AVA-Civil 10-3 (5r), Tepanzacualco, 20-VII-1728
Entre Doña Maria Rosa y Antonio Martin del pueblo de Tepanzacualco sobre el testamento y bienes de Juan Yllescas [contiene testamento en zapoteco]
[5r-6v] Testimonio en zapoteco, 20-VII-1728
[9v-13r] Traducción de 2r-7r
[5r] en el nombre de Dios todo poderozo y de la Virgen Maria
adm
aam
atl
[11r, En el margen: terzer testamento] En el nombre de Dios todo poderoso y de la virgen Maria
S[a]ntissima Madre de Dios Señora n[uest]ra = Neda D[o]n Ju[an]o
adm
aam
atl
Santissima Madre de Dios Señora nuestra Yo D[o]n Juan
de llesca bene hualactza niga yeze S[a]n Juan Za
adm
aam
atl
de Yllescas natural del Pu[ebl]o de San Juan
yehua ronia memoria testamento que hag gati
adm
aam
atl
tepanca[cual]co hago mi memoria testamento assi como devo
etono sea gonia ctzela gati etorini yagoca benelalli
adm
aam
atl
hazerlo y digo q[ue] he sido verdadero
Christiano nâ que nocana xana reo Dios neda nigolaog
adm
aam
atl
christiano y porque Dios N[uest]ro S[eño]r permite que padesca
quitza huee ctzelarina laate rehag lilachiha chido
adm
aam
atl
esta enfermedad digo que verdaderam[en]te creo los catorze
xiha yelali etonaca y chag lao misterio natzona que
adm
aam
atl
articulos de la fee: q[ue] es el pinsipal misterio sagrado de
ss[antisi]m[ari]a trinidad Dios xoci dios xini dios espirito santo
adm
aam
atl
la ss[antisi]ma trinidad Dios Padre, Dios hijo, Dios espiritu santo,
yona persuna cana toci dios bali bedao ctzela gatinda
adm
aam
atl
tres personas distintas y un solo Dios verdadero, y assi tambien
ticobina liha banasia yachilao sacramento eto
adm
aam
atl
declaro y confiesso los siete sacramentos q[ue]
golequi cuina xana reo Jesu Christo gati yela za
adm
aam
atl
instituio el mismo N[uest]ro S[eñ]or Jezu xpto: como son
cramento que yela riroba nisa tzela gatina yela roda
adm
aam
atl
el sacramento del Baptismo y tambien el de
ho Goque opbipo
adm
aam
atl
la confirmacion,
yela rigoo bebixosi gopa betao lo estremahsion
adm
aam
atl
y el sacramento de la extremainccion,
ctzela gatina ricabia nalij banasia yela sacram[en]to
adm
aam
atl
y digo de verdad q[ue] recivi el sacramento
que yelahue zagano la matri mio nasi D[o]na Maria
adm
aam
atl
del matrimonio y recevi a D[oñ]a Maria
d[e] chabe nigola hualatza lao yeze niga nigola gole
adm
aam
atl
[11v] de chaves natural de este mismo pueblo, con la qual
yzalenia niga yeze lao yo gayona yoo chiyoa
adm
aam
atl
he vivido en este mundo setenta años y
lao quido tienpu bilezaneto gola tapa xinineto
adm
aam
atl
en este tiempo que vivimos tuvimos quatro hijos,
natictz(o g)abi tosino gola bezaga nano Goxino eto
adm
aam
atl
los tres murieron y una sola muger se caso y recivio por marido al difunto
D[o]n Ju[an]o lope ctzela ricabia nolij baae hagli lochia
adm
aam
atl
D[o]n Ju[an]o Lopes - Y protesto verdaderam[en]te que creo
yogo tizabee que s[an]ta yglecia gatina [roto]
adm
aam
atl
todos los misterios de la S[an]ta Yglesia: assimismo
[5v] chiya gati tictza chixiha mandandam[ien]to que xana
adm
aam
atl
los dies mandamientos de Dios N[uest]ro
re Dios ctzela gayo xiba m[andamien]to que s[an]ta madre yglecia ctzela
adm
aam
atl
S[eñ]or y los cinco mandamientos de la S[an]ta Madre yglesia: y
gatina xehag(li) lachia chida yelalii los articolo de la fe na
adm
aam
atl
assimismo creo la verdad de los articulos de la fee
ca gachixiba eto nacaro que divinidad barea lila
