AVA-Civil 10-3 (26r), Tepanzacualco, 8-XII-1732

Entre Doña Maria Rosa y Antonio Martin del pueblo de Tepanzacualco sobre el testamento y bienes de Juan Yllescas [contiene testamento en zapoteco]
[26r-27v] Testamento en zapoteco de Maria de Chávez, 8-XII-1732
[28r-29r] Traducción de 26r-27v

[26r] Naha beo diçiembre goxonotza lao yza de mill seteysientos y 31 a[ños]
adm
aam
atl
[28r] Oy a ocho de el mes de dizienbre de el año de mill setecientos y treinta y dos

Neda Doña Maria de chaves nigo laque etto Don Juan de yllescas
adm
aam
atl
yo D[oñ]a Maria de Chaves, muguer de el difunto D[o]n Juan de Yllescas,

nigalao yetze San Juan Gayehua belag yaniga lichi Gon[ernado]r
adm
aam
atl
en este pueblo de San Juan tepanzacualco, vine aqui a la cassa de el Governador

Don Joseph Peres de Mendosa rinauaya yelahueza lachiy
adm
aam
atl
D[o]n Joseph peres de Mendoza, le pido miceridordia a Dios

nero lao Dios goropanilao Gon[ervado]r roni testtamento quenaya
adm
aam
atl
primeram[en]te a Dios segunda al Governador hago testam[en]to mio

niaque nacayaa nigo gola acaui etto yelatippa quenaya
adm
aam
atl
porque soi muguer ningun balim[ien]to yengo,

yoho lalauisi riiusa yalao yelagotiy gaxatzaa guitio goliy
adm
aam
atl
solo espero la muerte que dia mandara

cuina Dios yezaya niga yetzelao yoo layelanaa riueza
adm
aam
atl
Dios que baya de este mundo porque aora me hallo con salud,

tzahuiya Cannarinia golezaya niga yetzelao yootta
adm
aam
atl
y digo que vibi en este mundo

lalag yza naca naaliy christiano gorouaya niza goxi
adm
aam
atl
ochenta años soi christiana verdadera, me baptizaron

laaya laa Baptismo, lani gotta yaabee la confirma
adm
aam
atl
R(uui)s el nombre en el baptismo y me

çion tzela cattiy gosolao goioho yelarineza niquena
adm
aam
atl
confirmaron y quando tube uso de razon

ya goyahaya escuela becedaya doctrina christiana
adm
aam
atl
fui a la escuela me enseñaron la doctrina christiana,

layaa bareg guilachia chixuia sacramento lanixo
adm
aam
atl
el credo los dies mandam[ien]tos los sacram[en]tos

çireho e tzela etzacualaya yelabetao yela chris
adm
aam
atl
y el Padre nuestro y otras oraciones de la divinidad

tiana lani goycagliy telachia tosi Dios bali betao ssa[n]
adm
aam
atl
christiandad y crei en solo un Dios verdadero

tissima trinidad Dios xoci Dios xini Dios espiritu santo
adm
aam
atl
santissima trinidad Dios Padre Dios hijo, Dios espiritu Santo,

naca tzonnas Personas lao yelahuacadao xena quee lani
adm
aam
atl
son tres personas en el poder divino y

naca totesi Dios belay betao - lani gocanaliy telachia
adm
aam
atl
uno solo Dios verdadero y cuia que es Madre

naca xina persona xini xonadao Santa Maria xina
adm
aam
atl
de la persona de el hijo la virgen Santa Maria y madre

