AGN-Tierras 559-1(267r-v), Santiago Sochiapan, 30-VII-1744
Los naturales de los pueblos de Santiago Choapan, Santo Domingo Latani, Santiago Sochiapan y Huaxpaltepec sobre propiedad de tierras. Cita los pueblos de Tesechoacan, San Juan Lalana, Santiago Jocotepec y San Pedro Tepinapa.
[267r-v] Escritura de tierras de Santiago Sochiapan, 30-VII-1744
[268r-v] Traducción de 267r-v
[267r] [1] lahu tzana tza Juebe lau golabichi lasa beu Ju
adm
aam
atl
[268r] Oy Dia Jueves en treinta dias del mez de
[2] lio la yza de 1744 a[ño]s
adm
aam
atl
Jullio del año de mill Zet[ecient]os y quarenta y quatro a[ño]s
[3] Roninato to escritora cati naca quie lana chijla
adm
aam
atl
Hasemos una escriptura en que de el fauor
[4] chij atara ceabi ruaanato lau quina x[ota]o D[io]s la
adm
aam
atl
q[u]e declaramos delante de dios
[5] ni lao xogna xodao Santa maria lani runinato
adm
aam
atl
y de la virgen santa Maria a quienes ponemos
[6] testigo Xanaraao quie labi xila lani lacatisie
adm
aam
atl
por testigos y al señor de otatitan y
[7] quina xognaxi dahu Cosonio luapa ricae vina
adm
aam
atl
a la virg[e]n de Cosamaluapa y
[8] to cati naca bichinato bene guietze Santhia
adm
aam
atl
desimos que son nuestros hermanos los de el Puev[l]o de
[9] go yoyiapa natza ganatoe yazag yoo ata
adm
aam
atl
Chuapa, y emos estado unido en las tierras
[10] gode gobigee xogceij xagtaonato golasatae
adm
aam
atl
pertenesientes a nuestros Padres y Abuelos antiguamente
[11] lani bene be(r)eni qun quistae guietze youia
adm
aam
atl
los que vinieron a conquistar el Puev[l]o de
[12] pa lani banaga naguichi diaa quienenato
adm
aam
atl
Suchiapan y quedaron los papeles de nuestra Generacion
[13] napa bene chuapa lani cati naa riccabi
adm
aam
atl
en poder de los de Chuapa por lo qual
[14] nato guiedo guiela Cristiano quiea ni nato
adm
aam
atl
Desimos en toda Christiandad de nosotros
[15] ree guixognato yazag yo lachinabi chijna
adm
aam
atl
que dexamos en poder de
[16] to bene santhiago de chuapa ichi birizaca
adm
aam
atl
los de Chuapa porque si en algun tiempo
[17] nato bata tza ycaca diasoo bijni cuee gaca la
adm
aam
atl
tuvieremos algun trauajo
[18] nie natoo chij biri zacare quienato gaxag yoo
adm
aam
atl
nos an de ayudar
[19] tza laa guie laani ricaebi ruaanato lani regui
adm
aam
atl
en q[ua]lquier cuidado, y desimos que les tenido
[20] xog nato yazayo tana canato yoto xenigo
adm
aam
atl
dexaremos las mojoneras nuestras que emos
[21] la satee chiba lanato rizinato yee lao x[ota]o
adm
aam
atl
antiguamente si acaso les engañaremos ante
[22] D[io]s tzela ricaee binato quixognato galag
adm
aam
atl
Dios y Desimos que les pagaremos veynte [268v] y
[267v] [1] Bigayo P[eso]s tzeag zee xa tzae yuie lao satisimo sa
adm
aam
atl
sinco p[eso]s que se apliquen para sera del santisimo
[2] craamento dibalanato bixag reesi yeae nato
adm
aam
atl
Sacramento si acaso nosotros nos engañaremos a
[3] bichijnato niga la yelani suaditza ata rica
adm
aam
atl
nuestros Hermanos por lo qual asi lo afirmamos y
[4] binatoi lao guichi escitora niga ribeaequi
adm
aam
atl
desimos en esta excriptura La qual
[5] firma quieae yogo nato lao guichij escritora
adm
aam
atl
firmamos todos nosotros en estta escriptura =
[6] nadi Ant[oni]o Salinas Alcalde Sochiapa
adm
aam
atl
Yo Antonio Salinas Alcde de Zochiapan =
[7] Gabriguiel de la Cruz Rexidor, pedro ruize, Geronimo andres, Ju[a]n martin, Bartolaome martin, Domingo Gregorio, Nicolas de las queba, Miguel mendes, Ju[a]n mendes escribano
Gavriel de la crus R[egid]or = Pedro Ruis = Geronimo Andres = Juan Martines = Bart[olo]me Martin = Dom[ing]o Gregorio = Nicolas de la Cueva = Mig[ue]l Men[de]s = Juan Mendes escriuano
[8] Nato bene guietze Santhiago Sochiapan
adm
aam
atl
Todos nosotros del Puev[l]o de santiago Suchiapan
Concuerda con su orixin[a]l a que me rrefiero va fielmente correxido y consertado a todo mi leal sauer asi lo juro fecho en esta Villa alta del señor San Yldefonso en dies y ceis dias de el mes de Jullio de mill Cetesientos y quarenta y ceis años y lo firme Yo el Ynterp[re]te destte Jusg[a]do [rúbrica] fran[cis]co Bohorques