adm
aam
atl
los siete primeros de la Divinidad;
chia toci Dios quiahala huaca barealilachia noxa besa
adm
aam
atl
creo en un solo dios todo poderoso que crio
yeba ctzela taoyo tzela noxanaca huesila ctzela noxagoni
adm
aam
atl
el cielo y la tierra y
goneza yehua yeba ques Glorificador ctzela ezegochi
adm
aam
atl
que dara el cielo porque es Glorificador = Y los otros siete
telalij eto lalao manida que xana reo Jesu christo Dios
adm
aam
atl
de la Humanidad de N[uest]ro S[eñ]or Jezu xpto que es verdadero Dios
betao ctze bene (othi)nali barelilachia golaglie le s[an]ta maria
adm
aam
atl
y verdadero hombre = Creo q[ue] nacio de S[an]ta Maria
laoye layhueza que espirito santo bareag lilachi ago
adm
aam
atl
por obra de el espiritu S[an]to - Creo que
lag siete santa maria s[a]ntissima bareaglilachia gotiena
adm
aam
atl
murio por nosotros pecadores =
que reo benedola bareag lilachia betaheg çobilaya elege
adm
aam
atl
Creo q[ue] baxo a los infiernos y saco
anima que benego tigolosa bareagliilachia dao gonioa
adm
aam
atl
las animas de los S[an]tos padres = Creo q[ue]
tzahe banie lanjo gobene goti barelilachia beepe yeba tzela
adm
aam
atl
al terzero dia resucito de entre los muertos = Creo que esta sentado
chie noyebela que Dios xici barealilachi conotzago
adm
aam
atl
a la diestra de Dios Padre = Creo q[ue] el dia
cago ysio quitedahui bene bani leni beni nati barealilachi
adm
aam
atl
del juyzio juzgara a los vivos y a los muertos
a bene zahui qui selee yeba bene xihui gozeha gelao quiga
adm
aam
atl
a los buenos embiara al cielo y a los malos hechara a
bia barealilachiya barelilachi credo barelilalachia
adm
aam
atl
los infiernos = Creo las cosas sagradas de el credo = Creo
yelahue bani nazaca ctzela yelana bani sehagli cana
adm
aam
atl
la resurreccion y la vida perdurable =
tzela animas que reegoha lachina xana re Jesu christo
adm
aam
atl
Y mi alma la entrego em manos de n[uest]ro S[eñ]or Jesu xpto
niaque goxaca nerena natzo naquee tzela xonaxi dao s[an]ta maria
adm
aam
atl
q[ue] le costo su preciosa sangre, y la virgen S[an]ta Maria
naca nogone quia laocuina dios tzela s[an]to queha leni angele
adm
aam
atl
q[ue] es mi Abogada en la presencia de Dios y el S[an]to de mi nombre y el Angel
de la guar queha etonona guina dios yogo etoni rona le
adm
aam
atl
de mi guarda q[ue] me ha dado Dios todo esta es
za la cuina dios tzeroni xene lachialao yeroba niga
adm
aam
atl
lo q[ue] confio en Dios y esfuerzo el corazon
tzaa niaque yobichite naya tzela yobichite eha
adm
aam
atl
para la sepultura porque soi polvo y me he de convertir en polvo
cana
adm
aam
atl
****
[6r] tzela rinia nali tenaca gorea yeze laayo 38 a[ño]s naatza
adm
aam
atl
[12r] Yo digo q[ue] ciertamente es el que he vivido en el mundo noventa y ocho años = oy dia
marte 20 de julio de 1728 a[ño]s
adm
aam
atl
martes veinte de julio de mil setecientos y veinte y ocho años =
tzela rinia xizoa D[o]n Gaspar lupe sibi quitopa lichia
adm
aam
atl
Y digo que mi nieto D[o]n Gaspar Lopes tomara las dos casas
niga golezaya yogo rosi silla mesa escana gotiteci
adm
aam
atl
en donde he vivido todas las sillas, la mesa es(...) assi como estan enteras, assi q[ue]
naya yelagoti
adm
aam
atl
sea mi muerte
yela quito laoyo quido solar quia tzeha ioa y quiha niniga
adm
aam
atl
y toda mi tierra, todo mi solar que por la parte de arriba
