AVA-Civil 11-12(3r), Yatao, 3-IX-1672

Juan y Tomas Mendoza naturales del pueblo de San Miguel Yatao contra Fco y Pedro Martin sobre un solar
[3r] Testamento en zapoteco de Domingo Mendoza de San Miguel Yatao, 3-IX-1672
[5r-6v] Traducción de 3r

[3r] Nahatza Jue[ve]s goyona tza septienbr[e] d[e] 1672 años donia desta
adm
aam
atl
[5r] oy dia jueves a cinco dias de el mes de septiembre de mill seiscientos setenta y un años hago yo Domingo de Mendoza

me[n]to quenaia neda domi[n]go mendoza go(re)a tapa
adm
aam
atl
mi testam[en]to y vibi en este mundo

lalag iza reg lilachia gayozo patre nostre gaiu
adm
aam
atl
ochenta años y crei los cinco padres nuestros y cinco

zo abe maria tzela seglilachia artecolos de la fe tzela
adm
aam
atl
aves marias y crei en los articulos de la fee y

chii xiba mandamientos tzela gayo tiba q[u]e
adm
aam
atl
enlos dies mandam[ien]tos y en los cinco mandam[ien]tos de

tina reo santa iglesiia --- quiropani xina goni
adm
aam
atl
N[uest]ra s[an]ta Yglecia y digo que mis dos hijos

misxa que naia (z)ibi xozi galag tomines
adm
aam
atl
han de mandar dezir a el Padre mi missa y le han de dar veinte rre[al]es =

xopa bezaheag yaegana xiniia topa biquioa xi
adm
aam
atl
de seis pedazos de tierra han de trabajar mis hijos que son dos varones

na yoo caga ccatile bayoo jostozie xozi xinare
adm
aam
atl
los que tengo y que no pelean pues ay justizia que son su Padre y Madre

goyoxina
adm
aam
atl
quien [roto] tendera =

domi[n]go batistaa
geronimo herna[n]tes regidor, batera loplez
Jo[u]n me[n]doza fiscal
(..)na fansisco escribano
Domingo [5v] Baup[tis]ta Alc[ald]e = Geronimo Hernan[de]s Regidor = Balthazar Lopes = Juan Mendoza fiscal = Juan fran[cis]co escriva[n]o

R[eci]vi de Ju[an]o mendoza la limosna de la missa por el alma de Domingo mendoza y lo firme D[on] Joseph Mendoza