AVA-Civil 10-3(3r), Yae, 1-II-1695
Entre Doña Maria Rosa y Antonio Martin del pueblo de Tepanzacualco sobre el testamento y bienes de Juan Yllescas [contiene testamento en zapoteco]
[3r-4r] Testimonio en zapoteco de Marta Santiago de San Juan Yahe, 1-II-1695
[9v-13r] Traducción de 2r-7r
[3r] Alani neda laya marta santiago bareag lilachia tozi dios bali
adm
aam
atl
[10r] [En el margen: Seg[un]do testamento] He aqui yo me llamo marta Sant[iag]o creo en un solo Dios verdadero
bedao lani tzonna persona Santisima trinidad dios xozi dios xini
adm
aam
atl
y tres personas de la santissima trinidad, Dios Padre, Dios Hijo
dios hespirido santo tzela badayabee comfirmazion tzelana
adm
aam
atl
y Dios Espiritu S[an]to, estoi confirmada y aora
rixobalafia rooya santa holio bedoyela cristijano goxianaa
adm
aam
atl
me confieso y recibo el S[an]to oleo en cumplimiento de ser christiana,
racaxilaya yelagoti que agatia catirati cristiano tzela naha
adm
aam
atl
y es provecho mio el morir como mueren los christianos. Y aora
yeacana yodee etoo bezaa dios neda tzela naha roni testane[n]
adm
aam
atl
yo aquien Dios crio me convertire en tierra. Y assi aora hago
to quenaya ribequia testigo bene bina ditza quenaya tzelaa
adm
aam
atl
mi testamento, pongo por testigos a los que han oido mis palabras, y
acabi quitzaa yela yeya quienaya yoo yohui xinialo tzelaya
adm
aam
atl
ningunos bienes de trato y contrato ay que dar a mi hijo y a mi marido
neha racayelagoti quea tzela cati yoti hetolo tzela (ya)nero
adm
aam
atl
aora q[ue] se llega mi muerte. Y quando murio mi primer marido
[insertido: do[n] geronimo] yodiziqui tzaa quee bene neda behexiochia Do[n] Ju[a]n de yles
adm
aam
atl
D[o]n Geronimo repartio sus bienes, me dio a mi, le dio a mi yerno D[o]n Ju[an]o de
ca tzela neda bene marta lo tzelae beñae tomachio lani tomolaa
adm
aam
atl
Yllescas y a mi su muger me dio un macho y una mula
lanito cue qualibra lani to quii nacaja lani tomines heto
adm
aam
atl
y una libra y una caja y los reales
zee beotobino cati gozon huizabi tzona yza tzela toma
adm
aam
atl
que devian los cobre quando [10v] estuve viuda tres años, y vendi un
chio betia biaoni netobe bechi goona tzela yo tiebaa tzela qui
adm
aam
atl
macho y compramos bueyes, y se murieron, y
nacaja hetonaaya beti cuinaya tzela to cuee yoo yagabila
adm
aam
atl
la caja que tenia la vendi yo propria: y un pedazo de tierra en Yagabijla
betia goxi Jua[n] martines beñe xono peso tapa peso goxij go
adm
aam
atl
se lo vendi a Juan Martin que dio ocho pesos; quatro pesos tomo
bechi beni tzahuie xona xiquenaya tzela xopa domines
adm
aam
atl
el M[aest]ro que compuso mi virgen, y seis rr[eale]s
goxij Al[ca]ldes yagabila beoñae testame[n]to tzela tolichiya
adm
aam
atl
tomaron los Alcaldes de Yagabijla por el testamento q[ue] me bolvieron, y por una casa mia
ree sa[n] miguel beñechi peso hetonaca cuenta gue xihochia
adm
aam
atl
en que vive Pedro de San Miguel dio dies pesos que son de quenta de mi yerno,
tiopa peso beabixozi benie misa quehetoo lotzelaya tzela naa
adm
aam
atl
dos pesos le di al Padre por la missa que hizo del difunto mi marido, y aora
roozanaya (to) santo cristo lani tiopa logaha to mesa lani toyaga
adm
aam
atl
dejo un santo christo y dos imagenes, una mesa y una colmena
bezo yezij xihichia tzela darizexag gochi yotobi xiho
adm
aam
atl
que ha de tomar mi yerno, y las mantas que deven en Zogochij las cobrara