Jesu christo xihuisila natzono reho lani gocaruda yogo
adm
aam
atl
de el (R)id(o)nitor, y confieso que todos

santos Santas huenichina que cuina Dios - Niaque yogo eto
adm
aam
atl
los santos y todas las santas son siervos de el mismo Dios porque todo esto

niga roliylachia lao Dios laotitza etto rinelao testamento q[ue]
adm
aam
atl
esto [sic] lo creo ante Dios, en la Razon que dize en mi testam[en]to,

quenaya niga gonichina laonotila justicias goiolao titza
adm
aam
atl
sirva delante de qualquiera Justicia que bieren esta Razon

eto rini bee cuinaia naha yoho guiaiolao yelarinezan[i, cortado]
adm
aam
atl
que mando yo misma, aora que estoi con mis sinco sentidos,

quenayaa belag(o)ga niga lichi Gobernador lani bita
adm
aam
atl
vine en casa de el Governador y despues

lani yeonia testigos Alcaldes etto rinibee cuinaya
adm
aam
atl
hare testigos a los Alcaldes de lo que yo mando,

xisoaya Maria nigolaque Antonio M[a]r[ti]n Gonino Gasto
adm
aam
atl
mi nieta Maria muguer de Antonio Martin, haga el gasto

tomines guigachima lani guixogno que misa que nayo
adm
aam
atl
para mi yntierro y que pague el dinero de mi missa

[26v] tzelarinia acauito xiguitzaaya teegoy xisoaya lala
adm
aam
atl
y digo que ningunos bienes tengo que darle a mi nieta solo

bisi rinibe cuinaya yesino lichia niga naca que eto
adm
aam
atl
mando que se le de mi cassa donde fue

guiropalo tzelaya D[o]n Ju[an]o de yllescas naca nisayesage
adm
aam
atl
mia y de mi marido D[o]n Juan de llescas, que la hicimos con nuestro sudor

guiropa neto yoho xena lani cosino tzela eto yoho cui
adm
aam
atl
y trabajo de ambos, la sala grande y la cosina y otro quarto

tiy lani guito yoorayoho rehe coni quenta quexiso
adm
aam
atl
chiquito y todo el solar de la cassa, que de por quenta de

ya Maria lani xiochia Antonio M[a]r[ti]n acanotonaza
adm
aam
atl
mi nieta Maria y de mi llerno Antonio Martines, para que ninguno

bixaguina eto riniue cuinaya tzelarinia xisoaya
adm
aam
atl
pueda dezirles nada ni ynpedirles esto que yo misma mando y digo que mi nieta hija

xini etto Don Gaspar chiuala banalani Goy Dios yela
adm
aam
atl
de el difunto D[o]n gaspar si viviere y Dios le diere

nauani roaui too cuee laoyoo laogona niga goniy
adm
aam
atl
vida le doi un pedaso de tierra nombrado en la lengua logonaa y que alli haga

lichiui chiuana laaui lani roaui eto cuee laoyoo
adm
aam
atl
su cassa si viviere y le [28v] [primer reglón es ilegible en la copia]

guiahadao iagui bixoci niga ganaui gocaca eto gayoui catini
adm
aam
atl
Yabixochij para que alli siembre, para mantenerse assi lo

rinibee cuinaya acano yeoquinag lao titza etorinea
adm
aam
atl
mando yo propia, ninguno contradiga a esto que yo mando

lani catina rinia laoyoo yezelana royaxio chia an
adm
aam
atl
y assi digo que las tierras nombradas en la lengua guezalanaa se las doi a mi yerno

tonio M[a]r[ti]n = tzelayoo yalao royya bitaonaa xini
adm
aam
atl
Antonio Martin y el pedaso de tierra llamado en la lengua Yalao se la doi huanina [?] hija

eto xisoaya D[o]n gaspar chiua lauana bana uaniui na
adm
aam
atl
de el difunto mi nieto D[o]n Gaspar si viviere,

ca tzonna cuee laoyoo eto rinetzog lachia royxi
adm
aam
atl
son tres pedasos de tierra los que le doi de todo mi corazon a

soa goropania niga - tzela xiguia eto naca que San
adm
aam
atl
esta mi visnieta y la dicta que es de San

