AVA-Civil 10-18(1r), Yatzachi el Bajo, 23-VIII-1721

Petrona López del pueblo de Yatzachi el bajo contra su hermano Pascual sobre tierras [testamento en zapoteco]
[1r-4v] Testamento en zapoteco de Petrona López, 23-VIII-1721
[7r-8v] Traducción de 1r-4v

[1r] [1] Naha yaha sabado 23 de Agosto de 1721 años
adm
aam
atl
[7r] Oy dia savado a trese dias del mes de Ag[os]to de mil setec[iento]s y veinteiun años

[2] dionia memoria testamento neda petrona
adm
aam
atl
hago memoria y estimonio, Yo Petrona

[3] lopes - lani ynes pascual - log chela petrona lopes
adm
aam
atl
Lopez e Ynes Pascuala, el marido de Petrona Lopes

[4] gusephe de ogeda logchela ynes pas
adm
aam
atl
es Ju[sep]h de Ojeda y el marido de Ynes

[5] cual - nicolas Reimondo - Bene niga
adm
aam
atl
Pascuala Nicolas Reimundo,

[6] dia calachinae layo - adabi canna
adm
aam
atl
esto es enpoder de quien quedan las tierras que dexo

[7] xozi xotaohue la yelani neda Justi
adm
aam
atl
su padre y su abuelo, por lo qual nosotros

[8] sias dio yoi laohua balinaca diee
adm
aam
atl
las justicias vimos ser sierta y

[9] lizee ylao memoria testamento gola
adm
aam
atl
verdadera la memoria y testamento viejo

[10] adanaca que xozi xotaohue - Ge[roni]mo
adm
aam
atl
que fue de su padre y su abuelo Geronimo

[11] perze - layelani - biyiaho neto
adm
aam
atl
Peres por lo qual le demos nosotros

[12] justisias posesion - biyelao neto niga
adm
aam
atl
las Just[icia]s posec[io]n en donde

[13] nacabiza layelani Naha chini Bea
adm
aam
atl
son las mojoneras, por tanto mandamos

[14] neda justisias chibala noxa goni
adm
aam
atl
nosotros las Justicias q[ue] si alguno

[15] dilani zetola ycha cuee que pena
adm
aam
atl
hiziere pleito otro qualquier dia se les imponga pena

[16] 10 p[eso]s gaca lachina goque alcalde
adm
aam
atl
de diez p[eso]s q[ue] paren en poder del Señor Alc[ald]e

[17] mayor didiogo bea neda justisias
adm
aam
atl
maior: esto es lo que determinamos nosotros las Justicias

[18] niga yoho laha que Dios que Reis
adm
aam
atl
en esta comunidad de (dios) y del Rey,

[19] layelani Banita Bene xuana
adm
aam
atl
y a est concurrieron los Prenzipales

[20] ylao yeche [roto]ga San Baltazar
adm
aam
atl
deste Pu[ebl]o de San Balthazar

[21] yiagzechi diacae testigo Bali
adm
aam
atl
Yasachi, siendo sierto seg[u]n los testigos

[22] naca layo que xotaohu
adm
aam
atl
ser las tierras de Su abuelo

[1v] [1] Ge[roni]mo perse - xini Ge[roni]mo perse naca do
adm
aam
atl
geronimo Peres: el hijo de Geronimo Peres es

[2] migo perse - lani zesila perse - xiini sesi
adm
aam
atl
Domingo peres y Sesilia Peres, el hijo de

[3] pa perse - naca petrona lopes - lani ynes
adm
aam
atl
Sesilia Peres es Petrona Lopes e Ynes

[4] pascual - layelani dieeyio nichahue
adm
aam
atl
Pascuala, por lo qual damos una parte del

[5] testamento gola que Beñe - niga
adm
aam
atl
testamento viejo a esta jente,

[6] layelani Bati Biyici lao neda justisias
adm
aam
atl
por tanto sabimos nosotros las justicias

[7] Batigo yeag Beñe nachaga yo
adm
aam
atl
a las personas q[ue] se amojonan

[8] go yoho Posesion
adm
aam
atl
para darles posecion =

[9] niga to cue - layio zahuala - bizaa toyo
adm
aam
atl
Primeramento [sic] las tierras nombradas Ysahuala es la mojonera un

