AGN-Tierras 712-1(151r-153v), Santo Domingo Latani, 30-VIII-1750
Los naturales de los pueblos de Santiago Yalahui, San Juan Roavela, Santiago Sochiapan, Santo Domingo Latani y Santiago Yaveo sobre propiedad de tierras.
[151r-153v] Petición de Santo Domingo Latani, 30-VIII-1750
[155r-157r] Traducción de 151r-153v
[151r] [1] Nigaa Laao Yetze Cabezera de Santo Domingo Lata
adm
aam
atl
[155r] Aqui en el pueblo y cavesera de S[an]to Domingo
[2] nij: y Jurisdicion de la Villa alta D[e]l S[eño]r San yldephozo
adm
aam
atl
Latani Jurisdision de la Villalta del Señor Yldephonso
[3] Naha tza Domingo Galag Vichijtza yoho lasa Beo Agosto
adm
aam
atl
oy domingo treinta de Agosto
[4] Laao Ysa de 1750 año tzela niga yoholahui niga yoho corona
adm
aam
atl
del año de mil setesientos y sinquenta y aqui en la comunidad donde esta la Corona
[5] queni cuina xana raho Goquetao Rey Bedopa Betzaga yogoto xene
adm
aam
atl
del Rey n[uest]ro señor nos Juntamos todos
[6] nato Benne goque Benne xohuana lani Bennedao Benne Yetze
adm
aam
atl
asi Casiques prinsipales como maseguales del pueblo
[7] tzela nigaa Roniyogo tocenetee guido yetze nato: Yelagotayoo Yela
adm
aam
atl
y aqui les asemos todos juntos el Ruego y
[8] hueree Rinabanato Yelagoca lani laao D[o]n Juan de zarate la
adm
aam
atl
suplica pidiendo nos ayuden a D[o]n Juan de sarate
[9] ni, Laao Juan Jazinto Sanches lanilaao Reymundo Sanches
adm
aam
atl
y a Juan Jasinto sanches y a Reimundo sanches
[10] Gonie Yelagocalani tzegghe Saguita tzela rohe natohe Ditza
adm
aam
atl
que nos agan el favor de yr a mexico y les damos mando
[11] Bee poder Nihauqe guinabae Gaca Balij Yogo guichij ditza
adm
aam
atl
y poder para q[ue] pidan y se aga verdad todos los papeles y dichos
[12] Yelagodilla Ataroni Benne Santiago Xalahui Lani Benne
adm
aam
atl
del pleito que nos asen los de santiago xalagui y los de
[13] San Juan Roha Bella = tzela ricabij yogo to xeene nato goenatohe
adm
aam
atl
San Juan maninaltepeque y ofresemos todos nosotros dar
[14] toga yoha Pesos totoe Lanigahana natoxijla quenie Lanigaha
adm
aam
atl
sienpre ss[eiscient]os a cada uno y limpiarles sus milpas de Algodon
[15] na nato Yelabaa quienie Lani Ricauinato goenatoe Beasilla
adm
aam
atl
y sembrarles sus milpas de humedad y darles mulas de silla
[16] Cuehahe -- tzela yogo yelagocalani niga Ricabinato laao yonna
adm
aam
atl
para que monten Y por este favor les ofresemos a estos tres
[17] Benne niga - Acabatago sal la gonitij laachitao nato tzelalaca
adm
aam
atl
el no olbidarlos nosotros
[18] tijnij xicoxinij nato Lani gaca lani natoe chibala Vitila Visaca
adm
aam
atl
y nuestros hijos y ayudarlos si alguna nesesidad
[19] Viquihe yonna benne nigaa Gaxayoho tza lani Gaxa Yoho
adm
aam
atl
o travaxo tubieren sus hijos de estas tres haora y en qualquier
[20] tienpo chicuinahe lanichixinie Gacalani natohe - tzelala
adm
aam
atl
tiempo a ellos y a sus hijos los hemos de ayudar, y
[21] cati siro xeene lachitao natohe Gacalanie nato chivixa quij
adm
aam
atl
por el tanto estamos esperansados de que nos an de ayudar si algo
[22] sacanato - tzela ricaui nato laaoe goe natoe tesagonichina
adm
aam
atl
[155v] nos susede a nosotros y les ofresemos dar nosotros masorcas para el Gasto de
[23] lijchie - tzela nihaque naca nalij yogo ditza Atari cabinato
adm
aam
atl
sus casssas y por ser verdad todo esto que ofresemos
[151v] [1] lani Ribequi nato firma Yogo toxeene nato laao guichij nigaa
adm
aam
atl
lo firmamos todos nosotros en este papel =
[2] Alc[ald]es Miguel lopes, Alhuasil maior Augustin estrada, Alc[al]des Nicolas lopes, Alhua[cil ma]ior Joseph Peres, Regidor Gabriel pacheco, Alhua[cil ma]ior Antonio luis, Regidor Andres martin, Escrivano Antonio, Regidor Joseph Gonsales Santiago, [hasta 153v siguen nombres en dos columnas]
atl
Miguel lopes Alcde = Nicolas lopes Alcalde = Gabriel pacheco Rexidor = Andres m[a]r[ti]n Rexidor, Joseph Gonsales Rex[ido]r, Agustin estrada Alguasil mayor = Joseph peres Alguasil m[ayo]r = Ant[oni]o luis alguasil mayor = Antt[oni]o santiago escrivano [siguen nombres hasta f. 157r]
