AVA-Civil 11-7 (1r), Yatao, 6-VII-1741

Marcial Mendoza del pueblo de Yatao contra José Tomas sobre tierras [testimonio en zapoteco]
[1r] Testimonio en zapoteco de Juan Marcial, 6-VII-1741
[3r-4r] Traducción de 1r y 2r

[1r] Naha tza Juebes 6 de julio lao yssa de 1741 años biidae
adm
aam
atl
[3r] Oy dia jueves a seis de jullio de mill sete[cient]os y quarenta y un año comparecio

lao neto justicia xiini etoo marcial rehelaha lao yoo quie
adm
aam
atl
ante nosotros las justicias el hijo del difunto Marçial para reçivir sus tierras

racca tzahui lachiie ronetzag gae too beezaa yoo Reag
adm
aam
atl
en buena conformidad y le da un pedasso de tierra nombrado

beelaha riisii zanae Jocepha lani yaga laha xoona
adm
aam
atl
Yooreagbeelaha a su hermana Josepha y un arbol de mameyes para que

gagozii yogoe baalatii yaga laha Rona soho gagosii yogue
adm
aam
atl
coman de sus frutos todos que aunque estan en dicha parte

etoho raca tzahui lachie yogoe acca Razacca norraa gui
adm
aam
atl
gozen todos de sus frutos [ilegible] mucha paz, y que et[ilegible]

naba yeeto liisoo lalabisi titza riiliequie neto justicia lao gui
adm
aam
atl
orden a esto [ilegible]

chiini seis de julio de mill setesiento quarinta y ono años
adm
aam
atl
[3v] mill sett[ecient]os quarenta y un años

Alcaldes Marcial, Alcaldis Tomas Mendos
Rejidoree Ant[oni]o Sevastia, Rejidores Nico[la]s de Chaves
Escrivano Ju[an]o Marti, fiscal Ju[an]o P[edr]o Franco
Alc[ald]e Ju[an]o Marçial = Alc[ald]e thomas mendossa Regidor Ant[oni]o Sebastian = Regidor Nicolas de Chaves = fiscal Juan Pedro fran[cis]co Escrivano Juan M[a]r[ti]n