AVA-Civil 11-12 (7r), Yatao, 14-VI-1711

Juan y Tomas Mendoza naturales del pueblo de San Miguel Yatao contra Fco y Pedro Martin sobre un solar
[7r-v] Testamento en zapoteco de Juan Francisco de San Miguel Yatao, 14-VI-1711
[9r-10r] Traducción de 6r-v

[7r] nahattza marttes 14 de julio 1711 años ronia yexibitta
adm
aam
atl
Oy dia martes a catorze dias del mes de jullio de mill sett[ecient]os y onze años yze parecer a

Justtisia lanigo que xohuana benne ofisial racae ttesttigo
adm
aam
atl
las justicias, principales y demas ofiz[iale]s quienes son testigos

ronia ttesttamentto que naya netta laya Ju[an]o fra[ncis]co nijaque
adm
aam
atl
de como hago mi testam[en]to y me llamo Ju[an]o fran[cis]co y

naha nicalachi xana rheo dios huetto yelana bani quea
adm
aam
atl
ahora quiere Dios quitarme la vida

guittza galahua yelagotti gattia catti ratti Cristtianos nali
adm
aam
atl
y por hallarme proximo a la muerte quiero morir como Christiano Verdadero

nijaque sieli lahia tto bici [roto]os bali bettao ttee laguio nna per
adm
aam
atl
por lo qual he creido en un solo dios verdadero y en las tres

son santtisima trinidad tzela canna bareag lichi xiba que
adm
aam
atl
Perssonas de la ss[antisi]ma trinidad y tambien creo en los dies mandam[ien]tos de

xana reho dios lani bareag lilachia gayo xiba que xinali
adm
aam
atl
dios N[uest]ro S[eño]r y creo en los cinco mandamientos [9v] de N[uest]ra M[adr]e

reho santta yglecia lan[i, roto] bareagli lachia chitta yelali que xana
adm
aam
atl
la S[an]ta Yglecia y creo en los sacaram[en]tos de Dios

reho dios lalatti naca etto reagli lachia gorena bania
adm
aam
atl
N[uest]ro Señor y en los catorze articulos de la fee: esto es lo que he creido en tiempo

gayona ysa yoho chino ysa niga yettze laoyo nacaya
adm
aam
atl
de setenta y cinco años que he vivido en el mundo y digo que soi

benne yechi bennesi acabi latti guittza quea yoho gonettza gasa
adm
aam
atl
un pobre desdichado que no tengo ningunos vienes que dar

naha rini bea que misa quea quixog niga laquea lani xijnia
adm
aam
atl
ahora solo mando que la missa la pague mi muger y mi hijo

p[edr]o santtiago guiropae quexoge eto gacani misa quea lala
adm
aam
atl
P[edr]o de S[a]ntiago los dos han de pagar mi missa esto

ttia(n)aca eto rogona bea Justisia bitta e lichia lanicanna eto
adm
aam
atl
es lo que les encargo a las justicias que han venido a mi cassa y por lo que

naca laoyo quexocia eto napaya naha rone ttzaga rohui xinii
adm
aam
atl
toca a las tierras que he tenido de mi Padre se las doi a mi hijo

eto rinibea natta benne [roto] Jua[n] fra[ncis]co lalabicitti ttza ronia
adm
aam
atl
y esto es lo que mando yo Juan fran[cis]co y no mas pongo en

ttesttamentto quie naya [roto]attza marttes 14 de julio de 1711 años
adm
aam
atl
mi testam[en]to oy dia martes a catorze de jullio del año de mill sett[ciento]s y onze =

Jua[n] h[e]rnandes alc[ald]e, Gabriguel Baottistao alc[ald]e
Jua[n] anttonio regidores, nicolas ernandes regidores
nicolas baotista fiscales
Anttonio gomes escribano
Juan Mer(dian) Alc[ald]e = Gabriel bap[tis]ta Alc[ald]e = Juan Ant[oni]o Regidor = Nicolas Mor(nan[de]s) Regidor = Nicolas Bapt[tis]ta fiscal = Ant[oni]o Gomes escrivano

[7v] A lanitto besayo rayoho niga re nicolas marcial lani niga
adm
aam
atl
Siguesse la memoria de las tierras = Primeramente un pedassi de tierra nombrado Yooraho que quiere dezir tierra de la Puerta en donde vive Nicolas Marcial y en donde

re domingo mendos acabiyo nacie ttoxi lattao yohoci naree
adm
aam
atl
vive domingo Mendossa no han percecudo ning[una]s tierras y en este zitio mismo viven

naha ronettzaga yona tto cue rici sohua pedro
adm
aam
atl
y ahora doi estas tierras un pedasso toma mi Nieto Pedro =

Alani tto cueyo rayo laguichi rici xijnia pedro santtiago
adm
aam
atl
Yt[e]n otro pedasso de tierra nombrada Yooraho laguichi la toma mi hijo Pedro Santiago =

Alani tto besayo yagehua eto [roto]huijna gaha naci xijnia yogue
adm
aam
atl
Ytt[e]n un pedaso de tierra nombrada Yagehua etoo (go)huijna la cultiban todos mis hijos

lanixijso pedro gabani niga goho nna xocibi
adm
aam
atl
y mi nieto Pedro cultibara en donde cultibo su Padre =

Alani tto bes yora yoho n[roto]a rea golana cixijnia lani nigola
adm
aam
atl
(otro) pedasso de tierra de la puerta en donde vivo yo cojeran mis hijos y mi muger

quee
adm
aam
atl
*****