AVA-Civil 11-10(6r), Lachirioag, 19-V-1713

Testamento de Catarina Maria en favor de su hijo Nicolas Maria del pueblo de Lachirioag
[6r-v] Memoria de compra en zapoteco de Matheo Gonzalez, 19-V-1713
[7r] Carta de venta en zapoteco de Juan Martín, 19-V-1713
[8r-9v] Traducción de 6r-7r

[6r] [1] Naha cha biernes 19 gobicha yoho ylao Beo Mayo ylao ysa
Naha cha biernes 19 gobicha yoho y+lao Beo Mayo y+lao ysa
ahora dia viernes 19 sol casa PL+cara luna mayo PL+cara año
Ahora, el día viernes 19 días en el mes de mayo, en el año
[8r] Oy dia viernes a dies y nueve dias de el mes de Mayo

[2] de 17013 a[ño]s - niga yoho dao yoho lahui lichi Dios lichi en Re
de 17013 años niga yoho-dao yoho lahui lichi Dios lichi en
de 1713 año aqui casa grande-casa comun hogar dios hogar en
de 1713 años. Aquí en la iglesia, en el palacio, el hogar de Dios y hogar
de mill sett[eciento]s y trece años aqui en la comunidad e Yglesia cassa de Dios

[3] y ylao yogo neto Justisias Alcaldes Rejidores yogo ne
Rey y+lao yogo neto Justisias Alcaldes Rejidores yogo
rey PL+cara todos 1pl justicias alcaldes regidores todos
del Rey. Antes todos nosotros, las justicias: los Alcaldes y Regidores. Todos
ante nosotros los Alc[ald]es y Regidores

[4] to ofisiales dibesa neto niga yoho dao yoho lahui, Au
neto ofisiales di+besa neto niga yoho-dao yoho lahui,
1pl oficiales HAB+esperar 1pl aqui casa-grande casa comun
nosotros, oficiales que esperamos aquí en la iglesia y en la casa de la comunidad,
*****

[5] diensia niga yeche, san christobal lachijdioag diaca
Audiensia niga yeche, san christobal lachijdioag di+aca
audiencia aqui pueblo san cristobal lachirioag HAB+hecho.ser
la audiencia. Aquí en el pueblo de San Cristóbal Lachirioag. Es
de esta Audiencia de s[a]n Christobal Lachirio

[6] nalij diyeni neto guichi escritura quie beale niga
na+lij di+yeni neto guichi escritura quie be+ale niga
EST+rescto HAB+sentir 1pl papel escritura POS CMP+ale aqui
verdad que hacemos el papel y escrito de beale, donde
hicimos esta escriptura a

[7] matheo gonsalo diahue to cue yo niga diayoho quie
matheo gonsalo di+ahu=e to cue yo niga dia-yoho quie
mateo gonzalo HAB+comprar=3 uno pedazo tierra aqui boca-casa POS
Mateo Gonzalo compra un pedazo de tierra. Aquí en la puerta de la casa del
Matheo Gonzalo quien compro un pedaso de tierra de la puerta de

[8] ta Ju[an]o martin diotij xina niga Ju[an]o martin cuidi dia
ta Juano martin di+otij xina niga Juano martin cuidi
muerto juan martin HAB+vender hijo aqui juan martin pequeño
difunto Juan Martín que vende el hijo, aquí, Juan Martín el mozo.
Juan M[a]r[ti]n y la vende su hijo Juan M[a]r[ti]n el Chico

[9] xogy xiguia quieta xose niaquie acabito quiee yo
di+axog y+xiguia quieta xose nia-quie acabi-to quie=e
HAB+pagar PL+deuda POS muerto padre pie-causa que.no-otro POS=3
Paga la deuda del defunto padre porque no tiene otra
para pagar una dependiencia de su padre por no tener otra cassa

[10] ho bixatao niaquie niga didao siyo quie niga diayoho
yoho bixatao nia-quie niga di+daosi yo quie niga dia-yoho
casa CMP+xatao pie-causa aqui HAB+ser.comprado tierra POS aqui boca-casa
casa bixatao porque aquí es comprado y se toma la tierra suya, aquí en la puerta de la casa.
que venderle por lo qual vendio la tierra a

