AVA-Civil 11-21(1r), Lachirioag, s.f.

Sobre los gastos que hizo Domingo Bautista de Lachirioag en el entierro de uno de sus deudos [testimonio en zapoteco]
[1r-v] Petición en zapoteco de Domingo Bautista, s.f.
[2v-3v] Traducción de 1r-v

[1r] [1] Señor Capitan General D[o]n Ju[an]o fr[ancis]co de puertas
Señor Capitan General Don Juano francisco de puertas
señor capitan general don juan francisco de puertas
Señor Capitán General Don Juan Franscio de Puertas
[2v] S[eñ]or Capitan General D[o]n Juo[n] fran[cis]co de puertas,

[2] Domingo Baptista bene yeaglao yeche San christobal
Domingo Baptista bene yeag lao yeche San christobal
domingo bautista persona yeag cara pueblo san cristobal
Domingo Bautista persona honrado del pueblo de San Cristóbal
Dom[ing]o Bap[tis]ta Natural del Pu[ebl]o de S[a]n Christobal

[3] lachiriog jurisdision lachi huisi diatayoa lao go
lachiriog jurisdision lachi-huisi di+ata-yo=a lao
lachirioag jurisdiccion llano-huisi HAB+rogar-tierra=1s cara
Lachiriaog, Jurisdicción de Villa Alta. Ruego delante
Lachiroa desta Jurisdiz[i]on de la Vi[lla]lta postrado

[4] que dioso xiba diodadioaa laogua xaniaa que go
goque di+oso-xiba di+oda di+oaa laogua xa-niaa que
coqui HAB+oso-manera HAB+oda HAB+oaa cara-gua debajo-pie POS
del señor atl
a tus pies te suplico me atiendas S[eñ]or

[5] que gosenaga goque dique balao dios leni lao go
goque go+senaga goque di+queba lao dios leni lao
coqui CMP+senaga coqui HAB+queba cara dios y cara
el señor atl
y confiero antes D[io]s y ante

[6] que nali naca a dos de disiembre catigo ti
goque na+li n+aca a dos de disiembre cati g+oti
coqui ADV+recto EST+hecho.ser a dos de diciembre cuando CMP+morir
el Señor verdadero, es el dos de diciembre cuando murió
V[uestr]a m[erced] haver sido sierto haver venido a esta Villa el dia dos de Dix[iembr]e

[7] xij na Juana baptista beyelaga biyoa cura bi
xijn=a Juana baptista be+yelaga bi+yoa cura
hijo=1s juana bautista CMP+cruzar (?) CMP+yoa cura
mi hija Juana Bautista atl
ajustar con el cura

[8] cachee xijna tolasa godio palasa cati goca gago
bi+cachee xijn=a to lasa go+diopa lasa cati go+ca ga
CMP+enterrar hijo=1s uno vez CMP+dos vez cuando CMP+hecho.ser nueve
enterrar mi hijo una vez. La segunda vez cuando fue los nueve
el [3r] yntierro de mi hija un vez La segunda [roto] la miza de los Nuebe

[9] bicha belagalao curago dixoga yato misa
gobicha be+laga lao cura go+dixoga=ya to misa
sol CMP+cruzar cara cura CMP+pagar=1s uno misa
dias y cruzé ante el cura y pagué una misa
dias

[10] que anima que xina noola goti goyona
que anima que xina noola goti go+yona
POS alma POS hijo=1s mujer CMP+morir CMP+tres
del alma de mi hija que murió. La tercera
por el Alma de mi hija la difunta; la terzera

[11] lasa cati belagoa candel que xona xidao
lasa cati be+lago=a candel que xonaxi-dao
vez cuando CMP+traer (?)=1s POS xonaxi-grande
vez cuando traje candelas de la Xonaxi grande
quando vine a traer candela a la Virgen

[12] Santa Maria Rosario leni xonaxi de los re
Santa Maria Rosario leni xonaxi de los
santa maria rosario y xonaxi de los
Santa María del Rosario y Xonaxi de los
del Rosario, y de los

[13] medios dago que balao xonaxi que xinanoo
adm
aam
atl
Remedios por el Alma de mija

[14] lagoti xana goque loibiyoi chibanaca ydola
adm
aam
atl
tu veias si esto es [roto] cado o daño

[15] ybanaca xia danij gonaba benelachi dioag Jus
adm
aam
atl
pues por esto pidieron justizia los de lachiroa

