AVA-Civil 1-8(7r-8r), Tepanzacualco, 19-IV-1693
San Juan Tepanzacualco contra San Pedro Yovego por tierras
[6r] Traducción de ff. 7r-8r.
[7r-8r] Carta del cabildo de Tepanzacualco, 19-IV-1693.
[7r] [1] [En el margen: S[eño]r goque alcal/de regidor]
Señor goque alcalde regidor
señor coqui alcalde regidor
Señores, Coqui, Alcaldes y Regidores,
S[eño]r alcaldes y rregidores
[2] cuinaxi goque rehoo dios betao ga
cuina xi+goque rehoo dios betao
mismo POS+coqui 1pl dios dios
el mismo nuestro Señor, Dios,
el mismo Dios nuestro señor
[3] pa tzahui gapana tzolo bij xana
g+apa tzahui g+apa natzo lobij xana
POT+guardar bueno POT+guardar precioso 2pl señor
os guardará bien y con cuidado. Señores
os guarde ustedes
[4] goque justicia alcaldes regidor tze
goque justicia alcaldes regidor
coqui justicias alcaldes regidor
de justicia, alcaldes y regidores
señor Justicia de rrepublica alcaldes y rregidores
[5] la yogoo quee xohuana benee
tzela yogoo quee xohuana benee
y todos POS señor persona
y todos de los principales
y dos demas principales
[6] dao bene yetze Rijtonaha ditza
dao bene yetze-Rij to+naba-ditza
grande persona pueblo-DEM HAB+preguntar-palabra
grandes, gente de este pueblo, pedimos
del pueblo preguntamos
[7] neto guito yetze guito retaoo
neto guito yetze guito retaoo
1pl todo pueblo todo
nosotros, todo el pueblo
queremos saber sin estan todo el pueblo
[8] lij xana chitzahui goxacani rij
adm
aam
atl
con
[9] beça lijlao yelaana bani quee xij
adm
aam
atl
la salud que
[10] goque reho dios raca xilaha rehoo
adm
aam
atl
Dios nuestro señor nos enbie
[11] yelana bani quee cuina dios yoho
adm
aam
atl
nos ase merce
[12] yehua yeba rij leça niga yetzelao
adm
aam
atl
en este mundo =
[13] yo – tzela etolao titza rij tootaa
adm
aam
atl
estas cosas pedimos y
[14] yoneto lao guito yetze lij xana
adm
aam
atl
suplicamos a todos ese pueblo
[15] goni lij nia que dios rij nao neto y
adm
aam
atl
pedimos y suplicamos que nos empreste
[16] gona lij (…) yo que lij guiloho bea q[ue]
adm
aam
atl
la tierra para que coma
[17] neto rij nao neto xana gui ye
adm
aam
atl
nuestras bestias
[18] na neto xopa libra zera ya
adm
aam
atl
daremos seis libros de sera
[19] tij gala lani que san p[edr]o rij nao
adm
aam
atl
para la fiesta de san p[edr]o
[20] neto xana naca lao titza tza
adm
aam
atl
empago de la tierra si nos hase merse
[21] hui rij tota yoneto lao guito
adm
aam
atl
lo que pedimos y suplicamos a todos
[7v] [1] yetze rijtosu xibineto nia que
adm
aam
atl
los del pueblo hincamos de rrodilla porque
[2] aca rij tzela niga gagobea quee
adm
aam
atl
no allamos aun de come
[3] neto xana chibalalo bij etoga
adm
aam
atl
nuestras bestias señor si bosotros tubiere
[4] na bali quito çohuaneto titza q[ue]
adm
aam
atl
nesesidad de otra cosas que nosotros
[5] lij rijnaoneto xana guito supoe
adm
aam
atl
tenemos luego el punto se lo daremos pedimos en nel chorro
[6] tayo beete(s) nia que gaago lao
adm
aam
atl
de yobetiag se pondra la puerta que coma en
[7] tibayo reega rijnaoneto gui
adm
aam
atl
lorga sin nos hase este merce
[8] toçohuaneto yogo etoguina lij
adm
aam
atl
lo mesmo haremos con ostedes
[9] lala hici titza gona lijnaha tza
adm
aam
atl
señor no somos mas oy
[10] domigo 19 tza de abril yça noo
adm
aam
atl
domingo abril 19 de
[11] benta y tres – 1693 anos
adm
aam
atl
de nubenta y tres años de mil y seis cientos nubenta y tres años =
[12] Don Ju[an]o de medosa, D[on] p[edr]o lopes, Don Ju[an]o de yllesca gobernador, Ju[an]o martin al[ca]lde, Don Ju[an]o martin,
Don diego martin, pascual periz alcalde, nicolas de medosa
Don Ju[an]o de mendosa = Don p[edr]o lopes = Do Ju[an]o de ylesca governador = Ju[an]o martin alcalde = pascual peres alcalde = Don Ju[an]o martin = Don diego martin = Nicolas de mendosa
[8r] [1] tzela rijnaoneto chiaca su
adm
aam
atl
y decimos si no
[2] hue titza yetorij tonaba ne
adm
aam
atl
hisieren este merce que pedimos
[3] to laoli rijnaoneto yeçotza poerta
adm
aam
atl
decimos que se ponga la puerta
[4] beça yo que reho rijnaoneto s[eño]r
adm
aam
atl
en nuestra mojon decimos señor
[5] nachij
adm
aam
atl
sobre
[6] ni naca cuetta xopa guichi yela
adm
aam
atl
escrito = la carta
[7] gaguichi cuidi
adm
aam
atl
que embiamos
[8v] [1] guichi goyoli xana
adm
aam
atl
a ust[e]des
[2] goque Justicia yetze
adm
aam
atl
señores alcaldes y rregidores del pueblo
[3] San p[edr]o dios gaca leni
adm
aam
atl
de san p[edr]o Dios
[4] lize licana ysa ye
adm
aam
atl
le ampare a ustedes
[5] la
adm
aam
atl
siempre
[6] ybago
adm
aam
atl
= yabago