[10] go chaga -Jusephe s[a]ntiago -to giag
adm
aam
atl
arroyo q[ue] se amojon con Joseph Santiago una piedra

[11] cue xene -chialahui yego chaga gra
adm
aam
atl
grande esta en mitad del Rio, q[ue] se amoxona con

[12] biyel xiizoaadon D[o]n grabiel martin
adm
aam
atl
Gabriel, nieto de d[o]n Gaspar Martin,

[13] nadio golido - Baxoa yechi - lani Ba
adm
aam
atl
partiendo d[e]r[ech]o esta el pretil y

[14] zoa quiag - lachag Beyea zilite
adm
aam
atl
esta la piedra [7v] y sube derecho para arriba,

[15] Bechina guego - Bechiali - to guego
adm
aam
atl
hasta yegar a un arroyo derecho hasta

[16] chaga - Grabiel cuidi xiizoa ada D[o]n
adm
aam
atl
amojonarse con Gabriel el nieto del difunto

[2r] [1] grabie martin - Be[chi, roto]na guiquiagge
adm
aam
atl
Gabriel martin, y yega a la sima a onde

[2] Baxoa yechi giquiag - chaga seuastia
adm
aam
atl
esta un pretil a onde se amojona Sebastian

[3] Alonzo - sehedeli - Bechina guego guiag
adm
aam
atl
Alonzo, Y pasa d[e]r[ech]o hasta yegar a el arroyo nombrado Yego Guiag

[4] xiga - nigo Beyochi to cue layo
adm
aam
atl
Xiga aqui se concluien esta tierra

[5] √ to cue layo zoga Bazaoto guiag xanee
adm
aam
atl
Ytt[e]m: Otra tierra nombrada Yoosoga en donde esta una piedra grande,

[6] yoniga - naca esquina - chaga seuastian
adm
aam
atl
esta tierra es una exquina y se amojona con Sebastian

[7] grigor - lani Bazeeheli - xanaayo
adm
aam
atl
Gregorio, y corre derecho debaxo de las tierras

[8] Bazoa tobilo colani - Bazoa to guiag
adm
aam
atl
a onde esta un monton de tierra, y una piedra

[9] chaga - marco de lo Reis - sehedelidia
adm
aam
atl
que se amojona con Marcos de los Reyes, Y pasa derecho

[10] Bechina y xitog cuidi niga cha
adm
aam
atl
hasta yegar a la barranca chiquita donde

[11] ga seuastiana Alonzo - lani laleesi
adm
aam
atl
se amojona Sebastian Alonzo y este solo

[12] seuastian Alonzo - chaga guiquiag yo
adm
aam
atl
se amojona por la parte de arriba:

[13] Badato guia xeñe - lani Baxoaye
adm
aam
atl
en donde esta una piedra grande, y tamb[ie]n

[14] chixeñe zehedelidia - Bechina
adm
aam
atl
un pretil grande y pasa derecho hasta yegar a

[15] dianeza yo - lani Beyetag lidia
adm
aam
atl
el camino rreal, y baxa d[e]r[ech]o

[16] Beyetag lidia Bazoa guiag - Be
adm
aam
atl
en donde esta una piedra

[17] china xana yio chaga seuastian
adm
aam
atl
que yega debaxo de la tierras a onde se amojona Sebastian

[18] grigor - niga Beyochi to[cue layo, roto]
adm
aam
atl
Gregorio; aqui concluye esta tierras

[2v] [1] √ niga to cue layo - xaguiag - chibicua
adm
aam
atl
Yten; otras tierras nombradas Xaguiag chibicoag

[2] Bizaa tioha guiha - naca xana
adm
aam
atl
es la mojonera el Paraje nombrado tioahiag q[ue] es debaxo

[3] yo - chaga Juan P[edr]o - Bedeli Bechi
adm
aam
atl
de la tierras a onde se amojona Juan Pedro, y pasa d[e]r[ech]o, hasta yegar a