[16] ticia quea laolo xana, leni esicanosea misa que
adm
aam
atl
contra mi en tu prezencia, Y todavia devo otra miza a

[17] xona naxi leni que Señor San yldefonso sa
adm
aam
atl
la Virgen y otra a S[a]n Yldefonso,

[18] qui xoga leni nigaa diona chonalasa Santa
adm
aam
atl
y aora hago tres vezes la señal de la Santa

[19] + lao dios leni lao goque quia cauito peticion
adm
aam
atl
Cruz Ante D[io]s y ante V[uestra] m[erce]d de no haver echo petiz[io]n

[20] goselaa lao probisor leni lao señor abogadoni
adm
aam
atl
Al provizor ni a el abogado

[21] to letradani naca dola xihui diosibaga bene lachi
adm
aam
atl
porquesto es lo que acomulan

[22] dioag neda soaniga lichi yia diosoa dichabee quelo
adm
aam
atl
los de lachiroa, Y aora estoi en esta carzel obedesiendo

[23] catigonao naa naca tiopa beo soa yelasi yelayochi
adm
aam
atl
lo que mandas a mas de de [sic] dos meses, pasando trabajos y necesidades

[24] yogo yelasi dadisacaa nigaa lao xona xidao San
adm
aam
atl
y todos los trabajos que paso a la virgen,

[25] ta Maria leni lao xanadio Jesuchristo diona pe
adm
aam
atl
y a jesu christo ago

[1v] [1] nitencia dibecha leni dibecha lao dios yogocha yo
adm
aam
atl
penitencia, y lo pongo en manos de D[io]s

[2] goyela leni noolaquia napae gachi xina bi
adm
aam
atl
todos los dias, y noches y mi muger tiene ciete hijos

[3] ni cuidi Ana Rosa domingo Augustin leoca
adm
aam
atl
chiquitos Ana Rosa Dom[ing]o Agus[ti]n

[4] dia Juan ysidro de pecho bea xila que dios bea
adm
aam
atl
Leocadia Juo[n] Ysidro de pecho todos hijos de D[io]s

[5] xila queo yogo bene yachini dideyelasi ga
adm
aam
atl
y tus hijos, quienes pasan muchos trabajos

[6] chag xi xinabi daga gobi xabi goxego xedibe
adm
aam
atl
porq[ue] su madre donde ha de buscar q[ue] darles de comer y de bestir por lo que esta llorando todos los dias

[7] chi noola quea niaque dola xihui leni soeyela
adm
aam
atl
mi muger del delito q[ue] acomulan

[8] si naadinaba laolo diata yo asa nitelasa gononia
adm
aam
atl
Aora te suplico muchas vezes q[ue] lo hagas

[9] que Maria santissima dolor dinaba yedioa gani
adm
aam
atl
por Maria S[antisi]ma de los Dolores me saques

[10] a que neda bati disia goneyoi dipate diolabala chaa
adm
aam
atl
desta carzel porque me aflixe mucho el penzar en mis cuidados

[11] niaque cabinesda yelasi señor gono niaque ydi
adm
aam
atl
lo no exprimentado S[eñ]or haslo por

[12] eneque cuina Jesu christo dago lalag lao yaga san
adm
aam
atl
la Sangre de Christo q[ue] derramo [3r] en la crus

[13] tissima cruz dinaba yedio aga gonoto goca leni to
adm
aam
atl
q[ue] me haga fabor de sa[roto] me faboreze a

[14] pobre gono yelana chijlachi naa bati naca tiempo
adm
aam
atl
este pobre porq[ue] lla es tiempo

[15] gona china dagago noola quea xina yoo gachi
adm
aam
atl
de trabajar para q[ue] coma mi muger y hijos

[16] xana sanite lasa dionopaa niaalo nalo xana
adm
aam
atl
señor bezo tus pies y manos S[eñ]or

[17] quea goque quea nagana xaniaa queo xana
adm
aam
atl
mio y quedo a tus plantas yo

[18] [rubrica] Domingo Baptista
adm
aam
atl
Dom[ing]o Bap[tis]ta

[19] Xana goque catidabati gonabeo quea dinaba
adm
aam
atl
por y como tienes mandado a mi

[20] yesaa yeyaa naa nesa xana cabicuesanij
adm
aam
atl
q[ue] me balla me yre luego luego S[eñ]or me yre sin esperarme

[21] guasaa dinia neda Domingo Baptista
adm
aam
atl
a nada, digo que me yre digo yo Dom[ing]o Bap[tis]ta