AVA-Civil 10-3(2r), Tepanzacualco, s.f.

Entre Doña Maria Rosa y Antonio Martin del pueblo de Tepanzacualco sobre el testamento y bienes de Juan Yllescas [contiene testamento en zapoteco]
[2r] Testamento en zapoteco de Juan de Yllescas, 2-VI-?
[9v-13r] Traducción de 2r-7r

[2r] Jesus, M[ari]a
Nagtza lones 2 tzag laza beo Jonio yza quehe xini dios coca la
adm
aam
atl
[9v] El dia de oy lunes a dos del mes de junio de el año de el hijo de Dios

chiy Dios bilag huitza guehe layhelanij ronia memoria
adm
aam
atl
ha querido Dios que he enfermado: por el tanto hago mi memoria

testamento quenia tzella coyhega liy lachiyag (f)ehe chitag
adm
aam
atl
testamentaria: Y he creido los catorze articulos de al fee, y los dies

yhelaliy tzela chiy xibag quebe Joana dios tzela gayoxi
adm
aam
atl
mandamientos de Dios N[uest]ro S[eño]r y

bag los xacramentos que Santa glexia yhetonij ziy cotha
adm
aam
atl
los mandamientos y sacramentos de la S[an]ta Yglesia, esto assi lo

pha tzahuiyag lalag, coreyag, yhetze laoyo cochiyno eyo
adm
aam
atl
he tenido bien y cumplido todo el tiempo q[ue] he vivido en este mundo, q[ue]

na yza (b)lalag yza roniachina que dios tzella quexona
adm
aam
atl
son sinquenta y cinco años y todos estos años he servido a Dios y a

tza santa m[ari]a rosasrio chiyna niziy benia lala coreyag yhe
adm
aam
atl
la virgen Santa Maria del Rosario; esta assi lo [10r] he hecho el tiempo que he vivido

tzelaoyoo acabitoo china acatzahui benia niga yhetze
adm
aam
atl
en el mundo y ninguna cosa mala he hecho mientras vivi

laoyoo lala corenabania naliteg cotapaa (az)huid [?]
adm
aam
atl
en el mundo (..re)amente tuve

fehe yhela regaliy lachiy naca nalia cristiano fiel
adm
aam
atl
la fee y estoi cierto en ella y la creo y soi fiel

y verdaderamente
adm
aam
atl
y verdadero christiano

tzela xinia don Ju[an]o reyhuia biyo quenia niga reyaga
adm
aam
atl
Y a mi hijo D[o]n Juan le doi mi tierra en donde vivo

tzela yoolao conag tzella yoo yhezelanag tzela yoo
adm
aam
atl
y la tierra llamada laogona = y la tierra llamada = zelaana = y la tierra

yoziyhetag lala biziy acabiy xiquitzagyag yoo nacaya
adm
aam
atl
llamada = Yooziyeeta = y ningunos otros bienes tengo, que soi

b[e]neziy b[e]nechiy belaga yhetze llaoyoo
adm
aam
atl
pobre y desdichado que assi bine al mundo

tzelaa riniy beag quege missa quenia quixa xinia
adm
aam
atl
Y de mi missa mando que mi hijo

Ju[an]o nico too misa quehenia gatiniy ziy rinibeag
adm
aam
atl
Juannico pague una missa por mi assi ordeno q[ue]

gacachiy gaca yhelagotiy quenia tzella xiniag Ju[an]o
adm
aam
atl
se haga, si acaso llegare mi muerte = Y mi hijo Ju[an]o

cono tzag zanaliy madalena gatiy niy rinibeag
adm
aam
atl
dara a su hermana Magdalena: assi lo mando

netzalayag
adm
aam
atl
yo que me llamo

[rubricas] Don thomas de yllescas al[ca]lde, D[o]n fran[cis]co de yllescas, d[o]n ju[an]o de mendoça al[ca]lde
Ju[an]o hernande regidor, Mig[ue]l de ramo fiscal, gabriel pacheco regidor
D[o]n fran[cis]co de Yllescas = D[o]n thomas de Yllescas Alc[ald]es, D[o]n Ju[an]o de Mendosa Alc[ald]es = Ju[an]o H[e]rn[ande]z Regidor = Gabriel Pacheco Regidor = Miguel de Ramos fiscal