[11] diaho mateo gonsalo diodeae - 15 p[eso]s - cha chiño p[eso]s nalibi
di+aho mateo gonsalo di+odea=e 15 pesos - ch+a chiño pesos na+li
HAB+comprar mateo gonzalo HAB+traspasar=3 15 pesos POT+ir 12 pesos EST+recto
La compra Mateo Gonzalo que traspasa 15 pesos: van 12 pesos. Es verdad
Matheo Gonzalo en precio de quince p[eso]s doze que exsivio

[12] de bene niga ylao goquie alcaldes mayor - 3 p[eso]s tagoca
bi+de bene niga ylao goquie alcaldes mayor - 3 pesos tagoca
CMP+pasar gente aqui PL+cara coqui alcaldes mayor 3 pesos HAB+comer
que pasó a la gente de aquí. Ante el Coqui, el Alcalde Mayor: 3 pesos que se come
(a la p[ar]te) del S[eño]r Alc[ald]e ma[y]or y tres pesos mas que se gastaron

[13] gasto quie yogo Justisias chachino pesos goxogy xiquia quie
gasto quie yogo Justisias ch+a chino pesos go+xog y+xiquia quie
gasto POS todos justicia POT+ir 12 pesos CMP+pagar PL+deuda POS
de gasto para todas las justicias: van 12 pesos. Pago la deuda del
entre nosotros las justicias y con los dose pessos se pago la dependiencia de

[14] ta Ju[an]o martin catini lisacayoni quieta Ju[an]o martin na
ta Juano martin catini li+saca yo=ni quie ta Juano martin
muerto juan martin y asi NOM+valer tierra=3 POS muerto juan martin
difunto Juan Martín. Y así es el valor de la tierra del difunto Juan Martín.
Ju[an]o Martin y esto es lo que bale la tierra y

[15] ca besa niga soa guiag xina lichi Ju[an]o de la Crus godelite
n+aca besa niga soa guiag xina lichi Juano de la Crus go+de-li=te
EST+hecho.ser mojonera aqui EST/estar piedra esquina hogar juan de la cruz CMP+pasar-derecho=te
Es la mojonera donde está la piedra en la esquina del hogar de Juan de la Cruz. Pasa derecho
[roto] [8v] las mojoneras a donde esta una piedra colocada en cassa de Juan de la cruz y passa d[e]r[ech]o

[16] to cocho sehe bechagate Joseph luis sacali cati s[oa, roto] yaga
to cocho sehe be+chaga=te Joseph luis sacali cati soa yaga
to detras pared CMP+juntar=te jose luis sacali cati EST/estar arbol
hasta detras de la pared que linda con José Luís sacali cati donde está el árbol
detras de la pared a mojonarse con Joseph Luis a donde esta el arbol

[17] bidao betag lite bichina niga soa guiag dioaguia be
bidao be+tag-li=te bi+china niga soa guiag dioa guia
platano CMP+bajar-recto=te CMP+llegar aqui EST/estar piedra boca-cerro
del plátano. Baja derecho hasta llegar a donde esta la piedra en la orilla del cerro.
enfrente que se nombra Yagabitao y baja d[e]r[ech]a a donde esta la piedra a la orilla del zerrito

[18] tag lite todoa ynesa betag lite cocho yoho lichi Ju[an]o luis
be+tag-li=te to doa y+nesa be+tag-li=te cocho yoho lichi Juano luis
CMP+bajar-recto=teto boca PL+camino CMP+bajar-recto=te detras casa hogar juan luis
Baja derecho a la orilla del camino y baja derecho detrás de la casa y hogar de Juan Luís.
bajando d[e]r[ech]o por la orilla de el camino p[o]r detras de la cassa de Juan Luis

[19] betagte bichinate niga soa crus dianesayo godelite
be+tag=te bi+china=te niga soa crus di+a nesa-yo go+de-li=te
CMP+bajar=te CMP+llegar=te aqui EST/estar cruz HAB+ir camino-real CMP+pasar-recto=te
Baja hasta llegar a donde está la cruz y va por el Camino Real. Pasa derecho
y de ay baja hasta llegar donde esta la cruz de el camino Real y corre d[e]r[ech]o

