AGN-Tierras 651-3(24r), Lachirioag, 9-XII-1744

Juan Domingo y Pedro Bautista contra Domingo Bautista sobre propiedad del sitio nombrado Chiniguia, ubicado en terminos del pueblo de San Cristobal Lachirioag.
[24r-25r] Posesión en zapoteco de Lachirioag, 9-XII-1744
[26r-27v] Traducción de 24r-25r

[24r] [1] Naha y cha Miercoles a 9 de Diziembre de 1744 años neto Justisias
Naha y+cha Miercoles a 9 de Diziembre de 1744 años neto Justisias
ahora PL+día miercoles a 9 de diciembre de 1744 años 1pl justicias
Ahora el día miercoles 9 de diciembre del año de 1744. Nosotros, la justicia
El Dia miercoles a nueve de D[iziemb]re de mill zettecienttos y quarentta y quattro an[o]s nosotros las justisias

[2] nigaa lao yeche san christobal lachijdioag yogo neto nigaa
nigaa lao yeche san christobal lachijdioag yogo neto nigaa
aquí cara pueblo san Cristóbal Lachirioag casa 1pl aquí
de aquí. En el pueblo de san Cristóbal Lachirioag. Todos nosotros, aquí
de estte Puev[l]o de san Xp Lachirio ttodos Junttos en estta

[3] yohodao yoholachuij Governador Alcaldes Rexidores y escrivano
yoho-dao yoho-lachuij Governador Alcaldes Rexidores y escrivano
casa-grande casa-común gobernador alcaldes regidores y escribano
en la iglesia y en el palacio; el gobernador, alcaldes, regidores y escribano
Yg[lesi]a y la comun[ida]d Govern[ad]or Alc[ald]es rex[idor]es y escrivano

[4] yogo esicaa oficial Repp[ubli]ca beni bisao neto daa gotiogo dicha
yogo esicaa oficial Reppublica be+ni bisao neto daa go+tiogo-dicha
todo otro.tanto oficial republica CMP+hacer bisao 1pl lo CMP+mandar.el.señor palabra
y todos los demás oficiales de la República obedecemos lo mandado
Y los demas ofisiales de rrep[ublic]a obedesemos lo mandado por nuestt[r]a

[5] Justisia Mayor que neto goyeag neto possesion yogo Cuee yogdaa
Justisia Mayor que neto go+yeag neto posecion yogo Cuee yog [sic] daa
justicia mayor POS 1pl CMP+tener 1pl poseción todo pedazo tierra difunto
por la Justicia Mayor nuestra. Tuvimos la poseción de todos los pedazos de tierra del difunto
Justisia m[ayo]r y tuvimos a la pocecion de ttodas las tierras del Dif[un]to

[6] pedro Domingo xoci Ju[a]n Domingo leni testigos beneegola christo
pedro Domingo xoci Juan Domingo leni testigos benee-gola
pedro domingo padre juan domingo y testigos persona-viejo
Pedro Domingo, padre de Juan Domingo, y los testigos, gente mayores,
Pedro Dom[ing]o p[adr]e de Juan Domingo y con los ttexsttigos viejos

[7] bal de yllescas leni Mathias Antt[oni]o m[a]r[ti]n leni pedro hernandes pedro
christobal de yllescas leni Mathias Anttonio martin leni pedro hernandes pedro
cristobal de yllescas y matias antonio martin y pedro hernandez pedro
Cristóbal de Yllescas y Matías Antonio Martín y Pedro Hernández, Pedro
xp[christoba]l de Yllescas Matthias Anttonio Hern[ande]s, Pedro Hern[ande]s, p[edr]o

[8] de bargas pedro juares leni yogoo esicaa benee nachaga tocue
de bargas pedro juares leni yogoo esicaa benee na+chaga to cue
de bargas pedro juarez y todo otro.tanto gente EST+juntar uno pedazo
de Vargas, Pedro Juárez y todos las demás gente que linda con cada
de vargas, Pedro Juares y dem[a]s, que se amojonan con cada

[9] tocuee yo beyoho chahuij besaa yogoo Cue yo nigaa goxij lisi
to cuee yo be+yoho-chahuij besaa yogoo Cue yo nigaa go+xij lisi
uno pedazo tierra CMP+poner-bien mojonera todo pedazo tierra aquí CMP+recibir lisi
pedazo de tierra. Ordenemos las mojoneras de todos los pedazos de tierra lisi
pedaso de tierra, y pusimos vientas moxoneras en ttodas las tierras que se auia coxido devarse