chia laniyo zayehia niga gorexozia gaca tzona cuela
adm
aam
atl
mi yerno, y la tierra de tepansacualco en donde vivio mi Padre se haga tres partes
niha que tzona netonalag tzela xini Don Jusepe bequin nag[roto]
adm
aam
atl
porque somos tres, y el hijo de D[o]n Joseph desbarato
lichi etoo xozia yoo xono dozena bireda lani tiopa escana
adm
aam
atl
la casa de mi Padre, q[ue] tenia ocho dosenas de tablas, y dos escaños
[3v] lani tiopa mesa xopa sila lani yebeaghe yaga bigas lani
adm
aam
atl
y dos mesas, seis sillas y que saquen las vigas y
puerta yacatzona cuela lani coto cueni yo rayoo coropa
adm
aam
atl
la puerta y se hagan tres partes: y un pedaso de solar de la casa y el segundo
cueni yoxina niga yoo yela gastila coyona cueni lachizoye
adm
aam
atl
llamado yoxinaa donde esta el platanal y el tercer pedazo llamado
xo codapa cueni lachi hozoyedag zixihochia don jua[n] de ylesca
adm
aam
atl
lachizoyexo, y el quarto llamado lachizoietag los tomara mi yerno D[o]n ju[an]o de Yllescas,
chibala quinnabaa nigola que don Jua[n] manzano yogo
adm
aam
atl
y si pidiere la muger de D[o]n Juan Mansano todas
yo yebeag noyogo quitzaa que etoo xozineto ziqui yoñano
adm
aam
atl
las tierras, que debuelva todos los bienes del difunto nuestro Padre y los tomen las tres =
tzela gachi yza belagya niga yetzee San Ju[an] yahe betzaga naza
adm
aam
atl
Y ha[ce] siete años que vine a este Pu[ebl]o de San Juan Yahe me case con
Don Jua[n] mendos naha gaca yelagoti quea gocachi tzahuiye
adm
aam
atl
D[o]n Juan de Mendosa y aora q[ue] me he de morir me enterrara, sacara
n[rot] cueagghe que misa quenaya lani yequi xogghe domingo
adm
aam
atl
para pagar mi missa y pagara los rr[eale]s
atoo nidoo zee neto chi heona peso queñerey lani gayo heroa
adm
aam
atl
q[ue] devemos sinquenta p[eso]s del Rey, veinticinco
peso que yozona lani gayo peso que xonaxi huadelo pe
adm
aam
atl
pesos de gozoona, cinco p[eso]s de la Virgen de Guadalupe
lani to cue panio gobija tohuiya fran[cis]co lanito lariyaga
adm
aam
atl
[11r] y un paño, cobija le doi a fransisco y un huipil
zij fran[cis]co cuetij tzela xila petrona zij tiopa beogo bechi quia
adm
aam
atl
tomara fransisco el chiquito, y mi hermana petrona tomara dos mantas de leones
niha que quinnabae anima quiea tzela Don Jua[n] de ylesca
adm
aam
atl
para que pida por mi alma y D[o]n Juan de Yllescas
xihochia chibala yeziemola laniquia libra lani logaha
adm
aam
atl
mi yerno si acazo tomare la mula y la libra y la ymagen
quinnabae anima quiea catiniga goya lao testamento qui
adm
aam
atl
pedira por mi alma: desta suerte se concluio el testamento
marta santiago niga yetze San jua[n] yahe naatza martes goto
adm
aam
atl
de Marta Santiago en este pu[ebl]o de S[a]n Juan Yahe oy martes
tza alaza beo febrer iza de 1695 años
adm
aam
atl
seis dias del mes de febrero de mil seiscientos y noventa y cinco años =
[rubricas] d[o]n fran[cis]co de yllescas Al[ca]ldes, marco lopes Al[ca]ldes, grabiel de ylesca escribano
nicolas martina reguitore, Jua[n] de ilesca regidores, P[edr]o de ylezca ttestigo
Andres de mendoza Regidores, Nicolas Plores reguitore
D[o]n fran[cis]co de Yllescas Alc[ald]es = Marcos Lopes Alc[ald]e = Nicolas Martin Regidor = Andres de Mendosa Regidor = Juan de Yllescas Regidor = Nicolas flores Regidor = Gabriel de Yllescas escribano = Pedro de Yllescas test[ig]o