[4] nalachag - Bechiali to lachag
adm
aam
atl
la loma q[ue] esta derecho a otra loma

[5] Baxoa to lachicuidi - niga chaga Be
adm
aam
atl
en donde esta un yano chiquito, a onde

[6] yia chag esquina - lani Baxoato ye
adm
aam
atl
se concluye la exquina donde tambien esta

[7] chi zehedelidia - chaga ada ma
adm
aam
atl
un pretil y pasa d[e]r[ech]o a donde se amojona

[8] teo morales - Belaga yxitiog - Ba
adm
aam
atl
Matheo Morales, q[ue] biene a dar a la Barranca

[9] chiato guiag - xene - chaga Juan her[nan]des
adm
aam
atl
en donde esta una piedra grande, q[ue] se amojona on Ju[a]n Hern[ande]z,

[10] lani Bechina - niga zoato Biloco
adm
aam
atl
y yega a donde esta un mogote de Tierra

[11] Beyiachag esquina Beyetaag li
adm
aam
atl
concluiendo en la exquina, pasando d[e]r[ech]o

[12] dia Bazoato quiag Bizaa lani
adm
aam
atl
en donde esta una piedra q[ue] sirve de mojonera, y

[13] lanizehe china yego niga chaga
adm
aam
atl
llega a el arroyo en donde se amoxona

[14] Juan p[edr]o - Bazoa to guiag Bechela
adm
aam
atl
Ju[a]n Pedro, ayi esta una piedra q[ue] [8r] se

[15] layona Beyiochi to cue layo
adm
aam
atl
(....) en estas tierras, aqui finalizan =

[16] niga zoato guiag tiopa guiag niga cha
adm
aam
atl
en donde estan os piedras en donde

[17] ga Andres gosman
adm
aam
atl
se amojona Andres Gusman

[3r] [1] √ niga to cue [layo, roto] yoho - gui quiag
adm
aam
atl
Ytt[e]m: Un pedazo de tierra en la puerta, por la parte de arriba

[2] yochaga ada p[edr]o ximen - Baxoa qe
adm
aam
atl
se amojona con el difunto Pedro Ximenes a onde esta

[3] che lani Bechina lachag niga
adm
aam
atl
un pretil, y yega hasta la loma y

[4] Beyea chag esquina chaga salua
adm
aam
atl
esquina a onde se amojone

[5] dor gonsales - Beyetagli Bechi
adm
aam
atl
salvador Gonz[ale]s, y baxa d[e]r[ech]o

[6] na (d)a guiag - lani Bechina niga xea
adm
aam
atl
hasta yegar del serro y yega hasta

[7] yeche - niga Beyia chag esquina
adm
aam
atl
el pretil de la exquina

[8] niga chaga jusephe matias - sehe
adm
aam
atl
en donde se amojona J[ose]ph Mathias

[9] delidia niga Beqochi yechi
adm
aam
atl
pasando derecho a donde concluie el pretil,

[10] chaga fran[cis]co Reimundo Beqechag
adm
aam
atl
y alli se amojona fran[cis]co Reymundo hasta juntarse en

[11] esquina Bechia lidia chaga p[edr]o
adm
aam
atl
la esquina derecho amojonarse con Pedro

[12] zomaya Bechina niga zoato guiag
adm
aam
atl
sumaya yegando a onde esta una

[13] Biloag xeñe Bechela to cue layo
adm
aam
atl
cueba grande

[3v] [1] Niga yoho memoria yio [roto, ala] acago
adm
aam
atl
esta es la memoria de las tierras

[2] yiag neda Justisias acabi posision
adm
aam
atl
en donde dimos posesion

[3] √ to cue layo yiohobi 1
adm
aam
atl
El primer pedazo yoihobi

[4] √ Bitinag gaha to cue 2
adm
aam
atl
Bitinga otro pedazo

[5] √ to cue – yegozogixo 3
adm
aam
atl
Yego Yoguixo

[6] √ to cue Beag geziyedog 4
adm
aam
atl
Otro pedazo Beag Yeziyetog

[7] √ niga to cue layo diaceguaxa guiag 5 [otra mano]
adm
aam
atl
*****

[8] √ to cue layo - giquiag geag 5
adm
aam
atl
Otro d[ic]ho Guiquiag Geag

[9] niga to cue layo diayo nigadi Jua[n] p[edr]o
adm
aam
atl
*****

[10] Nizadi lequi neto firmes quie ata pas[cortado]
adm
aam
atl
Aqui firmamos nosotras por la difunta Pasquala

