AGN-Tierras 559-1(261r-v), Santiago Sochiapan, 7-VII-1745

Los naturales de los pueblos de Santiago Choapan, Santo Domingo Latani, Santiago Sochiapan y Huaxpaltepec sobre propiedad de tierras. Cita los pueblos de Tesechoacan, San Juan Lalana, Santiago Jocotepec y San Pedro Tepinapa.
[261r-v] Pedimento de Santiago Sochiapan, 7-VII-1745
[262r-v] Traducción de 261r-v (16r-v)

[261r] [1] Xana nachij natzana Goque Justicias
adm
aam
atl
[262r] Jullio siete Señores Las Justicias

[2] Governador y Alcaldes y Regijdores
adm
aam
atl
Gouernador y Alcaldes y rexidores,

[3] quisaha Gavildo Justicias d Repobli
adm
aam
atl
y todo el cauildo Justisias de

[4] ca la guitze Santhiago chuapa cuina
adm
aam
atl
republica del Puev[l]o de Santiago Chuapa.

[5] X[ota]o D[io]s B[eta]o gapatza huye yogo toxeni lehe chi
adm
aam
atl
Dios nuestro Señor les G[uard]e a todo en perfectta

[6] bala zalasi lehe tzela nato Justicias
adm
aam
atl
salud, Y nosottors las Justisias

[7] Lao yetze Santhiago yoyeag Baditza x[ota]o
adm
aam
atl
de el Puev[l]o de santiago Sochiapa quedamos

[8] D[io]s zalasi yogo toxeni nato leeni gona
adm
aam
atl
****

[9] nato yogo ata guina bealehe catti ca
adm
aam
atl
****

[10] si &a tzela niga rata yo nato lao D[io]s
adm
aam
atl
&a Lo que le suplicado a Dios

[11] lani laelehe xana bathi golaa gosa xi
adm
aam
atl
buenos para lo que v[uestras] m[erce]des mandaren Como siempre

[12] quinae nato yela racalani quelehe
adm
aam
atl
y a v[uestras] m[erce]des Señores que ya llego el caso de que v[uestras] m[erce]des

[13] lani niga rinabea bexoci Cura que
adm
aam
atl
nos ayuden porque nuestro Padre cura

[14] nato rinae yeyaca yodao queanato
adm
aam
atl
Dise que

[15] naha bayeni(tc)a baso basatea baqui Go
adm
aam
atl
****

[16] yalao yodao Catti gaca lani q[u]e San
adm
aam
atl
se haga nuestra Yglecia para que esta estte acauada para la fiesta de

[17] thiago Layelani naa rata yo nato lao
adm
aam
atl
santiago, por lo qual le suplicamos a v[uestras] m[erce]des

[18] lehe naca Justicias guinabea tzalehe
adm
aam
atl
las Justisias determinen

[19] lao yogo Bennee nanaa lao gonie
adm
aam
atl
con todas las personas, que trauajan

[261v] [1] nato yelaracalani gonilani nato ee
adm
aam
atl
en nuestras tierras, que estos nos ayuden a

[2] china quea yodao Lani baqui gona
adm
aam
atl
el trauajo de la Yg[lesi]a que ya

[3] banato liçençia Lao bexoci Cura q[u]e
adm
aam
atl
pedimos Lisencia a nuestro P[adr]e Cura

[4] nato Lani Vicario nonaquia taqui
adm
aam
atl
y Bicario para el (...) de que

[5] guidalehe nijaquea acana rala no
adm
aam
atl
v[uestras] m[erce]des bengan porque no vengan

[6] xala Beñee eto rala yetze golitza n[cortado]
adm
aam
atl
de otros Puevlos

[7] to Layelani naa rinana nato goca
adm
aam
atl
por lo qual [262v] les pedimos a v[uestras]

[8] lani laolehe lani yochij tolehe
adm
aam
atl
m[erce]des el fauor y ayuda de lo qual esperamos

[9] ditza yenie nato bixanaa rina
adm
aam
atl
respuesta de lo que v[uestras] m[erce]des

[10] lehe chiuala gaca gocolani quea
adm
aam
atl
dixeren si no an de ayudar

[11] nato &a Cuina X[ota]o D[io]s B[eta]o gapatzahui
adm
aam
atl
& Dios nuestro S[eño]r les Guarde

[12] yogo xeni lehe lao zuni ysa
adm
aam
atl
muchos años

[13] Jolio a 7 año de 1745 a[ño]s
adm
aam
atl
Jullio Ciette de mill Zetecientos y quarenta y cinco años

[14] Governador Marcus mendes, Al[cald]e Antonio salinas, Reguidor Antoio hernandez
= Gouern[ado]r Marcos Mendes = Al[cal]de Antonio Salinas = Rex[id]or Anttonio Hern[ande]s

Concuerda con su orixin[a]l a que me refiero va fielm[en]te correxido, y concertado a todo mi leal sauer asi lo Juro fecho en esta Villa alta de Señor San Yldef[on]so en diez y ceis dias del mes de Jullio de mill Cettesientos y quarenta y seis años Y lo firme Yo el Ynterp[re]te destte Jusg[a]do [rúbrica] fran[cis]co Bohorques