[10] Domingo Baup[tis]ta que daa pedro catj gucae Governador bisoxaghe
Domingo Bauptista que daa pedro catj gu+ca=e Governador bi+soxaghe
domingo bautista POS difunto pedro cuando CMP+ser gobernador CMP+romper
Domingo Bautista del difunto Pedro cuando era gobernador rompió
Dom[ing]o Baup[tis]ta del Difunto Pedro, q[uan]do fue govern[ado]r rrompio

[11] testamento que daa pedro Domingo testigo pedro Baup[tis]ta benee gu
testamento que daa pedro Domingo testigo pedro Bauptista benee
testamento POS difunto pedro domingo testigo pedro bautista gente
el testamento del difunto Pedro Domingo y el testigo Pedro Bautista, gente
el texsttamentto del difunto Pedro Dom[ing]o Y esttesttigo destto Pedro Baup[tis]ta

[12] leni yo diayo ca Alcalde lao ysanij nihaque nigaa beyoho besaa naha nedio
leni yo dia-yo gu+ca Alcalde lao ysa=nij nihaque nigaa be+yoho besaa naha nedio
y tierra boca-casa CMP+ser alcalde cara año=DEM porque aquí CMP+poner mojonera ahora
[En el margen: Y tierra de la puerta] fue Alcalde en este año, porque aquí puso las mojoneras ahora.
q[ue] fue Alcalde en estte año por lo qual enttraron las mojoneras =

[13] te naca besaa yo niga diayoho besaa lehag chaga Ju[a]n m[a]r[ti]n yego
nediote n+aca besaa yo niga dia-yoho besaa lehag chaga Juan martin
primeramente EST+ser mojonera tierra aquí boca-casa mojonera cerca juntar juan martin
Primeramente es la mojonera de la tierra aquí en la puerta. La mojonera es la cerca que linda con Juan Martín
Primeramentte es la ttierra depuertta Y es la mojonera la cerca que deslinda a Juan M[a]r[ti]n, Yego

[14] sedeli dee lehag bechagate Domingo lopes laagodelitesi bechaga christ
ye-go+sede-li dee lehag be+chaga=te Domingo lopes laa go+de=li=tesi be+chaga
POT-correr+sede-recto haber cerca CMP+juntar=luego Domingo López allí CMP+pasar-recto=ENFCMP+juntar
y corre derecho donde hay la cerca que linda luego con Domingo López. Allí pasa recta y linda con
y corre derecho la cerca amojonarse con Domingo lop[e]s y pasa en derechura amojonarse [26v] con

[15] tobal Domingo laa bechinatesi chaga Gerossimo Domingo badee
christtobal Domingo laa be+china=tesi chaga Gerossimo Domingo ba+dee
cristobal domingo allí CMP+llegar=ENF juntar geronimo domingo CMP+haber
Cristóbal Domingo. Allí llega a lindar con Jerónimo Domingo donde hay
xpttoval Domingo y halli llega amojonarse con Geronimo Domingo a onde estta

[16] yeche naca besaa bechinate xogho lichi Juan Geronimo Domingo leni
yeche n+aca besaa be+china=te xogho lichi Juan Geronimo Domingo leni
pretil EST+ser mojonera CMP+llegar=luego detras casa juan jeronimo domingo y
el pretil que es mojonera. Y llega luego detrás de la casa de Juan Jerónimo Domingo y
un prettil que es la mojonera, y llega dettras de la casa de Juan Geronimo Domingo y

[17] begoelina todioa nesa yo xene bechinasoa guixo bechinate soa le
be+goe-li na to dioa nesa yo xene be+china soa guixo be+china=te soa
CMP+correr-recto hasta uno boca camino tierra grande CMP+llegar estar aguacate CMP+llegar=luego estar
corre derecho hasta la orilla del camino en la tierra grande y llega a donde está el aguacate. Y llega luego a donde está
corre derecho a orilla del camino en la ttierra grande hasta llegar al Aguacattal y llega a onde estta