bizaga beza eto Ju[an]o peres tzela cuitani zaga beza
adm
aam
atl
se junta con la mojonera del difunto Juan Peres, y por un lado se junta con la mojonera
D[o]n Josphe de Mendoza xanana niza gabesa fran[cis]co hern[ande]s
adm
aam
atl
de D[o]n Joseph de Mendosa, y por abaxo con la mojonera de fran[cis]co Hern[ande]z
esquina yooni chichi etzola cuita niza gobesa fran[cis]co s[a]ntia
adm
aam
atl
en la mera esquina de la cosina y en el otro lado se junta con la mojonera de fransisco
go quida soate roa leag
Santiago q[ue] esta hasta la orilla del zatio
xisoa maria sibi to pedaso eto suaxa neza que fran[cis]co hern[ande]s
adm
aam
atl
Mi nieta Maria tomara un pedazo que esta debaxo del camino de fran[cis]co H[e]rn[ande]z
tzela eto pedaso eto nasilani laogonosi xisoa D[o]n Gaspar
adm
aam
atl
y otro pedazo que se nombra laogona lo tomara mi nieto D[o]n Gaspar
lope rinibe cuinaya
adm
aam
atl
assi lo mando yo proprio
tzela eto pedaso eto de yezelana sisi xisoo D[o]n Gaspar
adm
aam
atl
Y otro pedazo nombrado Yezelaana lo tomara mi nieto D[o]n Gaspar
eto pedaso soa niga nalilay yabi xothi
adm
aam
atl
y otro pedazo nombrado Yabezoosi
zela eto cuen capute quido calsun casa casi xiroa
adm
aam
atl
y un capote, calsones, casaca tomara mi nieto
tzela tiopa cajasi sixisun D[o]n Gaspar
adm
aam
atl
y dos cajas tomara mi nieto D[o]n Gaspar
tzela rinibe cuina yayequixo Gaspar nicolas yaga
adm
aam
atl
Y ordeno yo proprio que Gaspar Nicolas
vila chiino peso tomines goxila chinavi, 13 p[eso]s
adm
aam
atl
de yagabila pagara treze pesos en reales q[ue] le di en sus manos
tzela eg gayo lag galari, 5 m[an]ta
adm
aam
atl
y assimismo cinco mantas
tzela rina Ju[an]o chino xogo chinose egayo peso eto
adm
aam
atl
Ytt[en] digo que Juan chino de zogochij deve cinco p[eso]s (...) seis rr[eal]es
naca cuenta que yoo etogoxio, 5 p[eso]s
adm
aam
atl
q[ue] son de quenta de la tierra q[ue] tomo
[6v] Nahatza mar[tes] 20 de julio de 1728 Biyana neto Justicia
adm
aam
atl
Oy dia martes veinte de julio de mil setecientos y veinte y ocho nosotros las justicias
Gobernador alcaldes rregidor escrivano riebilao neto
adm
aam
atl
Govern[ad]or Alcaldes Regidores escribano [2 lineas ilegibles]
betzela riyana naga neyogo diza eto renilao quichi niga
adm
aam
atl
[2 lineas ilegibles]
nia quena canaliire lequi firma que neto Justicia
adm
aam
atl
[12v] q[ue] es assi verdad lo firmamos nosotros las justicias
[rubricas] Alcalde Ant[oni]o M[a]r[ti]n, Gu[vernad]or Grabiel de Mendoza
Grabiel hernandes Alcaldes, Don ju[an]o de Mendoza ess[criba]no
Regidor nicolas martin
miguel m[a]r[ti]n Regidor
Gov[ernad]or d[o]n gabriel de Mendosa = Alc[ald]es Ant[oni]o M[a]r[ti]n = Gabriel H[e]rn[ande]z Alced = Regidor Nicolas M[a]r[ti]n = Miguel M[a]r[ti]n Regidor = D[o]n Juan de Mendosa escribano
Dije la misa del difunto Ju[an]o de Yescas con su vigilia y desponso y para que conste lo firme [rubrica] B[achille]r Pedro (Salv) de Vargas
todo lo qual assi trasuntado en lengua castellana es lo contenido al pie de la letra en los tres testamentos segun mi leal saber y entender unido al mismo orden y estilo que tienen en la langua zapoteca y juro en toda forma esta fiel y legitimamente trasumptados y por q[ue] conste lo firmo con d[ic]ho Ju[an]o Nicolas Ynterprete nombrado oy veinte y dos de Agosto de mil setec[ient]os y treinta y cuatro años = [rubrica] B[achille]r Mathias Lorenzo Mijargos
