AGN-Tierras 559-1(251r-v), Santiago Sochiapan, 14-IV-1745

Los naturales de los pueblos de Santiago Choapan, Santo Domingo Latani, Santiago Sochiapan y Huaxpaltepec sobre propiedad de tierras. Cita los pueblos de Tesechoacan, San Juan Lalana, Santiago Jocotepec y San Pedro Tepinapa.
[251r-v] Petición de Santiago Sochiapan, 14-IV-1745
[252r-v] Traducción de 251r-v (6r-v)

[251r] [1] En el N[om]bre D[io]s p[o]r de D[io]s hijo de D[io]s Esp[iri]tu S[an]to
adm
aam
atl
[252r] En el nombre de Dios Padre Dios Hijo y Dios Espiritu santo

[2] lao Yetze Santhiago Yoyeag lao Ysa de 1745 a[ño]s
adm
aam
atl
En el Pue[bl]o de Santtiago Suchiapan en el año de mill zetesientos y quarenta y cinco años

[3] las beo Abril a 14 dias
adm
aam
atl
a catorse dias del mes de Abril

[4] lao tza naha tza martes Roninatoo tu cuehe Yelahue
adm
aam
atl
oy en este dia Martes hisimos un

[5] xijha tzahuij Catti ata riñnabee xana raho Dios
adm
aam
atl
concierto bueno como lo manda Dios

[6] betao Goni benne Christianos Gacalani lezaa benneati
adm
aam
atl
nuestro señor y como lo hasen los Christianos con sus proximos

[7] he Cati zooguiaa Yoochij benne atti lalaabi nahaba
adm
aam
atl
quando estan nesecitados, y en la presente

[8] quij Golla gozoo Rijquinae nato guido nayaa Yelagoca
adm
aam
atl
llego el caso por entero de que nos aiuden

[9] lani lao benne Yetze santhiago Yoyeagpag Ratayoo natoo
adm
aam
atl
los de el Puev[l]o a nosotros los de santiago Chuapa a quienes suplicamos

[10] lao guidoo yetzehe nijaquie Gonie Goca lani guidoo ye
adm
aam
atl
y a todo el Puevlo para el fin de que nos ayude todo

[11] tze natoo benne Yoyeag Gonna garaae tomines natoo
adm
aam
atl
Puevlo a nosotros los de Zuchiapan para que nos den dinero

[12] naha nijaquie naha ridootayoo yogo tee natoo laohuee nijaq[uie]
adm
aam
atl
lo que le suplicamos todos nosotros no ayuden por

[13] Gacalanie natoo lao yogo tza Rijzaca yatzij natoo nijaq[uie] natoo
adm
aam
atl
estar nesecitados porque aora lo

[14] ha Rijzaa lachij yetze laoyoo Gozijdanae natoo nijaq[uie]
adm
aam
atl
nesecitamos en este mundo por lo qual

[15] naha Roozaha lachij natoo Cuina D[io]s lani bennea thiq
adm
aam
atl
a pensado el Puev[l]o en solo Dios y las gentes

[16] tzela naha Rijnaa yogo tee natoo = Nonaquie ata gonae tomines
adm
aam
atl
y nosotros aora Desimos todos nos suplan los rreales

[17] prestado = Rocanan natoo lachij naae; tzonna ysa =
adm
aam
atl
[252v] prestados dexandole nosotros a vms por el tiempo de tres años

[18] yoo atta ranna cuina natoo lachij yoo guina lani yoo Ro
adm
aam
atl
la tierra que trauajaran y emos trauaxado nosotros y se nomvra Lachiyooguina y la tierra

[19] ayohoo, lani yoo roohuatzij too ysa hueag totoo laatag
adm
aam
atl
de la puerta, Y tamvi[e]n La tierra de Guaspaltepeq cada tres año en esttos lugares =

[20] layellani Rijbequij firma quiee yogo tee natoo benne yoyeag
adm
aam
atl
Por lo qual lo firmamos todos nosttros los de Zuchiapan =

[21] Cattij tee tzonna ysa yoolao guixo benne Guida Gonna lao
adm
aam
atl
Y quando pasen los tres años comensaran a pagar los que vinieron a sembrar

[22] yoo nijaquie ata gaca lani natoo Gonnae tomines prestado
adm
aam
atl
esttas tierras por el favor que emos resevido de hauernos prestado Dinero

[23] nijaquie naha rocana natto lachijnaae yoo niga tzonna ysa
adm
aam
atl
por lo que les dexamos estas tierras por tres años

[24] [renglón roto]
adm
aam
atl
por ser un solo lugar onde emos sembrado aora vengan muchos o pocos

[251v] [1] laa Cuidij laoyogo tzaa yelayatzij quiee natoo Rijnabaa natoo
adm
aam
atl
cada dia por nuestra nesesidad = Pedimos

[2] lao Cuina D[io]s Gaca lani benne yoyapag natoo zaabala bitisij
adm
aam
atl
a dios ayude a los de Chuapa a quienes les atenderemos

[3] guiaa vittij guinae natoo lao yogo tza nigaa
adm
aam
atl
en aquello que nos dixeren en quialquier dia de estos =

[4] Gobernandor marcos mendes, Alcalde Antonio Salinas [añadido: de choapa], Regidor Antonio hernandes, Alguasil mayor Diego S[an]tiago [añadido: de choapa], fiscal D[o]n Geronimo Andres, Maestro Raymundo de la Cruz [añadido: de Yalahui], francisco de la Cruz, P[edr]o Rohuizi [añadido: de choapa], Nicolas de Cueba, Domingo mixias, Ju[an]o mendes, Bartholo martines [añadido: de Yalahui] Ju[an]o martines, Domingo Gregorio, Pasqual martines [de Latanij], Nicolas lopes, Ju[an]o martines, Miguel mendes, francisco martines [añadido: de choapa], ju[an]o Gregorio
Gou[ernad]or Marcos mendes, Alc[al]de Antonio Salinas = Rex[id]or Antonio hern[ande]s = Alg[uaci]l m[ay]or Diego Santiago, fisc[a]l D[on] Geronimo Andres = M[aest]ro Reymundo de la Crus = francisco de la Crus = Pedro Ruis = nicolas de cueva = Dom[ing]o Mexia = Juan mendes = Bart[olo]me Martines = Domingo Gregorio = Pasq[ua]l M[a]r[ti]nes = Nicolas Lopes = Juan Martines = Mig[ue]l Men[de]s = fran[cis]co M[a]r[ti]nes y Juan Gregorio

Concuerda con su orixinal a que me rrefiero va fielmente corregido y consertado a todo mi leal sauer, asi lo juro fecho en estta Villalta del S[eño]r San Yldefonso en dies y ceis dias del mes de Julio de mil zetes[ien]tos y quarenta y ceis años y lo firme Yo el ynterprete destte Jusgado = [rúbrica] Fran[cis]co Bohorques