AVA-Civil 11-7 (9r), Yatao, 21-II-1714

Marcial Mendoza del pueblo deYatao contra José Tomas sobre tierras [testimonio en zapoteco]
[9r-v] Testamento en zapoteco de Marcial Samiguel, 21-II-1714
[11r-12v] Traducción de 9r-10r, muy dañado con agua

[9r] Naha martes 27 de febrero de 1714 año = ronia
adm
aam
atl
[11r] Oy dia martes a veinte y siete de febrero de el año de mill sette[cient]os y catorce hago

memoria testamento quea neda marcial Sami
adm
aam
atl
memo[ri]a y testam[en]to perteneciente a mi Marcial de S[a]n

guel goreena bania Yetze lao yo gayona yzaba
adm
aam
atl
Miguel y viuda de marido sesenta años

reg lilachia tobici dios balibedao guiona persona
adm
aam
atl
y creo en un solo Dios verdadero y en las tres personas

santicima trinida bareg lilachia chixiba gayoxiba
adm
aam
atl
de la s[anti]s[i]ma trinidad y en los dies mandam[ien]tos y en los (A.. de ..ram.e)

ditza beque xinaa liereho Santa Yglecia tzela naha
adm
aam
atl
la s[an]ta Yglecia =

Betopa Betzaga ya goque xoana lani justicia rona
adm
aam
atl
(...) que estan juntos los caziques y Pri[ncipales] y justicias

ne destigo nacanali ye dedea niga yetzelao yo = tzela
adm
aam
atl
a q[uie]nes pongo [roto]

naha rijni beaxinia nicolas marcial quixagge galag
adm
aam
atl
passo de [roto] [11v] [roto]sia que si me ha de (hacer)

Domi etona que misa quea leni chia chiqui lebeni
adm
aam
atl
y si se hallare [roto] que viva

gola quea cuee nochi aca gulebino gacaci cuenta que
adm
aam
atl
en mi cassa y si no se hallare que se quede de quenta de

xinia nicolas tzeela niga benia memoria testamento quea
adm
aam
atl
mi hijo Nicolas y aqui se hice esta memoria de mi testam[en]to =

yoo cihi seca china p[eso]s [en otra mano]
adm
aam
atl
*****

Tzela naha rii nibea cij xinia nicolas marcial eto
adm
aam
atl
Y ahora mando que se tome mi hijo Nicolas Marcial

naca lao yo quea
adm
aam
atl
todas mis tierras =

Alanito beza yoyayo niga rea nagadi thopa beza, 1
adm
aam
atl
Primeram[en]te la tierra de la puerta en donde vivo =

Alani goropa bezani yoyaggetze, 2
adm
aam
atl
Ytt[e]m el segundo pedasso nombrado Yooyaggetze

Alani goyona bezani yobeag xoihiaa, 3
adm
aam
atl
Ytt[e]m el tercer pedazo de tierra nomBrado Yoobeagxoehiaa =

Alani tobeza yoyag getze tzagani gaspar ernantes, 4
adm
aam
atl
Ytt[e]m un pedasso de tierra Yooyaggetze que se amojona con Gaspar Hernandes

Alani tobeza [roto]ha, 5
adm
aam
atl
Ytt[e]m otro pedasso de tierra nombrado Yooxabelaha =

Alani tobbeza [roto], 6
adm
aam
atl
Ytt[e]m otro pedasso de tierra nombra[d]o Yooraaza =

Alani tobesa [roto]ag tzaha, 7
adm
aam
atl
Ytt[e]m otro pedasso de tierra nombra[d]o Yoolachiaotzaha

[9v] Alani to beza yoyagi [ilegible] Domingo er[nan]des laxona
adm
aam
atl
Ytt[e]m otro pedasso de tierra nombrado Yolagui y se amojona con Domingo Hernandez =

Alani to beza yoyagna tzagani maria, 8
adm
aam
atl
Ytt[e]m otr pedasso de tierra nombrado Yoolana y se amojona con Maria =

Alani to beza Yoyaggi niga So yaga laxona, 6 [sic]
adm
aam
atl
Ytt[e]m otro pedasso de tierra nombrado Yooyaggonigu donde esta el palo de mamey =

Alani to beza Yosolo yo tzagani Ju[an]o antonio, 10
adm
aam
atl
Ytt[e]m otro pedasso de tierra nombrado Yoozoloyo que se amojona con Juan Ant[oni]o =

Alani to beza Yolaanaga tzagani gaspar ernantes, 11
adm
aam
atl
Ytt[e]m un palo de mamey que esta en el paraje nombrado Yoolana y [ilegible] =

Alani tzala xonaso yolana sacachi Domi
adm
aam
atl
*****

Ju[an]o Antonio Alc[ald]e, Nicolas Baotista Alc[ald]e
Gaspar ernandes regidor, Nicolas mendoz regidor
Ju[an]o Baotista fiscal, Antonio gomes escribano
Samiguel Yotao
Juan Antt[oni]o Alc[ald]e Nicolas [Bautista Alcalde] Gaspar Hernandes [Nicolas Mendoza] Regidor , Ju[an]o [Bautista fiscal, Antonio Gomez] escribano