AGN-Tierras, Exp. 2(28r), San Bartolomé Lachixova, 19-II-1625

Los naturales de los pueblos de San Bartolomé Lachixova, San Juan Comaltepec y Santiago Amaltepec sobre propiedad de tierras.
[28r-30r] Título en zapoteco de San Bartolomé Lachixova, 19-II-1625
[31r-32v] Traducción de 28r-30r

[28r] titolo [1] √ Nigaa risolao riquixoghe titza cati goca cozolao goca quetze
Nigaa ri+solao ri+quixoghe titza cati go+ca co+zolao go+ca quetze
aqui HAB+empezar HAB+declarar palabra cuando CMP+ser CMP+empezar CMP+ser pueblo
Aquí empiesa a declarar [las] palabras cuando fue [y] empezo a ser el pueblo.
[31r] Aqui empiesa a declararze, como fue empesado este Pue[bl]o

[2] nigaa San Bar[tolo]me lachixoua nicaa ree lao bene bichina quetze
nigaa San Bartolome lachixoua nicaa ree+lao bene bi+china quetze
aqui san bartolomé lachixova aqui HAB+en.uno.vivir.dos.ayuntados especies.de.cosas persona CMP+llegar pueblo
Aquí en San Bartolomé Lachixova donde viven la gente [que] llegaron al pueblo.
de s[a]n Bartolome lachijoba, en donde viven la gente q[ue] llegaron a este Pue[bl]o

[3] xini goque tela yoyapag bene aca gozag niza nigaa ree lao
xini goque tela yoyapag bene aca go+zag-niza nigaa ree lao
hijo señor tela yoyapag persona no CMP+hacer-agua aqui en.uno.vivir.dos.ayuntados especies.de.cosas
Los hijos del señor Tela de Choapa, [que] no se bautisó. Aquí viven los
los hijos del cacique tela de choapa gente q[ue] no estaba Bauptisada aqui viven sus

[4] xinie bene sanero bene gozag niza gocae christiano cobi
xinie bene sanero bene go+zag-niza go+ca=e christiano cobi
hijo persona primero persona CMP+zag-agua CMP+ser=3 cristiano nuevo
hijos. La primera gente [que] se bautisaron [y] fueron christianos nuevos
hijos los primeros que se Bauptisaron fueron christianos nuebos

[5] laoe zanero catij acaniquita xiquitza dios - laoe – thioolao
lao=e zanero catij aca ni qu+ita xi+quitza dios - lao=e – thioolao
nombre=3 primero cuando NEG todavia POT+venir POS+bienes dios nombre=3 thioolao
[con] los primeros nombres. Cuando todavía no vinieron los bienes de Dios. Se llama Thioolao,
Nombres primeros quando no havian benido los vienes de Dios, se llamaba thiolao

[6] catibida – bixoçi copabetao coree cobi goxilao toto bene
cati b+ida – bixoçi co+pa-betao co+ree cobi go+xi lao toto bene
cuando CMP+venir padre CMP+guardar-dios CMP+morar nuevo CMP+recibir nombre todo persona
[que] cuando vino el padre sacerdote vivió [de] nuevo (?) [y] recibió un nombre [para] toda la gente
quando vino el P[adr]e cura nuebo tomaron nombres cada uno destos

[7] goquenij – xini thela goxilaoe don Alonso peres – quela
goque nij – xini thela go+xi lao=e don Alonso peres – quela
señor este hijo thela CMP+tomar nombre=3 don alonso pérez quela
de este señor. El hijo de Thela tomó el nombre Don Alonso Pérez
Casiques, El hijo de tela tomo por nombre D[o]n Alonso peres

[8] nia queani lao vixocinij laoe fray alonso espinosa niaque
niaquea ni lao vixoci nij lao=e fray alonso espinosa niaque
porque este nombre padre este nombre3 fray alonso espinosa porque
porque asi se llama este padre. Se llama Fray Alonso Espinosa porque
porque asi se llamaba el Padre, se llamaba fr[ay] Alonzo espinosa y porque

[9] lao diani saapidia nolana lao xoci xotao yogo nato quetze
lao dia+ni saapi-dia no+lana lao xoci xotao yogo nato quetze
cara generación+3 POT+colgado.ser-generación EST+CAUS+apropiarse cara padre antepasado todo nuestro pueblo
al linaje se puso y se apropiaron los padres [y] antepasados [de] todo nuestro pueblo
esta generacion se aumentara y tomaran nuestros padres y abuelos de todos nosotros

[10] nigaa San Bar[tolo]me lachixoua nigaa ribeaqui firmas queani
nigaa San Bartolomé Lachixova nigaa ri+beaqui firmas quea+ni
aquí San Bartolomé Lachixova aqui HAB+poner firmas POS+3
[de] aquí, San Bartolomé Lachixova. Aquí pone [la] firma suya
los de este Pue[bl]o de San Bartholome lachixoba. Aqui lo firmo

[11] cuina don bar[tolo]me de mendosa Rona cuinae titolos cati saa
cuina don Bartolomé de Mendoza r+ona cuina=e titulos cati saa
mismo don Bartolomé de Mendoza HAB+hacer mismo=3 títulos cuando partir
[el] mismo don Bartolomé de Mendoza. Hace él mismo [los] títulos cuando parten
el mismo D[o]n Bartholome de mendoza y daa el propio los titulos de como vienen