[20] tococho yleag bitocha bichina niga soaguiag lalea quie
to cocho y+leag bitocha bi+china niga soa guiag lalea quie
to detras PL+cerca zompantle CMP+llegar aqui EST/estar patio POS
to detrás de la cerca de zompantles hasta llegar a donde está la piedra del patio de
por detras de la zerca de sompantles, llegando a la piedra de el patio de

[21] Ju[an]o martin canitila acalebi gagote lalea basoa guiag
Juano martin canitila acale bi+gago=te lalea ba+soa guiag
juan martin canitila que.no CMP+gago=te patio CMP+estar piedra
Juan Martín canitila que no bigagote el patio donde está la piedra
Juan Martin que es la que

[22] goloy lite bichinate dioaguia godelite todioa guia bi
go+loy-li=te bi+china=te dioa guia go+de-li=teto dioa guia
POT+subir-recto=te CMP+llegar=te boca cerro CMP+pasar-recto=teto boca cerro
y sube derecho hasta llegar a la orilla del cerro. Pasa derecho a la orilla del cerro
se demuestra llegando al zerrito

[23] china ladog bitocha soaguiag begoy litena bichinate
bi+china ladog bitocha soa guiag be+goy-li=tena bi+china=te
CMP+llegar entre (?) zompantle EST/estar piedra CMP+subir-recto=tena CMP+llegar=te
hasta llegar entre los zompantles donde está la piedra. Sube derecho hasta llegar
haste allegar a los sompantles alli esta la piedra y de ay corre d[e]r[ech]o hasta llegar a

[24] dioa ynesa godelite tonesa bichina niga soaguiag
dioa y+nesa go+de-li=te to nesa bi+china niga soa guiag
boca PL+camino CMP+pasar-recto=te uno camino CMP+llegar aqui EST/estar piedra
a la orilla del camino y pasa derecho por el camino hasta llegar a donde está la piedra
la orilla de el camino pasando d[e]r[ech]o por el camino hasta llegar a donde esta la piedra

[25] cochonesa goloytena bechina xina lichi Ju[an]o de la Crus
cocho nesa go+loy=tena be+china xina lichi Juano de la Crus
detrás camino CMP+subir=tena CMP+llegar esquina hogar juan de la cruz
detras del camino. Sube hasta llegar a la esquina del hogar de Juan de la Cruz
detras del camino hasta llegar a casa de Ju[an]o de la Cruz

[26] bedoto besa yoni lale bisi(s)i biyeni neto Justisias
b+edo=to besa yo ni lale-bisi-si bi+yeni neto Justisias
CMP+acabar=to mojonera tierra REL mismo-si CMP+sentir 1pl justicias
Se acaba las mojoneras de la tierra. Que no más hicimos, nosotros las justicias
y aqui se concluye las mojoneras, esto es lo que hemos hecho nosotros las justicias

[27] ylao guichi escritura quie bene niga mateo gonsa
ylao guichi escritura quie bene niga mateo
PL+cara papel escritura POS gente aqui mateo
en el papel y escrito de la persona de aquí, Mateo
y hemos asentado en este escriptura de Matheo

[28] lo yogo neto Justisias ditio gobea neto niga yohodao yo
gonsalo yogo neto Justisias di+tiogo-bea neto niga yoho-dao
gonzalo todos 1pl justicias HAB+cortar-medida 1pl aqui casa-grande
Gonzalo. Todos nosotros, las justicias, decidimos nosotros aquí en la iglesia,
Gonzalo ****

[29] ho lahui dilequi neto ylao guichini dina neto chiba
yoho lahui di+lequi neto y+lao guichi ni d+ina neto
casa comun HAB+poner 1pl PL+cara papel REL HAB+decir 1pl
en el palacio. Ponemos en el papel. Decimos
y mandamos en esta comunidad que

[30] lanogo quinag tadiaca ylao guichini gone gayo pesos
chibala no go+quinag=ta di+aca y+lao guichi=ni g+one gayo pesos
si alguien POT+desbarratar=ta HAB+hecho.ser PL+cara papel=3 POT+dar cinco pesos
si alguien desbarratará lo hecho en el papel, dará cinco pesos
si alguno se opusiere a esto que determinamos pague cinco pesos

