AVA-Civil 1-1(55r), Tepanzacualco, (6-IV-1698)

Padron del pueblo de Cacalotepec - Pago de tributo - deuda de pesos
[55r-v] Memoria del testamento en zapoteco de Diego de Santiago, s.f [aprox. 6-IV-1698].

[55r] Memoria Testamento gati tabeani tagona bea xosi
adm
aam
atl

benegoti nia queani acaba tanogo gotza gathixij goquinag gos
adm
aam
atl

tiçia Alcaldes regidores Alguaçil mayores acabata
adm
aam
atl

no goquina goseani yogoa ata rinabea lao memoria
adm
aam
atl

testamento niga ata gonabea bene goti Don Diego de San
adm
aam
atl

tiago Soa guiyapasi gatisi tagonae bobilao b[roto]naga yogoo
adm
aam
atl

testigos = Lagatisi rinabea nato cabildo Justicia soa (...) yogo
adm
aam
atl

ditza gati tarinabea lao Memoria niga royo bilao nat(.)
adm
aam
atl

lani rona naga nato Lani yogo testigo
adm
aam
atl

Memoria yogoo guitza ata bicana al Don Diego de San
adm
aam
atl

tiago ladij naa xinie Don Diego de Santiago ata quisij go
adm
aam
atl

sao ylahae naca chopa mill pessos yogoo tabicanae naca Escritura en nahuatl
adm
aam
atl

xilla tasabi guetze lani memoria tanosabi bene yogola
adm
aam
atl

guetze vicaria yoyapag lani bea macho mula loaha
adm
aam
atl

lani guina yaga lani yogoo xabae tanaca bestido
adm
aam
atl

Chinoa yoho chineroa arroba xilla ata savi
adm
aam
atl

guetze vicaria niga y tahona chopa peso hueag
adm
aam
atl

g(aea)na xopa gayoa yoho Gayonabi
adm
aam
atl

chij pesso, V0 670 p[eso]s
adm
aam
atl

Memoria tanosabi yogoo bene nae lanij lani
adm
aam
atl

tomi lij, naca tohuela yoho talalag bi
adm
aam
atl

chij pessos, V0 490 p[eso]s
adm
aam
atl

[55v] Chij macho mala [sic] sacaba chia pessos, V0 200 p[eso]s
adm
aam
atl

Chia pessos saca yogoo Santo Loaha tayoho, V0 200 p[eso]s
adm
aam
atl

Gayoa pessos saca yogo bestido queanie, V0 100 p[eso]s
adm
aam
atl

Talalag pessos sijha, V00 80 p[eso]s
adm
aam
atl

Galag Libra sera nacae guere, V00 20 p[eso]s
adm
aam
atl

Xono guina yaga Sacana choa pessos, V00 40 p[eso]s
adm
aam
atl

Chia pessos tomi lij ta nagana, V0 200 p[eso]s
adm
aam
atl

Naca yogoo cuenta chopa mill pessos, V 2000 p[eso]s
adm
aam
atl

Lalao chopa mill pessos niga quilatzo tohuela
adm
aam
atl

pessos gacane queani xonaxij rosario gatita
adm
aam
atl

gocabi lachij, bene goti, V0 400 p[eso]s
adm
aam
atl

Gala rhiga pesos sij Maria de Yllescas, V00 25 p[eso]s
adm
aam
atl

Lanit to mula saca galag pesos, V00 20 p[eso]s
adm
aam
atl

Lanito caxa saca gayo pesos, V000 5 p[eso]s
adm
aam
atl

Galag pessos sij Joseph perez bene yoho lichie, V00 20 p[eso]s
adm
aam
atl

Galag pessos sij Lasaro perez, V00 20 p[eso]s
adm
aam
atl

Xopa pesso sij Ana Maria de chaves, V000 6 p[eso]s
adm
aam
atl

Chopa vigilia gorog naca chij pesos, V00 10 p[eso]s
adm
aam
atl

Gua mixa nobenario goxog, V000 9 p[eso]s
adm
aam
atl

Gayo pesos goxij vicario fray Joseph Cardora, V000 5 p[eso]s
adm
aam
atl

tzona mixa goxiji fray miguel de roxas, V000 3 p[eso]s
adm
aam
atl

tzona mixa goxiji fray Joseph Castilla, V000 3 p[eso]s
adm
aam
atl

tzona mixa goxij, fray Antonio Pasga, V000 3 p[eso]s
adm
aam
atl

tzona mixa goxiji vicario lachi begosi, V000 3 p[eso]s
adm
aam
atl

tzona mixa goxij vicario laxitza fray Alonso, V000 3 p[eso]s
adm
aam
atl

tzona mixa goxij B(...) lachida, V000 3 p[eso]s
adm
aam
atl

[Suma] V0 538
adm
aam
atl