AGN-Tierras 388-1(223r), Teticpac, 26-IX-1645
[223r] naa pedro fabian ni cocaya beñe huachi roatini s[an] ju[an]o
naa pedro fabian ni co+ca=ya beñe hua+chi[1] roa-tini san juan
1s pedro fabian REL CMP+hacerse=1s persona ADV+amable boca-DEM san juan
Yo, Pedro Fabián, fui persona querido de aquí San Juan
[222r] Yo Pedro fabian crioyo En este San Juan
cetoba ni nagabaya bario quehui quieçaa tiçacaya
ce-toba ni na+gaba=ya bario quehui quieçaa ti+çaca=ya
otro-tumba REL EST+contar=1s barrio palacio piedra-çaa HAB+acaecerme=1s
Teticpac. Que estoy contado en el barrio del Palacio de Quieçaa. Me acaece
titipaque y alli me quento bario de quegui quiesaa y me ayo
quita quicha belalatia coxaca ni quela tieñe quela
quita quicha bela-lati=a co+xaca=ni quela ti+eñe quela
todo enfermedad carne-cuerpo=1s CMP+acaecerme=3 NOM HAB+sentir NOM
toda la enfermedad de mi cuerpo. Se acaece el entendimiento
enfermo este mi cuerpo y siendo en las entrañas padesido
naçi nani bezalachi dios ni napaya ni tielilachia
na+çina ni b+e+za-lachi dios ni n+apa=ya ni ti+e+li-lachi=a
EST+abil.ser REL CMP+REST+ir-corazon dios REL EST+guardar=1s REL HAB+ir-recto-corazon=1s
y la habilidad que quiso Dios que tuviera. Que creo en
en el concedia dios y lo que tengo y del crer y creo
s[an]tisini [sic] trinidad laa bixoce laa xini la espirito s[an]to choña
santisima trinidad laa bi+xoce laa xini la espirito santo choña
santisima trinidad y PL+padre y hijo y espiritu santo tres
la Santísima Trinidad y en el Padre y en el Hijo y en el Espíritu Santo. Tres
la Santisima trenidad dios padre y dios hijo y dios espirito Santo tres
persona cani tobici cadio huealica bida [sic] chela xonasidao
persona cani tobi cica dio huea+li-ca bidao chela xonasi-dao
persona solo uno como dios ADV+recto-ENF dios y virgen-grande
personas y sólo uno, como Dios, verdadero Dios. Y en la Virgen,
personas distinta y aun Solo dios Berdadero y a la Virgen
cogoni yona s[an]ta m[ari]a ni naca laa nayona xinaani chela tie
cogoni yona santa maria ni n+aca laa na+yona xi+naa=ni chela
virgen limpio santa maria REL EST+hacerse nombre EST+limpio POS+madre=3 y
la Virgen pura, Santa María que es el nombre puro de su Madre [de Dios]. Y
berdadera Purisima Maria santissima, que es numbre purissima madre de dios y
lachi queraalao beacica tenaa bea xinaani s[an]ta yglexia de ro
ti+e-lachi queraa lao-bea cica t+e+naa-bea xi+naa=ni santa yglexia de
HAB+ir-corazon todo cara-medida HAB+REST+mirar-medida[2] POS+madre=2 santa iglesia de
creo en toda la orden como manda la madre, la Santa Iglesia de
assi Creo a todo la Orden Como lo manda nuestra madre la Santa glecia de
ma tiçaabi tedelachia tiba [sic] anima xitinia neza quela naba
roma ti+çaabi-tede-lachi=a ti+bagui anima xi+tini=a neza quela
roma HAB+colgarse-SUP-corazon=1s HAB+poner alma POS+pertenencia=1s camino NOM
Roma. Deseo poner el alma mio en el camino de la
rroma pide mia atension pongo mi alma Camino de
ni celi ni ronia testamento quiraalao ticha niceda biga
na+bani ce-li ni r+oni=a testamento quiraa-lao ticha ni c+eda biga
EST+vivo.estar eterno-recto REL HAB+hacer=1s testamento todo-cara palabra REL ENC+venir juntado
vida eterna. Que hago el testamento con todo las palabras que vienen juntadas
la Vida Eterna y Ago mi testamento de todas las p[alabr]as que me bienen serca de
roa tini ana
roa-tini ana
boca-DEM ahora
aquí ahora.
