AVA-Civil 11-23(1r), Yalina, 24-V-1706

Diligencias prohovidas por Martin de Udragas del pueblo de Yalina sobre una herencia
[1r-v] Testamento en zapoteco de Nicolas Espino de Santa Maria Yalina, 24-V-1706
[2r-v] Traducción de 1r-v

[1r] [1] Naha ycha lones en 24 dee mayo Ano
adm
aam
atl
[2r] Oy dia lunes en 24 de Mayo año

[2] de 1706 chela naha dionicha desta
adm
aam
atl
de 1706 hago

[3] mento que yoo que neda nicolas espi
adm
aam
atl
testamento de mis tierras Yo Nicolas

[4] nos = Niga 1 cue yootia yoo lichiada
adm
aam
atl
Espino = Aqui un pedazo de zolar de el difunto

[5] xa dioha martin de vargas xisana, 1 cue
adm
aam
atl
mi Padre se la endono a Martin de Varg[a]s mi sobrino, 1 pedazo

[6] Niga 1 cue yoo dioa nicolas de vargas
adm
aam
atl
Aqui un pedazo de tierra se la doi a Nicolas de Varg[a]s

[7] xisa yoo niga gotiea 1 cue
adm
aam
atl
mi sobrino a donde yo vivi

[8] Niga 1 cue yo yechag biho dihui mano
adm
aam
atl
Aqui un pedazo de tierra Yechag biho le doy a

[9] el xisana 1 cue
adm
aam
atl
Manuel mi sobrino

[10] Niga sehe 1 cue yoo lachida yete dioa
adm
aam
atl
Aqui un pedazo de tierra el llano Dayete le endo [sic] a

[11] nicolas de vargas xisana 1 cue
adm
aam
atl
Nicolas de Varg[a]s mi sobrino

[12] niga sehe 1 cue yoo yagheche dioa
adm
aam
atl
Aqui otro pedazo de tierra Yagheche la endono a

[13] martin de uargas xisana 1 cue
adm
aam
atl
Martin de Varg[a]s mi sobrino

[14] Niga sehe 1 cue yoo cocho y hayaona
adm
aam
atl
Aqui otro pedazo de tierra Cocho yha yaona

[15] diocana lachina y yona xisana 1 cue
adm
aam
atl
se la dejo en poder de mis tres sobrinos,

[16] lani sehe cha cue yoo xaghina gana y
adm
aam
atl
y tambien otro pedazo de tierra Xaghina ttrabajen

[17] yona xisana 1 cue
adm
aam
atl
mis tres sobrinos

[1v] [1] niga 1 cue yoo dioa quia tacua yeloxe
adm
aam
atl
Aqui otro pedazo de tierra Dioa quia [2v] tacua Yeloxe

[2] niga sehe 1 cue yoo dia yoo licha
adm
aam
atl
Aqui otro pedazo de tierra el solar de mi casa

[3] niga xohuehui dio martin de var
adm
aam
atl
aqui en Yalina se la endono a Martin de

[4] gas xisana
adm
aam
atl
Vargas mi sobrino

[5] Niga yobi chia xitiog golicha dioxi
adm
aam
atl
Aqui un pedazo dos pretiles arriba de mi casa la endono a

[6] ni nihola quea y chi nate yego
adm
aam
atl
el hijo de mi muger hasta llegar a el arrollo

[7] Ju[an]o Bap[tis]ta alc[ald]e
Nicolas mendosa Regidor
Seuastian gosalo testigo
fabia de la Crus testigo
p[edr]o martin testigo
Nicolas martin escriuano
Jua[n] Bap[tis]ta Alc[ald]e, Nicolas mendoza Regidor, Sebastian Gonzalo testigo, fabian de la Cruz testigo, Pedro martin testigo, Nicolas M[a]r[ti]n escribano