[11] cue layo niza goyiahaa fusesion
adm
aam
atl
[roto, e]n donde se le dio Posesion =

[12] D[o]n Anbrosio marti Go[berna]dor
D[o]n Ge[roni]mo de bargas alcaldes
miguel her[nan]des - Regidores
Juan bargas regidores
fran[cis]co her[nan]des regidores
Jusephe martin Reigidores

[4r] [1] pascual m[artin, roto, algua]sil mayor
salbador gosman fiscal
fran[cis]co domigu fiscal
Baltazar Reimondo Jues
Baltazar martin escribano
nicolas lophe testigo, feliphe Basque testigo
Ge[roni]mo basque testigo, fran[cis]co ger[nan]des testigo
lorenzio Baotista testigo
D[o]n Grabiel de la cueba testigo
fran[cis]co mathias testigo
fran[cis]co Reimondo testigo
marco de lo Reis testigo
ni[co]las gabrie tesigo
D[o]n p[edr]o de belasco testigo
Juan gaspar testigo
Matias Bar[tolo]me testigo
D[o]n P[edr]o de la Cruz testigo
[4v] Juan Baoptista testigo, [roto] de aquino testigo
fran[cis]co martin testigo
D[o]n Ambrosio M[a]r[ti]n Gobernador D[o]n Geronimo de Barg[a]s Alc[ald]e = Miguel H[e]rn[ande]z Rex[id]or = Juan de Bargas Rex[id]or = fran[cis]co H[e]rn[ande]z Rex[id]or = J[ose]ph M[a]r[ti]n Rex[id]or = Pascual M[a]r[ti]n Alguasil maior = Salvador Gusman fiscal = fran[cis]co Domingo fiscal = Balthazar Reymundo Jues = Balthazar M[a]r[ti]n es[criban]o = Nicolas lopes test[ig]o = Phe[lip]e Basq[ue]s Testigo = Geronimo Basq[ue]s y Geronimo Hern[ande]z testigos = Lorenzo Barg[a]s y D[o]n Gabriel de la Cueba testig[o]s = fran[cis]co mathias y fran[cis]co Reymundo testig[o]s = Marcos de los reyes y Nicolas gabriel testig[o]s D[o]n Pedro de Velasco y Juan Gaspar [8v] testig[o]s = Mathias Bartolome y D[o]n Pedro de la Cruz testig[o]s = Juan Bautista y Gonzalo de Aquino y fran[cis]co Martin testig[o]s

[2] niga dioho nechag neda petrona lopes
adm
aam
atl
Aqui le damos nosotros a Petrona Lopes

[3] (11 xto) diezi - mathias de los [a]ngel diecar
adm
aam
atl
el excrito q[ue] persibe Matheo de los Ang[ele]s

[4] neto cue layo xagiag chi Bic(ual)
adm
aam
atl
un pedazo de tierra nombrado Xaguia, el qual se lo da

[5] ada naca ydicha chahi Banaca
adm
aam
atl
en buena mente, de lo qual somos

[6] neto testigo
adm
aam
atl
testigos.

[7] niga lala gasto Bena yelachahui
adm
aam
atl
Aqui se expresan los gastos q[ue] hizimos

[8] ofisieles - lani Beñe xoana lani
adm
aam
atl
los ofiziales y prenzipales, y

[9] Beñe nachaga yo - layelani
adm
aam
atl
todos los que se amojonan con estas tierras de lo q[ue]

[10] nacae testigo - naca cuenta
adm
aam
atl
somos testig[o]s q[ue] es por todo

[11] 12 p[eso]s 1 m[edi]o y no mas
adm
aam
atl
doze p[eso]s y m[edi]o y no mas