AVA-Civil 10-13(30r), Betaza, 8-II-1727
[30r] Carta de compra en zapoteco de Rosa Martínez de San Melchor Betaza, 8-II-1727
[31r] Traducción de 30r
[30r] [1] Naha lao beo febrero 8 del 1727 año
adm
aam
atl
[31r] Oy dia 8 de fe[bre]ro de 1727 años
[2] D[o]n Nicolas m[a]r[ti]nes de la Cruz y pe[dr]o sanches
adm
aam
atl
D[o]n Nicolas mar[tinez] de la Cruz y pedro sanches
[3] Alc[ald]es Nicolas Geronimo fran[cis]co de celis y Jasinto
adm
aam
atl
Alc[ald]es y los Regidores Nicolas Geronimo fran[cis]co de selis y Jasinto
[4] alonzo Regi[do]res Alguasiles m[ayo]res = Ju[an]o matheo
adm
aam
atl
alonso,
[5] y Juan de Bargas y escrivano Cypriano Gutieres
adm
aam
atl
y el escribano Sipriano Gutieres, y los Alguasiles
[6] nigaa yoho lagui yeche san melchor Be
adm
aam
atl
en esta comunidad de san melchor
[7] Bethachag lao neto justisias yogo Beñe
adm
aam
atl
Betaza en presensia de
[8] Goque leni yogo Beñe xooana chela dio
adm
aam
atl
los principales y Casiques de de [sic] dicho pu[ebl]o
[9] ni neto llichi escriptura nigaa quie ss[antisi]mo
adm
aam
atl
ysimos una escritura
[10] ssacramento digoho neto lachi naa Roza
adm
aam
atl
a Rosa
[11] m[a]r[ti]nes domi nigaa naca toga loa chie
adm
aam
atl
mar[tinez] natural y besina de este Pueblo de siento y
[12] yona peso - 150 p[eso]s - daa naca principal
adm
aam
atl
sinquenta pesos que resivio de el dinero
[13] dioni neto consierto goonae tiopa tomi
adm
aam
atl
del Santisimo sacramento con dos
[14] nes ganancia quietoo to peso lao y doo yza
adm
aam
atl
r[eale]s de ganaansia en cada peso que se obligo a dar en cada un
año
[15] laleuisi dicha dio niyogo neto justisias
adm
aam
atl
y lo firman nosotros las justicias
[16] leeni ylao yogo Beñe goquie Bene xooana
adm
aam
atl
*****
[17] D[o]n Nicolas m[a]r[ti]nes de la Cruz y Pe[dr]o sanches
Nicolas Ger[oni]mo fran[cis]co de celis Alc[ald]es
Y jasinto Alonzo Rego[do]res Alguasiles m[ayo]res
Ju[an]o matheo y Ju[an]o de [roto]
Cypriano Gutierre[s, roto]
d[o]n Nicolas mar[tinez] y Pedro sanches Alc[ald]es y el escribano Sipriano gutieres Regidores Nicolas Gero[ni]mo fran[cis]co de selis y Jasinto alonzo ynterprete deste gusgado
[18] trasunte la Antesedente escritura de orden del Seño Alcalde mayor fue fielmente trasuntada asi lo juro y lo firme Yldephonso [roto]
