AVA-Civil 11-7 (2r), Yatao, 21-XI-1741

Marcial Mendoza del pueblo deYatao contra José Tomas sobre tierras [testimonio en zapoteco]
[2r] Testimonio en zapoteco del cabildo, 21-XI-1741
[3r-4r] Traducción de 1r y 2r

[2r] Nahatza Martes 21 de Nobienbre de mill setesi[en, roto]
adm
aam
atl
[3v] Oy dia Martes veinte y un de Nobiembre de mill

to y quarenta y n años Battii riidosaa neto
adm
aam
atl
sete[cient]os quarenta y un años decimos

eto reenaeo xoçii Batti bileag neto too beezaa
adm
aam
atl
que hemos obedecido le que nos manda el Padre ya le sacamos y dimos un pedasso

laoyoo yeag guetzee riiçii zanae Jocepha Mar
adm
aam
atl
de tierra nombrado Yeaggecetze a su hermana Josepha

cial eto racca tzahui lachie rosanae to beezaa
adm
aam
atl
Marcial en buena comformidad la dejo

lao yoonii riiçii zanae Acca nazacca Norrague
adm
aam
atl
la d[ic]ha tierra a su hermana, y que ninguno la pida

naba laoyonii chitzico tzinie acca nazacca
adm
aam
atl
aunque sean sus hijos no la han

guinabae etoliaza naha raca tzahui titzaa
adm
aam
atl
de pedir otra ves y ahora se haze esta compociçion

laa cura quie neto lani catinaa lao Justicia
adm
aam
atl
ante n[uest]ro P[adr]e cura y ante las justicias

lani catinaa etonaca yaga lahaxona haha
adm
aam
atl
y por lo que toda a el arbol de Mameies

sii yogoe lalabiçi titza riitequi neto lao
adm
aam
atl
que gozen todos de su fruto no mas [ilegible]

guichini
adm
aam
atl
papel =

Alcaldes Juan Marcial, Alcaldes Tomas Mendes
Ant[oni]o sivastian Rejidores, Nicolas de Chaves Rejidores
Juan Pedro Fran[cis]co Fiscal, Ju[an]o Marthin escrivano
Alc[ald]e Juan [Marcial, Alcalde thomas] mendossa = Reg[id]or [Antonio Sebastian = Regidor Nico]las de Chaves [4r] Escriva[n]o Juan Martin