[18] hag chaga daa Geronimo de bargas bedelina to lehag bitocha be
lehag chaga daa Geronimo de bargas be+de-li na to lehag bi+tocha
cerca juntar difunto jeronimo de vargas CMP+pasar-recto hasta uno cerca PL+zompantle
la cerca que linda con el difunto Jerónimo de Vargas. Y pasa derecho hasta una cerca de Zompantle
la cerca Amojonarse con el difunto Geronimo de varg[a]s corriendo derrecho por una cerca de sompant.s

[19] china soa bitocha xene laa bechinatesi niga chaga Joseph Miguel
be+china soa bi+tocha xene laa be+china=tesi niga chaga Joseph Miguel
CMP+llegar estar PL+zompantle grande allí CMP+llegar=ENF aquí juntar jose miguel
hasta llegar a donde está el Zompantle. Allí llega donde linda con José Miguel
hasta llegar al palo de sompanttle grande y halli llega amoxonarse con Joseph Miguel

[20] badee yechinaca besaa laa bechinatesi chaga Ju[a]n de bargas be
ba+dee yechi n+aca besaa laa be+china=tesi chaga Juan de bargas
CMP+estar pretil EST+ser mojonera allí CMP+llegar=ENF juntar juan de vargas
donde está el pretil que es la mojonera. Allí llega a lindar con Juan de Vargas
a onde estta un pretil, que es la moxonera y halli llega amojonarse con Juan de Varg[ue]s,

[21] denato xana yechi bechagate daa Joseph Alonzo laa beyetag tesi
be+de-na to xana yechi be+chaga=te daa Joseph Alonzo laa be+yetag=tesi
CMP+pasa hasta uno debajo pretil CMP+juntar=luego difunto jose alonso allí CMP+bajar=ENF
y pasa hasta abajo de un pretil y linda luego con el difunto José Alonso. Allí baja
y pasa por un prettil a amojonarse con el difunto joseph Alonso y vaxa

[22] na to lehag chaga Ju[a]n m[a]r[ti]n yego badee yechinaca besa laa be
na to lehag chaga Juan martin ye+go badee yechi n+aca besa laa
hasta uno cerca juntar juan martin POT+correr CMP+haber pretil EST+ser mojonera allí
hasta una cerca que linda con Juan Martín y corre donde hay el pretil que es la mojonera. Allí
por una seca amojonarse con Juan (H)ern[andes] llego a onde estta un prettil que es la mojon[er]a y aqui

[23] chinatesi niga gosolao nedio naca besaa yo nigaa diayoho que
be+china=tesi niga go+solao nedio n+aca besaa yo nigaa dia-yoho que
CMP+llegar=ENF aquí CMP+comenzar primero EST+ser mojonera tierra aquí bcoa-casa POS
llega a donde empezó primeramente. Son las mojoneras de la tierra. Aqúi de la puerta de
llega a onde se empeso prim[er]o las mojoneras de las tierras de la Puerta de

[24] Ju[a]n Domingo diesiena naha nihaque naca que xociexotao huee
Juan Domingo die+si=e na naha nihaque n+aca que xocie xotao=huee
juan domingo HAB+recibir=3 ahora porque EST+ser POS padre abuelo=3
Juan Domingo. Y las recibe ahora porque son de su padre y abuelo.
Juan Dom[ing]o y las coje por ser de su Padre y Abuelo =

[25] 2 leni yatocuee yo nigaa soguiha naca besaa dioa guiha chaga pedro Metheo
2 leni yato cuee yo nigaa soguiha n+aca besaa dioa guiha chaga pedro Metheo
2 y otro pedazo tierra aquí soguiha EST+ser mojonera boca cerro juntar pedro mateo
2. Y otro pedazo de tierra, Soguiha, que es mojonera en la orilla del cerro que linda con Pedro Mateo.
Y ottro pedaso de tierra Soguia es la mojonera a la orilla del serro se amojona con Pedro Mattheo

[26] godaa litena soa toguiag xana nesa chaga lalesi Mathias m[a]r[ti]n basoagui
go+daa-li=te na soa to guiag xana nesa chaga lalesi Mathias martin ba+soa gui
CMP+moverse-recto=luego hasta estar uno piedra debajo camino juntar mismo matias martin CMP+estar
Y luego va derecho hasta donde está una piedra abajo del camino que linda con el mismo Matias Martín, donde está
va derecho a onde estta una piedra avajo del camino se amojona con Matthias (H)ern[ande]s, Bettecho, corre derecha a onde estta