serca de aqui ahora =
chela tinia tibela queza [en otra mano:] lachi dios chicatia roa tini lani yoodao
chela ti+ni=a tibela que+za- [en otra mano:] lachi dios chi c+ati=a roa-tini lani yoo-dao
y HAB+decir=1s si POT+ir-corazon dios dia POT+morirse=1s boca-DEM en casa-grande
Y digo, si quiere Dios el día que me muera; aquí en la iglesia
yten digo que si permite dios el dia que muriera Aqui entre la yglesia
quicachi belalatia ronia gona, 4 t[omine]s
qui+cachi bela-lati=a r+oni=a gona, 4 tomines
POT+enterrar carne-cuerpo=1s HAB+hacer=1s ofrenda 4 tomines
se entarrará mi cuerpo. Hago ofrenda, 4 tomines.
sea enterrado este mi cuerpo Ago limosna = 4 t[omine]s
chela tinia quezaalachi coqui vi[cari]o xitinia
chela ti+ni=a que+zaa-lachi coqui vicario xi+tini=a
y HAB+decir=1s POT+ir-corazon coqui vicario POS+pertenencia=1s
Y digo, quiere el Coqui vicario mio
yten digo me conseda mi padre vicario
quinini tobi misarao de requie niatini ani [sic] xitinia
qui+ni=ni tobi misa-rao de requie nia-tini anima xi+tini=a
POT+decir=3 uno misa-grande de requiem pie-pertenencia alma POS+pertenencia=1s
que diga una misa grande de Requiem para el alma mio.
que diga una misa mayor de requie por mi alma =
ronia gona chela tinia napaya solar cachibea 1 p[es]os misa
r+oni=a gona chela ti+ni=a n+apa=ya solar cachi bea 1 pesos misa
HAB+hacer ofrenda y HAB+decir=1s EST+guardar=1s solar siete medida uno pesos misa
Hago la ofrenda, 1 peso y misa. Y digo, tengo el solar de siete medidas.
ago limusna = 1 p[es]os = misa = yten digo tengo solar siete medidas =
chela napaya tobi cue layoo xitinia roatini lachi
chela n+apa=ya tobi cue la-yoo xi+tini=a roa-tini lachi
y EST+guardar=1s uno pedazo cara-tierra POS+pertenencia=1s boca-DEM valle
Y tengo un pedazo de tierra mio, aquí en el Valle
yten digo tengo un pedaso de tierras mia junto lachi
bice y[roto]tao naca cica cale bea bichela bizaa
bice y[roto]tao n+aca cica cale bea bi+chela bizaa
bice yetao EST+hacerse como veinte medida CMP+juntar mojonera
Bice Yetao que es como de veinte medidas. Linda con
bice yetao que ques como beite medidas que confinan a
lucas ximenez beñe joani roa huiaxi laa ya nicolas xini
lucas ximenez beñe joani roa hui=a-xilaa=ya nicolas xini
lucas jimenez persona tlacochahuaya boca dar=1s-merced=1s nicolas hijo
Lucas Jiménez, gente de Tlacochahuaya, que doy a Nicolás, hijo de
lucas gimenes persona de tlacuchaya junto asia a la oriente me yamo nicolas gimenes
thomas erna[n]dez
thomas ernandez
tomas hernandez
Tomás Hernández.
y thomas h[e]rnandes
chela tinia cani benez tede nacaya chela nicaya bene
adm
aam
atl
yten digo que soi un pobre yten que soi persona
colee nacaya yaca xina natia lani colala yza cotepa
adm
aam
atl
siego que asi nada tengo [mancha] entre los muchus años sege de
quiropa chooi laa laoya cica tini coxacaya roatini
adm
aam
atl
los dos hojos y asi Esto me susedio aqui
que chelaya
adm
aam
atl
en el mundo =
chela xinia thomas ernande coni ni niatini b[ejuana] dios
adm
aam
atl
yten mijo thomas h[e]rnandes que a aga por amor de dios
caca nee ni naco cachi ni bela latia caca nia leta
adm
aam
atl
que a ayude par[a] q[ue] enterar este mi cuerpo que sea a
ce xitinia canixi lala cani ronia testamento cica tieli
adm
aam
atl
el alvasea mia Esto nu mas ago mi testamento como
lachia b[ejuana] dios ana chi marteles 26 robi cha setiembre
adm
aam
atl
creo berdadero dios Oy dia de martes = 26 dias de Setiembre =
1645 años naa gabriel lopez escribano nombrado
adm
aam
atl
1645 años = yo grabiel lupes = escriuano y numbrado
[rúbrica] gabriel lopez
atl
ato
