adm
aam
atl
[3v] por la cabesa arriba [roto] esta la piedra que sirbe de mojonera

yoo leguia yeloyaga quiquieg q[ue] etogustin Bautistha
adm
aam
atl
6. Otro pedasso de tierra en Yooleguia Yelo Yaga se amojona por la cabesa arriba con las de agustin Bautistta

tzoga veza rua vedoa s[roto] caraeagla
adm
aam
atl
y se con junta a lao riya del chorro que ba assi adelante d[ic]ha tierra

yoo yelo govea gatza[roto] gona naca quia
adm
aam
atl
7. Otro pedasso de tierra en Yelogobeu en medio del lodasar [sic?]

[1v] [roto]o Rrayohun guido niga [roto] cana lachij naa
adm
aam
atl
8. La tierra de la puerta en Yooraa Yoho en todo lo que es mio dejo para

xinia
adm
aam
atl
mi hijo

yoo lachij guij niga zoo yagayela xono tzagani yog
adm
aam
atl
9. Otro pedasso de tierra en lachijgui en donde esta el arbol de mameyes estamos juntos con

Beche netto lani tzagani guiyechu yagayela xono
adm
aam
atl
mis hermanos son dos el uno no esta en d[ic]ha tierra y el otro esta en la tierra de la puerta de la cassa otro arbol de mameyes

lani yattza zoo rrayohun nij
adm
aam
atl
****

lani yatza zoo retogustin Bautjistha tzani yogo
adm
aam
atl
questa en donde bibe agustin bautista juntos con todos

netto ---- gati naca yoo eto nazia que Bartulume
adm
aam
atl
mis hermanos Las tierras que compre bajo de condision y trato de Bartolome

Ariola lanij gachu yagayela xono thapa cueyoo
adm
aam
atl
Arriola con dos arboles de mameyes que son quatro pedassos

nodea che chuna peso gati yettzelane domi Nij yehu
adm
aam
atl
de tierras que di p[o]r eyas sincuenta pesos = y enbolbiendo el d[ic]ho el dinero

yezi yoo que lani lani yeche noze gayona peso domi que
adm
aam
atl
se le de bolbera sus tierras y por otra parte me debe el d[ic]ho sesenta pessos que

eto yeguixeqe
adm
aam
atl
son los que pagara el d[ic]ho

gati naca chapa neza veche quia nithava racan[cortado]
adm
aam
atl
[en el margen: 2 lluntas de buyes] dos lluntas de buyes para

lachij naa guirupu xinia lani lachij naa nigola que
adm
aam
atl
mis dos hijos y mi mujer ygualmente

goniva chijna quee lavij lavij
adm
aam
atl
les a de trabajar

lani gati naca tzona vichijna quia nithva tzonava lata
adm
aam
atl
[en el margen: 3 mulares] Assimismo de tres mulares quedan para los tres

zi gatina rucana lachijna guiyone
adm
aam
atl
hijos y mujer que les trabaje

gati naca valeg quia deegayo ruvava rucana laci
adm
aam
atl
[en el margen: 5 arrobas de grana] Sinco arrobas de Grana dejo

na xinia valthazar lani lachij naa nigola quia
adm
aam
atl
para mi hijo Baltazar y en manos de mi muxer

[2r] lalavizi dittza [roto]tigo justizia lani yogo
adm
aam
atl
Y no mas p[o]r que conste berdad lo firmaron las justicias

ofizial
adm
aam
atl
ofisiales de Republica todos

alcalde ju[an] velasco, alcalde ju[an] peres
Governador ju[an] mathias
Rexidor Nicolas velasco, alguasiel mayor salvador Luis
Rexidor Nicolas de arriula
Alguaziel mayor Domiengo Cano
Escrivano Matheo cano
Alc[al]de Ju[an] de Belasco Alc[al]de Ju[an] peres Gobernador Ju[an] Matias [3r] Rexidor Nicolas Belasco Rejidor Nicolas de (a) Alguasil mayor Domingo Cano Alguasil maior Salbador Luis Escribano Matheo Cano