[27] ag bichinate xayo naca besaa leni xani chij naca besaa to dioa guiha
guiag bi+china=te xa-yo n+aca besaa leni xanichij n+aca besaa to dioa guiha
piedra CMP+llegar=luego debajo-tierra EST+ser mojonera y por.debajo EST+ser mojonera uno boca cerro
la piedra hasta llegar luego abajo de la tierra que es la mojonera y por debajo es la mojonera en una orilla del cerro
una piedra se amoxona con el dicho Y estta una piedra hastta llegar avaxo de la casa, es la mojonera Y por la partte de avajo es la mojonera la orilla de un serrito

[28] nachaga Mathias sanches laa bechinatesi chaga Antt[oni]o lachag godaa
na+chaga Mathias sanches laa be+china=tesi chaga Anttonio lachag
EST+juntar matias sanchez allí CMP+llegar=ENF juntar antonio lachag
se linda con Matias Sánchez. Allí llega a lindarse con Antonio Lachag.
se amoxona con Matthias Sanchez y va a llegar amojonarse con Anttonio Lachag, y

[29] litena bichina nigaa dieeto guiag xene naca besaa chaga Antt[oni]o
go+daa-li=te na bi+china nigaa di+ee to guiag xene n+aca besaa chaga Anttonio
CMP+moverse=luego hasta CMP+llegar aquí HAB+estar uno piedra grande EST+ser mojonera lindar antonio
Y luego corre derecho hasta llegar a donde está una piedra granda que es mojonera que linda con Antonio
corre derecho hastta llegar a onde estta una piedra grande, que es la moxonera con Anttoni]o

[30] m[a]r[ti]n lachag godaa litena bichina xayo diaa godaa litena bichina
martin lachag go+daa-li=te na bi+china xa-yo di+aa go+daa-li=te na bi+china
martin lachag CMP+moverse-recto=lugeo hasta CMP+llegar debajo-tierra HAB+ir CMP+moverse-recto=luego hasta CMP+llegar
Martín Lachag. Y luego se mueve derecho hasta llegar abajo de la tierra. Y luego se va moviendo hasta llegar
Marttin Lachag, y prosigue derecho hastta llegar avajo de la casa, y prosigue derecho hastta llegar

[24v] [1] xaxa nesa lachij layela
xa-xa nesa lachij layela
debajo camino llano layela
abajo del camino es Lachilayela.
avajo del camino Lachilayela =

[2] 3 leni yato pedaso yo lachij layela nachaga Geronimo Domingo basoa guiag
3 leni yato pedaso yo lachij layela na+chaga Geronimo Domingo ba+soa guiag
3. y otro pedazo tierra llano layela EST+juntar jeronimo domingo CMP+estar piedra
3. Y otro pedazo de tierra, Lachijlayela, que linda con Jerónimo Domingo. Está la piedra
Y ottro pedaso de tierra Lachilayela, que se amojona con Gero[ni]mo Dom[ing]o ay estta la piedra

[3] naca besaa betag litena bechinate yediogobaha basoa guiag cha
n+aca besaa be+tag-lite na be+china=te yediogobaha ba+soa guiag cha
EST+ser mojonera CMP+bajar-recto=luego hasta CMP+llegar=luego yediodobaha CMP+estar piedra
que es la mojonera. Y luego baja derecho hasta llegar luego en Yediogobaha donde está la piedra
y vaxa derecho hastta llegar, Yediog(a) vaha, alli estta la piedra

[4] gaa christobal Antt[oni]o m[a]r[ti]n laa bedeetesi chacuasala chaga christobal
chagaa christobal Anttonio martin laa be+dee=tesi chacua-sala chaga christobal
juntar cristobal antonio martin allí CMP+pasar=ENFchacua-lado juntar cristobal
que linda con Cristóbal Antonio Martín. Allí pasa por un lado y linda con Cristóbal
que se amojona con Xp[ova]l Antt[oni]o e M[a]r[ti]n [27r] prosiguiende de lado se amojona con xpoval