Bartolome xono p[esos] bati beguixog Grabiel Mendoza
adm
aam
atl
Bartholome que son ocho pesos ya se (le hisi) pagar a gabriel Mendoza

tiopa p[esos] lani tiopa p[esos] que cuinaya naca topa p[esos] etoba
adm
aam
atl
dos pesos y otros dos pesos que yo pague que son quatro pesos, que

bati besi maiordomo rehegana yetapa p[esos] naca cue
adm
aam
atl
yo lo recivio el mayordomo y quedan otros quatro pesos los quales quedan a

quenta qui xinia M[ari]a yeguixogui lani yetapa p[esos]
adm
aam
atl
cuenta de mi hija Maria que los pague: Ytt[e]n otros quatro pesos

que xonaxidao conpccion [sic] lanina cuenta que M[ari]a
adm
aam
atl
de N[uest]ra señora de conpcicion queden a quenta de maria

xisoaya yeguixogui lani etopa p[esos] que Santi
adm
aam
atl
mi nieta para que los pague, y otros dos pesos de

ssimo nombre de Jesus lani banacasi quenta
adm
aam
atl
el Santisimo nombre de Jesus quedan tambien de cuenta

que xisoaya yeguixono chiuala goni chihi Dios
de mi nieta Maria que los pague, si Dios

adm
aam
atl

neda banauanira acagatia sioua goni gobechia
adm
aam
atl
me diera vida y no me muriere tan breve,

cuinaya catini etorini bequinaya - tzelala
adm
aam
atl
yo hare diligencia de que se haga todo esto que yo mando y

tibiya etocoaroyoho lichia yoho beoleag naca
adm
aam
atl
unos pocos de nopales que tengo en el solar de mi cassa que tienen grana,

cuenta q[u]e M[ari]a nigola que eto xisoaya D[o]n Gaspar
adm
aam
atl
se los endono a Maria muguer de mi nieto D[o]n Gaspar

tesi bealeag sino yeguixono bixa rohayoho
adm
aam
atl
despues que se coja la grana deje la nopalera de el solar de la cassa

[27r] catinigariuee cuinaya acauitonose nigolaque eto
adm
aam
atl
hassi lo mando yo propia no deve la muguer de

xisoaya D[o]n gaspar gonino tzatza etonani nisa yela
adm
aam
atl
D[o]n gaspar meter ningun pleito ni escandal alguno en lo que es de mi sudor

quenaya lani rinia acanacani xisoa golag yaxi
adm
aam
atl
y trabajo, y declaro no ser mi nieta sino

soa goropania naca M[ari]a nigolaque Antonio M[a]r[ti]n
adm
aam
atl
mi visnieta: la d[ic]ha Maria muguer de Antonio Martin

naca xisoa golog ya niaque narini bequinana
adm
aam
atl
es mi nieta carnal por heso digo yo propia

naca cuenta queno latag quenaya acanoto bixa
adm
aam
atl
que queda de quenta de Maria en mi lugar y tierra ninguno

guinauelala bisi titza ribequilao testamento quenaya
adm
aam
atl
puede mandar otra cossa sino es lo que mando en este mi testam[en]to

tzela ronia testigos Alcaldes lani reg[ido]res lani yogo
adm
aam
atl
y pongo por testigos a los Alcaldes y Regidores ya todas

justicia etc Gobernador Alcaldes racaneto tes
adm
aam
atl
las justicias et[ceter]a Governador Alcalde somos

tigo laotitza etorine nigola golaniga D[oñ]a M[ari]a de
adm
aam
atl
testigos de todo lo referido que manda esta muguer anciana D[oñ]a Maria

chaves la yelana riliqui firma queneto neha
adm
aam
atl
de Chaves, y por heso ponemos nuestra firma, oy

di fha de 1731 a[ños] G[overnado]r Joseph Peres de Mendosa
adm
aam
atl
de f[ec]ha de mill setesientos y treinta y un años Governador D[o]n Joseph peres de Mendoza,

D[o]n Juan lopes Alcaldes
A[nto]no Sabala Rejidor, Miguel martin alcalde
D[o]n Juan Martin Andres Rejidor
Juan Martin
Miguel Martin Alcaldes, D[o]n Juan lopes Alcalde Antonio Savala Regidor, D[o]n Juan Martin Andres Regidor; Juan Martin

