AVA-Civil 11-12(3v), Yatao, 1672

Juan y Tomas Mendoza naturales del pueblo de San Miguel Yatao contra Fco y Pedro Martin sobre un solar
[3v-4r] Memoria en zapoteco de gastos de Domingo Mendoza, 1672
[5v-6v] Traducción de 3v-4r

[3v] Alani memoria q[ue] yoo netto guijonna Bechi netto ettoo goti
adm
aam
atl
[5v] Esta es la memoria de las tierras de nossotros los tres hermanos la que

zixoçi netto domingo me[n]doza de 1672 añ[o]s
adm
aam
atl
repartio n[uest]ro P[adr]e Domingo Mendossa en el año de mill seiscientos setenta y uno

Alani yoozij xijnia Ju[an]o mendoza golla
adm
aam
atl
Estas son las tierras que ha de perzebir mi Juan Mendossa el Viejo,

Coto cueeni yoo yagbeoothi, 1
adm
aam
atl
primeram[en]te un pedasso de tierra nombrado Yagbeoothi

Coroppa cueeni yoo lachiraa yaza, 2
adm
aam
atl
segundo pedazo la tierra nombrado Lachiraayaza

Coyonna bezaani yaghetze, 3
adm
aam
atl
tercer pedazo de tierra nombrado Yaghetze

Cotappa bezani yego reedao zaga bezaa gero[ni]mo herna[n]tez, 4
adm
aam
atl
el quarto pedazo de tierra nombrado Yegoreedao que se mojona con Geronimo Hernan[de]s =

Coyoo bezaani yoo yagxobi tzaga bezaa tomigouotistta, 5
adm
aam
atl
el quinto pedasso de tierra nombrado Yagxobi que se amjona con Domingo Baup[tis]ta =

Coxopa bezani yoo llaanaha tzaga beza domigo ernatze, 6
adm
aam
atl
el sexto pedasso de tierra nombrado Yooyanaga se amojona con Dominga Hernan[de]s =

Cochi cueeni yoo latog heag quiropa ninetto guiyahana, 7
adm
aam
atl
el septimo pedasso de tierra nombrado Yoo latagheag esta la hemos de trabajar los dos

Alani yoo zij hernnato mendoza xijnia etto rini beacuina
adm
aam
atl
Estas son la tierras que ha de perzebir mi hijo Hernan[d]o Mendossa y es mi voluntad

Cotto cuieni yoo yaghetze zaga bezaa San miguel, 1
adm
aam
atl
el primer pedasso la tierra nombrado Yooyaghetze que se amojona con S[an] Miguel =

Coroppa cuieni yoo rayaza tzaga beza geronimo e[rnan]tez, 2
adm
aam
atl
el segundo pedasso de tierra nombrado Yoo (ra)yaza que se amojona con Geronimo Hernan[de]z

Coionna cueni yoo yagbeehuan tzaga bezaa fra[ncis]co lopez, 3
adm
aam
atl
el tercer pedasso de tierra nombrado Yooyabegua[tza, roto] [6r] y se mojona con fran[cis]co Lopes =

Cotta bezaani yehua lachi zaga beza geronimo e[rnan]tez, 4
adm
aam
atl
El quarto ped(asso) de tierra nombrado Yehualachi y se amojona con Geronimo Hernan[de]s =

Coyoo bezani yoo xittoo logthao zaga beza san miguel, 5
adm
aam
atl
El quinto pedasso de tierra nombrado Logthao y se amojona con S[a]n Miguel =

Coxopa cueni yoo guijag bett(o) tzo zaga beza geronimo e[rnan]tez, 6
adm
aam
atl
El sexto pedasso de tierra nombrado Guiagbetatzo y se amojona con Ger[oni]mo hernan[de]s =

Cochi cueeni yoo raayoho nigaa reaa, 7
adm
aam
atl
El esptimo pedasso de tierra nombrado Yooraho en donde vivo

Alani yoo rohui xijnia xizooaya Ju[an]o marçial
adm
aam
atl
Estas son las tierras que le doi a mi hijo y Nieto Juan Marzial =

Coto cueni yoo yaggobia tzaga beza geronimo e[rnan]tez, 1
adm
aam
atl
El primer pedazo de tierra nombrado Yoo Yaggabya y se amojona con Ger[oni]mo Hernan[de]s =

Coroppa cueni yoo yaghetze zagabeza Huon pacheco, 2
adm
aam
atl
El segundo pedasso de tierra nombrado Yooyaohetze y se amojona con Juan Pacheco =

Coionna cueni yoo xoa guijchi tzaga beza bernabi, 3
adm
aam
atl
El tercer pedazo de tierra nombrado Yooxoaguichi y se amojona con Bernabel =

Cottapa cueni yoo yag xohuegui zag beza Ju[an]o Pacheco, 4
adm
aam
atl
el quarto pedasso de tierra nombrado Yooyagxohagui y se amojona con Juan Pacheco =

Coyoo cueeni yoo rayoho nigaa reea zaga bezaa Balttaxal çen
adm
aam
atl
El quinto pedasso de tierra nombrado Yooraho y quiere decir tierra de la puerta en donde vivo y se amojona con Balthazar

çion, 5
adm
aam
atl
Azencion =

Cattini titza goleqzii tzahui xoçinetto benne goti laoguij
adm
aam
atl
esto es lo que dispusso N[uest]ro padre el defunto entre

netto xij [roto]to uiana nag(o)a netto acanato goqui(o)nag titza ett(o)
adm
aam
atl
nosotros las tres hijos para que lo cultibaramos y que ninguno se opuciera a lo que dijo

[roto]goti
adm
aam
atl
el defunto =

[4r] Lani yaa too titza bee gonaa xoçineto eto domingo mendoza quie yoo q[ue] neto you llaguijchi
adm
aam
atl
Y otra orden dio N[uest]ro P[adr]e domingo Mendossa que N[uest]ras [tierras nom]bradas Yoo[roto]

nigaa ree Juan ylesca nihauqe yeonna Juastiçia to cuee you lahui yeçij xijnia Juan
adm
aam
atl
en donde vi[ve, roto] [6v] Ju[an]o Yllescas para que huvieran las justicias una cassa comun par ami hijo Juan

mendoza niha quie nacae beñe golla yeaca lozacani you quenaya nigaa tee
adm
aam
atl
Mendoza por ser el maior y esta se amojona con mi cassa en que vive

ylesca chiaca yeataa you lozacani acagaca noyezee bee yecijçi xijnia you que
adm
aam
atl
Yllescas y sino se acabarera la cass alguno (amedrente) a mi hijo por ser

neto catinaca bene tzogyaa
adm
aam
atl
n[uestr]as tierras (en) la forma que las doy

Bendio un pedaso de la tierra q[ue] mensionana [sic] al margen en de enfrente esta senalada con el signo siguiente = BE = de q[ue] hizo escritura a favor de Nicolas Bap[tis]ta fiscal a cuio pedim[en]to lo sertifico i firme yo el cura b[eneficia]do B[altasa]r Sahabedra

De acuerdo con su original a que me rrefiere [ilegible] fielm[en]te corregido y conzertado a todo mi leal saber y entender y assi lo juro en devida forma y es f[ec]ho en esta Villa [al]ta de S[a]n Yldephonso en veinte y nuebe dias de el mes de Diciemb[r]e de mill setec[iento]s quarenta y un año y lo firme yo el Ynterprete = borrado [ilegible] no v[al]e Fran[cis]co Bohorquez