AVA-Civil 10-3 (7r), Tepanzacualco, 4-III-1719

Entre Doña Maria Rosa y Antonio Martin del pueblo de Tepanzacualco sobre el testamento y bienes de Juan Yllescas [contiene testamento en zapoteco]
[7r] Testimonio en zapoteco, 4-III-1719
[9v-13r] Traducción de 2r-7r

[7r] Nigalao Yetze San Juan Yae yahua lao gotapa tzaa 4 de marso
adm
aam
atl

de mil ciete y ciento y dies y nuebe años – 1719 años rilesa
adm
aam
atl

neto gobernador Alcaldes y Rexidores nigaa audiensia quien
adm
aam
atl

Rey bita don Juan de illescas leni Don Juan de mendossa gui
adm
aam
atl

ropa beñe hualatza niga San Juan Yeyehua racea tzahui
adm
aam
atl

titza quielao yoo niga tzaganee nigaa nacca quie eto ber
adm
aam
atl

nabe de santiago nigaa naca cuenta quie eto thao xijni don
adm
aam
atl

Juan de yllescas leni nigaa nacca quie don Juan flor nacca
adm
aam
atl

Alvazea Don Juan de mendossa noccohana sanae eto petroni
adm
aam
atl

lla gati gotino naha gocca tzahui titza beelana toozi Don
adm
aam
atl

Juan de illescas laoyoo rayeeya niga goree eto bernabe de
adm
aam
atl

santia guitoo nigaa renaa testamento quiehe rizijtoosi
adm
aam
atl

Don Juan de illescas accabata noxaa gonitijla eto lizoo guixag
adm
aam
atl

gerrenta toto ysa 4 rreal galag guitzoi bealcag quiee yegui
adm
aam
atl

yagge Don Juan de mendosa – leni gatinaa nolaana too
adm
aam
atl

yi Don Juan de mendossa laoyoo lachizoyexo gaanatoo zee
adm
aam
atl

accanooto gonitijla batatila leni guixagge naa quie
adm
aam
atl

Don Juan de illescas eto benie chijna – 9 rreal gatini guara
adm
aam
atl

cutzahui titza laoneto justizia nacca neto testigo naceana
adm
aam
atl

lij yogo titza niga rilequi firma quie neto
adm
aam
atl

Alvaro de la cros Alcaldes, Don Miguel lopes Governador, Miguel m[a]r[ti]n Alcaldes
P[edr]o peres Rexidores, Nicolas martin Rexidores
D[o]n Ju[an]o Mendoza, fran[cis]co Martin [e]ss[criba]no, D[o]n Ju[an]o de llescas