Alani etto memoria xottaha niaha testamento que napaniga cati[cortado]
adm
aam
atl
[29r] Aqui es otra memoria en que asiento al pie de mi testam[en]to como

naca yogolari etto gohi yaque nigolaque etoxisoaya Don Gaspar
adm
aam
atl
es de todas la ropa que conpre de la muguer de mi nieto D[o]n Gaspar

Alani to cuee cobila saca xopa eroa p[eso]s, 26 p[eso]s
adm
aam
atl
Ytt[e]n primeram[en]te una cobija que costo veinte y seis pesos,

Alani eto cue lariyaga deseda yoho incaxa saca, 12 p[eso]s
adm
aam
atl
Ytt[en] un huipil de seda con encajes que costo doze pesos

Ala eto cuee lari xalao lari beag sacachinno p[eso]s, 10 p[eso]s
adm
aam
atl
Ytt[en] otras nahuas de lana labrada costo dies pesos

Alani eto cuee l(uei)sag loana saca xopa p[eso]s, 6 p[eso]s
adm
aam
atl
ytt[en] otros nahuas de lana de etla costo seis pesos

Alani tomines eto benia Gasto catti betzag ana eto
adm
aam
atl
Ytt[en] el dinero que gaste quando se casso

D[o]n Gaspar xisoaia chixono eroa p[eso]s, 38 p[eso]s
adm
aam
atl
mi nieto D[o]n Gaspar treinta y ocho pesos,

Alani etappa p[eso]s yoho tapa tomines que gosona, 4 p[eso]s
adm
aam
atl
Ytt[en] quatro pesos que me deven de gosona

[27v] yogo eboniga acani rinabaya chiualanoxa gozatza laoyoo
adm
aam
atl
de todo esto nada pido = Y si alguna persona quiere pletiar contra mis tierras

quenaya lani lichia chinigo lana que eto xisoa gosotza cati
adm
aam
atl
y cassas: si la muguer de mi nieto metiere pleito de esto que

na rinibee cuinaya lalabisi titza benia Memoria niga
adm
aam
atl
mando solo balga lo que mande en mi memoria aora

Neda d[oñ]a M[ari]a de chaves
adm
aam
atl
yo D[oñ]a Maria de Chaves

Suy yo Gobernador testigo de lo que declara estta bieja en su testamento y memoria Para q[ue] conste qualquier tiempo y asi firmo de mi nombre oy de f[ec]ha [rubrica] Joseph Peres de Mendoza, B[achille]r D[on] Pedro h[e]rn[ande]z de Bezena
[En el margen: Prueba de el Gov[ernad]or, esta en castilla] Yo Governador testigo de lo que declara esta bieja en su testam[en]to y memoria para que conste qualquier tiempo y assi firmo de mi nombre oy dia f[ec]ha Joseph peres de Mendoza, B[achille]r D[o]n Pedro fernandes de Bejerra

A 26 de febrero de 1721 a[ño]s
adm
aam
atl
[En el margen: Prueba de el escribano] A 26 de febrero de 1732 a[ño]s

Bita d[oñ]a Maria de chabe lichia neta fra[ncis]co M[a]r[ti]n escribano nigalao [cortado]
adm
aam
atl
vino D[oñ]a Maria de Chaves a mi cassa de fran[cis]co Martin escribano de este pueblo de

san Juan Zayehua naca nali Yogo titza etorenabee cuinano gati rena [cortado]
adm
aam
atl
San Juan tepansacualco y digo que es verdad todas las razones que manda la d[ic]ha en

testamento q[ue]no nigani ha q[ue]naa ribequi firma quiea
adm
aam
atl
su testam[en]to y por heso lo firmo

olao testamento niga fran[cis]co Martin [e]ss[criba]no
adm
aam
atl
en este testam[en]to, fran[cis]co martin escribano

Ba trasumtado fiel y berdadero segun y como se me [ilegible] y por que conste lo firme D[o]n Ant[oni]o Gutierres Jixon