[5] Antt[oni]o bedaatena bechina xayo lehe guihaxiye laa bedeetesina
Anttonio be+daa=te na be+china xa-yo lehe guihaxiye laa be+dee=ENF na
antonio CMP+moverse=luego hasta CMP+llegar dabajo-tierra Leheguihaxiye allí CMP+pasar=tesi hasta
Antonio. Y luego se mueve hasta llegar abajo de la tierra Leheguihaxiye. Allí pasa hasta
Anttonio y pasa has(tta lle)gar avajo de la tierra Leheguihaxiia, y de ay corre

[6] bechina chaga Geronimo Domingo bechinate niga Gosolao ne
be+china chaga Geronimo Domingo be+china=te niga Go+solao ne
CMP+llegar juntar jeronimo domingo CMP+llegar=luego aquí CMP+comenzar
llegar donde linda con Jerónimo Domingo y luego llega donde empezó
hastta llegar amojonarse con geronimo Dom[ing]o llegando a onde comiensa

[7] dio naca besaa yo niga lachij layela
nedio n+aca besaa yo niga lachij layela
primero EST+ser mojonera tierra aquí llano layela
primeramente. Es mojonera de la tierra aquí en Lachijlayela.
la moxonera destta tierra lachelayeza =

[8] 4 leni yato Cuee yo niga chiniguiag naca besaa dioabidinag chaga pedro
4 leni yato Cuee yo niga chiniguiag n+aca besaa dioa bidinag chaga pedro
4 y otro pedazo tierra aquí chini-piedra EST+ser mojonera boca derrumbamiento juntar pedro
4. Y otro pedazo de tierra aquí, Chiniguiag, es mojonera a la orilla del derrumbamiento que linda con Pedro
Y ottro pedaso de ttierra a Chiniguiag es la mojonera a la orilla del derrumbadero se amojona con Pedro

[9] Juarez godelite bichinate diee guiag nacabesaa chaga Joseph
Juarez go+de-li=te bi+china=te di+ee guiag n+aca besaa chaga Joseph
juares CMP+pasar-recto=luego CMP+llegar=luego HAB+estar piedra EST+ser mojonera juntar jose
Juárez. Y luego pasa derecho y luego llega donde está la piedra que es la mojonera que linda con José
Juares, y pasa derecho hastta llegar a onde estta la piedra y se amojona con Joseph

[10] Juares godeelite bichinate lachag chaga Joseph Juares godee
Juares go+dee-li=te bi+china=te lachag chaga Joseph Juares
juarez CMP+pasar-recto=luego CMP+llegar=luego loma juntar jose juarez
Juárez. Luego pasa derecho y llega luego en la loma que linda con José Juárez.
Juares pasando derecho a la loma amojon[ar]se con Joseph Juares,

[11] lite bichina nigaa soa guiag naca besaa godeelite bichina dioa
go+dee-li=te bi+china nigaa soa guiag n+aca besaa go+dee-li=te bi+china dioa
CMP+pasar-recto=luego CMP+llegar aquí estar piedra EST+ser mojonera CMP+pasar-recto=luego CMP+llegar boca
Luego pasa derecho y llega aquí donde está la piedra que es mojonera. Luego pasa derecho y llega en la orilla
y buelve derecho hastta llegar a onde estta la piedra que es la mojonera y buelve derecho hastta llegar avajo

[12] guiha goyohote yego bichinate guihag guiag niga dibixi nisa chaga
guiha go+yoho=te yego bi+china=te guihag guiag niga di+bixi nisa chaga
cerro CMP+meterse=luego rio CMP+llegar=luego piedra piedra aqui HAB+bixi agua juntar
del cerro. Luego metido en el rio luego llega, de piedra en piedra, donde se revuelca el agua donde linda con
del serro hastta llegars al rrio llegando de piedra en piedra, en donde se Rebuelven el agua se amojona con

[13] daa Don Matheo Garsias leni chaga Manuela m[a]r[ti]na noholaque Ju[a]n
daa Don Matheo Garsias leni chaga Manuela martina nohola que Juan
difunto don mateo garcia y juntar manuela martina mujer POS juan
el difunto don Mateo García y linda con Manuela Martina, mujer de Juan
el difuntto D[on] Mattheo Garsia y se amojona con Man[ue]la Marttin muger de Juan

