AVA-Civil 11-10(7r), Lachirioag, 19-V-1713

Testamento de Catarina Maria en favor de su hijo Nicolas Maria del pueblo de Lachirioag
[7r] Carta de venta en zapoteco de Juan Martín, 19-V-1713
[8r-9v] Traducción de 6r-7r

[7r] [1] Naha cha viernes 19 gobicha yoho ylao beo mayo ylao
Naha cha viernes 19 gobicha yoho y+lao beo mayo y+lao
ahora dia viernes 19 sol casa PL+cara luna mayo PL+cara
Ahora, el día viernes 19 días en el mes de mayo, en
Oy dia viernes a dies y nueve dias de el mes de mayo

[2] ysa de 17013 a[ño]s y niga yohodao yoholahui lichi dios
ysa de 17013 años y+niga yoho-dao yoho lahui lichi dios
año de 1713 años PL+aqui casa-grande casa-comun hogar dios
el año de 1713 años. Aquí en la iglesia, en el palacio, en el hogar de Dios.
de mill sett[eciento]s y treze año aqui en la yglesia

[3] lichi en Rey ylao yogo neto Justisias niga diyeni ne
lichi en Rey y+lao yogo neto Justisias niga di+yeni
hogar en rey PL+cara todos 1pl justicias aqui HAB+sentir
el hogar del Rey. Ante todos nosotros, las justicias, aquí hacemos
y comunidad del Rey ante nosotros las justicias se yso

[4] to guichi escritura quie Ju[an]o martin niaquie
neto guichi escritura quie Juano martin nia-quie
1pl papel escritura POS juan martin pie-causa
nosotros el papel y escrito de Juan Martín porque
esta escriptura de Juan Martin quien

[5] dieya honaline yo quie taxose niga niga die
di+e+yaho na+li ne yo quie ta xos=e niga niga
HAB+REST+comprar EST+recto ne tierra POS muerto padre=3 aqui aqui
compra de nuevo, en verdad, la tierra del difunto su padre. Aquí donde
merca rrealm[en]te la tierra de su p[adr]e en donde

[6] aca lebita binechog bisita xose bie(le al) 3 p[eso]s go
di+e aca-le bi+ta bi+nechog bi+si ta xos=e bi+e(le al) 3 pesos
HAB+estar que.no bita CMP+dar CMP+dado.ser muerto padre=3 CMP+(ele al) 3 pesos
está. Que no bita lo dio, ni fue dado por el difunto su padre. Bieleal tres pesos
vive y estas no se las dio dadas el difunto su p[adr]e sino lo costaron tres pesos

[7] xita xose niaquie Jasinto Cano disie niaquie
go+xi ta xose nia-quie Jasinto Cano di+si=e nia-quie
CMP+dar muerto padre pie-causa jacinto cano HAB+recibir=3 pie-causa
que dió a su padre para que Jacinto Cano los recibe porque
que el dio a su p[adr]e porque Jaz[in]to Cano los cojio porque

[8] niga bode xine niga domi besie - 2 p[eso]s quie don
niga b+ode xin=e niga domi be+si=e 2 pesos quie don
aqui CMP+devolver hijo=3 aqui tomín CMP+dado.ser=3 2 pesos POS don
aquí entregó su hijo, aquí es el dinero que fue dado: 2 pesos de Don
se le devian a D[o]n

[9] Ju[an]o descapa xine niga godixog aca lebidi eli
Juano descapa xin=e niga go+dixog aca-le bidi eli
juan de escapa hijo=3 aqui CMP+pagar que.no bidi eli
Juan de Escapa, su hijo. Aquí pagó y que no bidi eli
Juan de Escapa dos pesos y este su hijo pago por su [ilegible] [9v] y no vive en ellas de valde =

[10] se naca besa niga soaguiag chaga mateo gonsalo
se n+aca besa niga soa guiag chaga mateo gonsalo
se EST+hecho.ser mojonera aqui EST/estar piedra juntar mateo gonzalo
se son las mojoneras donde está la piedra que linda con Mateo Gonzalo.
Y son las mojoneras en donde esta la Piedra se amojonase con Matheo Gonzalo

[11] goloy tena bichina xana bilaba godelitena
go+loy=tena bi+china xana bilaba go+de-li=tena
CMP+subir=tena CMP+llegar debajo bilaba CMP+pasar-recto=tena
Sube derecho hasta llegar en Xana Bilaba y pasa derecho
y prozigue hasta llegar al Baraje nombrado Xanabilaba y pasa bajando

[12] bichina cocho lichi pascual santiago - betag tena
bi+china cocho lichi pascual santiago be+tag=tena
CMP+llegar detras hogar pascual santiago CMP+bajar=tena
hasta llegar detrás del hogar de Pascual Santiago. Baja
*****

[13] bichina cocho ynesa yo godelite bechina niga
bi+china cocho y+nesa-yo go+de-li=te be+china niga
CMP+llegar detras PL+camino-real CMP+pasar-recto=te CMP+llegar aqui
hasta llegar detrás del Camino Real. Pasa derecho hasta llegar a donde
hasta llegar detras del camino Real y de ay corre hasta llegar a donde

[14] soaguiag lale bisi Biyeni neto Justisias ni
soa guiag lale-bi-si Bi+yeni neto Justisias ni
EST/estar piedra no.mas CMP+sentir 1pl justicias REL
está la piedra. Y no más. Lo hacemos nosotros, las justicias
esta la piedra = Esto es lo que hizimos nosotros las justicias

[15] niga yohodao yoholahui lichidios lichi en Rey
niga yohodao yoholahui lichidios lichi en Rey
aqui casa-grande casa comun hogar dios hogar en rey
aquí en la iglesia, en el palacio, en el hogar de Dios, el hogar del Rey.
en esta comunidad de Dios y del Rey

[16] diaca neto testigos
di+aca neto testigos
HAB+hecho.ser 1pl testigos
Somos nosotros testigos:
de que somos testigos =

[17] testigo Alcalde Augustin Cano - Alcalde Ju[an]o
Testigo, Alcalde Agustín Cano; Alcalde Juan
Alc[ald]e Agustin Cano = Alc[ald]e Juan

marcos - Rejidor Ger[oni]mo martin - Reji
Marcos; Regidor Jerónimo Martín
Marcos = Regidores Ger[oni]mo Martin

[18] dor Alonso matheo
Regidor Alonso Mateo
y Alonso Matheo -

[19] escribano Jasinto Sanches
Escribano Jacinto Sánchez
escrivano Jaz[in]to Sanches