[31] pena quie Justisias 5 p[eso]s pena catini ditiogo bea neto
pena quie Justisias 5 pesos pena catini di+tiogo-bea neto
pena POS justicias 5 pesos pena y asi HAB+cortar-medida 1pl
de pena de las justicias - 5 pesos de pena. Y así decidimos nosotros
de pena para las justicias y assi lo mandamos

[32] Justisias niga yoho dao yoho lahui [roto, li]chi dios lichi e[roto]
Justisias niga yoho-dao yoho lahui lichi dios lichi e[roto]
justicias aqui casa-grande casa comun hogar dios hogar e[roto]
las justicias. Aquí en la iglesia, en el palacio, el hogar de Dios, el hogar
en esta comunidad del

[33] Rey
Rey
rey
del Rey.
Rey =

[6v] [1] lalebisi - testigo Ju[an]o gregorio gola biyobilahue Bio de
lalebisi - testigo Juano gregorio gola bi+yobi-la=hue Bi+ode
no.mas testigo juan gregorio viejo CMP+mirar-cara=3 CMP+traspasar
Y no más. El testigo Juan Gregorio el viejo mostró y traspasó
testigo Juan Greg[ori]o el viejo que fue quien vido exsivir el dinero a

[2] mateo gonsalo domi ylao Alcalde mayor - leni Jo
mateo gonsalo domi y+lao Alcalde mayor - leni
mateo gonzalo tomín PL+cara alcalde mayor y
a Mateo Gonzalo el dinero ante el Alcalde Mayor. Y
Matheo Gonzalo y rrecivio el Alc[ald]e Ma[y]or y

[3] seph luis m[ari]a xina Ju[an]o de la crus leni ger[oni]mo yogo be
Joseph luis maria xina Juano de la crus leni geronimo yogo
jose luis maria hijo juan de la cruz y jeronimo todos
José Luís y Maria, hijos de Juan de la Cruz y Jerónimo
Joseph Luis y Maria la hija de Juan de la Cruz y Geronimo que todos

[4] ne niga nacae testigos gode domi dede ylao xaxene
bene niga n+aca=e testigos g+ode domi dede y+lao xaxene
gente aqui EST+hecho.ser=3 testigos POT+traspasar tomin dede PL+cara xaxene
gente de aquí. Son testigos de que traspasan el dinero dede ante xaxene
estos fueron testigos de ver entregar el [9r] dinero el Alc[ald]e Ma[y]or

[5] lalebisi goca niga yolabuij lichi dios lichi en Re
lalebisi g+oca niga yo-labuij lichi dios lichi en
mismo CMP+hecho.ser aqui casa comun hogar dios hogar en
Y no más. Fue aquí en el palacio, hogar de Dios, hogar del
f[ec]ho

[6] y ylao yogo neto Justisias diaca neto testigos le[ni]
Rey y+lao yogo neto Justisias di+aca neto testigos leni
rey PL+cara todos 1pl justicias HAB+hecho-ser 1pl testigos y
Rey. Ante todos nosotros, las justicias, somos testigos y
ante nosotros las justicias que fuimos testigos y

[7] testigo matias bichi Ju[an]o martin
testigo matias bichi Juano martin
testigo matias hermano juan martin
el testigo Matías, hermano de Juan Martín.
lo fuee Mathias el hermano de Juan M[a]r[ti]n =

[8] e testigo Alcalde Augustin cano - testigo
Y el testigo y Alcalde Agustín Cano; el testigo
testigo Alcalde Agustin cano = testigo

[9] Alcalde Ju[an]o Marcos - Rejidor Ger[oni]mo
y Alcalde Juan Marcos; Regidor Jerónimo
Alc[ald]e Juan Marcos = Regidor Geronimo

[10] m[a]r[ti]n - Rejidor Alonso mateo - mayor
Martín; Regidor Alonso Mateo; Mayor
M[a]r[ti]n = Regidor Alonso Matheo = ma[y]or

[11] p[edr]o santiago
Pedro Santiago
Pedro santiago =

[12] esscribano Jasinto sanches ettc[etera]
Escribano Jacinto Sánchez, etc.
Escrivano Jaz[in]to sanches =

[13] de 17013 Mayo 19
de 1713, mayo 19
año de mill sett[eciento]s y treze = Mayo dies y nuebe