[14] contreras todioa guiha nacabesa chaga daa Don Ju[a]n m[a]r[ti]ny
contreras to dioa guiha n+aca besa chaga daa Don Juan martin
contreras uno boca cerro EST+ser mojonera juntar difunto don juan martin
Contreras, en la orilla del cerro que es mojonera que linda con el difunto don Juan Martín
Conttreras por la orilla de un serritto Se amojona con el difunto D[on] Juan Marttin,

[15] do lahuij huij yego seagte dia naca besaa que Ju[a]n Domingo be
do lahuij huij yego seag=te di+a n+aca besaa que Juan Domingo
do mitad comun-huij rio pasar=luego HAB+ir EST+ser mojonera POS juan domingo
do[n] Lahuijhuijyego y luego pasa a ir a donde está la mojonera de Juan Domingo
por ttodo Lahuryhury yego hastta yr a parar a la mojonera de Juan Domingo

[16] saa dioa guiha seagtediaa soatoguiag nachaga daa Don Ju[a]n
besaa dioa guiha seag=te diaa soa to guiag na+chaga daa Don Juan
mojonera boca cerro pasar=luego HAB+ir estar uno piedra EST+juntar difunto don juan
la mojonera en la orilla del cero. Y luego pasa a ir donde está una piedra que linda con el difunto don Juan
a la orilla del serritto y corre hastta onde estta una piedra ajunttarse con el difunto D[on] Juan

[17] m[a]r[ti]n bichinatesoato guiag nacabesaa godeena chacuasala bi
martin bi+china=te soa to guiag n+aca besaa go+dee na chacua-sala
martin CMP+llegar=luego estar uno piedra EST+ser mojonera CMP+pasar hasta chacua-lado
Martín. Y luego llega a donde está la piedra que es mojonera y pasa por un lado
marttin, hastta llegar aonde estta una piedra, que es la moxonera, y passa de lado

[18] chinate soato guiag naca besaa chaga daa Don Ju[a]n m[a]r[ti]n godao
bi+china=te soa to guiag n+aca besaa chaga daa Don Juan martin
CMP+llegar=luego estar uno piedra EST+ser mojonera juntar difunto don juan martin
y luego llega donde está una piedra que es la mojonera que linda con el difunto don Juan Martín.
hastta llegar aonde estta una piedra que es mojonera con el difunto D[on] juan M[a]r[ti]n

[19] litena seagte diaa naca besaa guixij yanaa leni besaa letahaxi
go+dao-li=te na seag=te di+aa n+aca besaa guixij-yanaa leni besaa
CMP+moverse=luego hasta pasar=luego HAB+ir EST+ser mojonera hierba-yanaa y mojonera
Y luego se mueve hasta pasa luego a ir lo que es la mojonera Guixijyanaa y la mojonera
y prosig[u]e derecho hastta llegar a guixiyanaa y es la mojonera el sittio nom[bra]do

[20] yee diaa soa toguiag Cuita xitog bichi chaga Ju[a]n bartholome san
letahaxi yee di+aa soa to guiag Cuita xitog bichi chaga Juan bartholome
letahaxi yee HAB+ir estar uno piedra al.lado hoyanca bichi juntar juan bartolome
Lethaxiyee, se va donde está una piedra al lado de la hoyanca bichi que linda con Juan Bartolomé
lettahaxiyee estta una piedra que se amojona con Juan Barttolome

[21] ches godee xitog naca besaa xitog godaalina bichinate diaa ne
sanches go+dee xitog n+aca besaa xitog go+daa-li na bi+china=te di+aa
sanchez CMP+pasar hoyanca EST+ser mojonera hoyanca CMP+moverse-recto hasta CMP+llegar=luego HAB+ir
Sánchez. Pasa la hoyanca que es la mojonera, la hoyanca. Se mueve derecho hasta luego llegar y ir
Sanches y corre derecha hastta llegar a onde estta una piedra avajo de una barranca se amojona con Juan Barttolome Sanches pas[an]do de la Barranca es estta la mojonera y corre derecho por el camino

[22] sadiaa bedeeteto nesa bechina soa guiag doni bedetonesa
nesa di+aa be+dee=te to nesa be+china soa guiag doni be+de to nesa
camino HAB+ir CMP+pasar=luego uno camino CMP+llegar estar piedra grande CMP+pasar uno camino
al camino y va y luego pasa un camino y llega donde está la piedra alta. Y pasa un camino
y passa por ottro camino hastta llegar a onde estta una piedra grande y large pasando por el camino

[23] bechinate yego bidinag xene bechinate yego beyetagte toyego
be+china=te yego bidinag xene be+china=te yego be+yetag=te to yego
CMP+llegar=luego rio derrumbamiento grande CMP+llegar=luego rio CMP+bajar=luego uno rio
y luego llega al rio del derrumbamiento grande. Al llegar luego al rio, baja luego por un rio
se llega al rrio al de zumbadero grande hastta llegar al rrio y vaja por el rrio

[24] bidinag xene bechinate xani chij nigaa gosolao nedio bechag
bidinag xene be+china=te xa-ni chij nigaa go+solao nedio
derrumbamiento grande CMP+llegar=luego debajo-nichij aquí CMP+comenzar primero
al derrumbamiento grande y llega luego abajo nichij, donde empezó primeramente
y rred(on)badero grande hastta llegar hasta hallavajo en donde comenso primero

[25] te pedro Juares naca besaa yonigaa chiniguiag nigaa naca
be+chag=te pedro Juares n+aca besaa yo nigaa chini-guiag nigaa n+aca
CMP+juntar=luego pedro juarez EST+ser mojonera tierra aquí chini-piedra aquí EST+ser
linda luego con Pedro Juárez. Es la mojonera de tierra donde es Chiniguiag, donde es
se amojona Pedro Suares. Y esttas son las mojoneras de la tierra Chiniguiag las que son

[26] que xoci xotao Ju[a]n Domingo
que xoci xotao Juan Domingo
POS padre abuelo juan domingo
del padre y abuelo de Juan Domingo.
del Padre y abuelo de Juan dom[ing]o

[27] 5 leni yatocuee yo nigaa yelabixichoo acadioho chahuij besaa
5 leni yato cuee yo nigaa yela-bixichoo aca di+oho chahuij besaa
5 y otro pedazo tierra aquí laguna-bixichoo NEG HAB+poner bien mojonera
5. Y otro pedazo de tierra aquí en Yelabixichoo. No han puesto bien las mojoneras
Y ottro pedaso de tierra Yelabixiche, no se anpuestto bien las mojoneras

[28] nigaa diaca dilae nicolas Gonsalo nacaa gayoo besaa
nigaa di+aca dilae nicolas Gonsalo n+acaa gayoo besaa
aquí HAB+ser pleito nicolas gonzalo HAB+ser cinco mojonera
donde hay pleito con Nicolas Gonzalo. Son cinco mojoneras
en donde ay pleytto con nicolas Gonsalo que [27v] con estte pedaso son sinco sittios

[29] yo nigaa que Juan Domingo la lesi naca beni bisoa neto
yo nigaa que Juan Domingo lalesi n+aca be+ni bisoa neto
tierra aquí POS juan domingo mismo CMP+hacer bisoa 1pl
de tierra aquí de Juan Domingo mismo. Obecemos nosotros
de tierra de Juan Dom[ing]o y estto es lo que mos echo. y obedicias nosottros

[30] Justisias daa Gonaa beaa Justisia Mayor que neto goyeag
Justisias daa Go+naa beaa Justisia Mayor que neto go+yeag
justicias lo CMP+mano medida justicia mayor POS 1pl CMP+tener
las justicias lo mandado por la Justicia Mayor de nostros. Tenemos
las Justtisia por mandado del (sro.l) s[eño]r Justtis[i]a y fuymos

[31] neto possesion yogoo cueeyonigaa leni testigos dilequi fir
neto possesion yogoo cuee yo nigaa leni testigos di+lequi
1pl posesión todo pedazo tierra aquí y testigo HAB+poner
posesión de todos los pedazos de tierra de aquí. Y los testigos ponen
a la pocecion de ttodas esttas ttierras y con ttesttigos Lo

[32] mo que neto Justisias
firmo que neto Justisias
firma POS 1pl justicia
las firmas nuestras, las justicias.
firmam[o]s nosotros las justtisias =

[33] Alcaldes Pedro sanches Governador, Rexidores Ju[a]n m[a]r[ti]n leni
y Nicolas Miguel, Nicolas Aparicio Pedro Diego
Gov[ernad]or Nicolas Aparissio = Alc[al]des Pedro Sanches y Nicolas Mig[ue]l = rej[idore]s Juan Hern[ande]s y pedro Diego