[12] xocia xotaoya nati xini – alonso peres ronia yeaxi
xoci=a xotao=ya nati xini Alonso Pérez r+oni=a y+ea-xi
padre=1 abuelo=1 yo hijo Alonso Pérez HAB+hacer=1 CMP+ir-tomar
mi padre [y] mi antepasado. Yo, hijo [de] Alonso Pérez, hago y fui a tomar
mi p[adr]e y abuelo, Alonzo peres y yo hijo de Alonzo peres, fui a traer a

[13] cuina coque don bar[tolo]me – cidaenij lao quetze san bar[tolo]me lachi
cuina coque don Bartolomé c+ida nij lao quetze San Bartolomé
mismo Coqui don Bartolomé CMP(?)+venir cara pueblo San Bartolomé
el mismo Coqui don Bartolomé [que] vino aquí [al] pueblo [de] San Bartolomé
el mismo Casique D[o]n Bartholome Vino aqui a el Pue[bl]o de s[a]n Bartholome

[14] xoua nati naca ecicara bene gola xini xotao nato don bar[tolo]me
Lachixova nati n+aca-ecicara gola xino xotao nato don Bartolomé
Lachixova yo EST+ser-todavía (?) viejo hijo abuelo nuestro don Bartolomé
Lachixova. Yo soy viejo, hijo [de] nuestro antepasado don Bartolomé
lachixoba, Yo soi mas viejo, hijo de nuestro abelo [sic] D[o]n Bartholome

[15] toci xotao nato naca bala yogo coque tooci têla naca xotao yogo nato
toci xotao nato n+aca bala yogo coque tooci tela n+aca xotao yogo nato
solo antepasado nuestro EST+ser alguno todo coqui solo Tela EST+ser antepasado todo nuestro
nuestro único antepasado. [Y] sólo Tela es uno [de] todos los Coquis [que] es nuestro antepasado [de] todos.
es solo n[uest]ro abuelo aunque todos los casiques solo tela es abuelo de todos nosotros

[16] sanero naca – thiolao xini nigola nero = nigola gotapani naca xina
sanero n+aca Thiolao xini ni+gola nero ni+gola go+tapa=3 n+aca xina
primero EST+ser Thiolao hijo PL+mujer primero PL+mujer NUM+cuatro=3 EST+ser hijo
Primero es Thiolao, hijo [de la] primera mujer. [La] cuarta mujer es hija [de]
primero es thiolao. Hijo de la primera muger, la muger quarta es hija de

[17] don fra[ncis]co – xoci d[o]n Bar[tolo]me – niaqueani naati naca sanero bene
don Francisco padre don bartolomé nia quea ni naati n+aca sanero bene
don Francisco, padre [de] don Bartolomé porque REL yo ser primero persona
don Francisco, padre de don Bartolomé por el cual yo soy [la] primera persona
D[o]n fran[cis]co P[adr]e de de D[o]n Bartholome por lo que yo soi el primer

[18] gola coreah quetze laoyoo bobia quela nabani queani dios nigaa
gola co+re=ah quetze-lao-yoo b+obi=a quela na+bani quea=ni dios nigaa
viejo CMP+morar=1s pueblo-cara-tierra CMP+veerse.o.mirarse.assi.propio=1 NOM EST+vivir POS=3 dios aqui
vieja [que] moró [en el] mundo. Me vi salud de dios aqui
viejo en el mundo, me bi en salud de dios en este

[19] quetzelaoyoo caca xini dios xilanij Reys tzela rinia nalijtee titza
quetze-lao-yoo c+aca xini dios xilanij Reys tzela r+ini=a na+lij-tee titza
mundo CMP+ser hijo dios servidor Rey y HAB+decir=1 ADV+recto-muy(?) palabra
[en el] mundo. Fui hijo [de] dios [y] servidor [del] Rey y digo muy verdaderamente [la] palabra
mundo, fui hijo de D[io]s y del Rey. y digo Real y berdaderam[en]te

[20] lao xo dios lao xonaxijtao santa m[ari]a – tzela nigaa quetzelao yoo lao
lao xo dios lao xonaxij-tao santa Maria tzela nigaa quetze-lao-yoo lao
cara fuerza dios cara doncella-grande santa Maria y aquí pueblo-cara-tierra cara
ante el poder de Dios, ante la Virgen Santa Maria. Y aquí [en el] mundo ante
Ante Dios, N[uest]ro Señor, Ante la Virgen Santissima y aqui en el mundo. Ante

[21] yogo bene athi bichia xinia co[n]padre queania nia quee bachi naca
yogo bene athi bichi=a xini=a compadre quea=nia quee bachi n+aca
todo persona athi hermano=1 hijo=1 compadre POS=1s quee bachi EST+ser
toda [la] gente athi mis hermanos, mis hijos [y] compadre mio quee bachi soy
todos los gentes, hermanos, hijos y Comp[adr]es por ser ya

[28v] [1] bene gola tee tzela beanil nalij titza queania ata gonaa bexoci
bene gola-tee tzela be+anil na+lij titza quea=nia ata go+naa be+xoci
persona viejo-muy (?) y CMP+anil ADV+recto palabra POS=1s ata CMP+decir PL+padre
persona muy vieja y be+anil verdadero mi palabra ata dijo [el] padre
viejisimo y hago sierto mi palabras. Como mi lo dixo el p[adr]e

[2] copabetao aca beania thiopa betao queania toci dios balij b[eta]o tzona
c+opa-betao aca be+ani=a thiopa betao quea=nia toci dios balij betao tzona
CMP+guardar-dios NEG CMP+ani=1 dos dios POS=1s solo dios verdadero dios tres
sacerdote [que] no be+ani=a dos dioses mios [pero] solo Dios, [el] verdadero Dios, tres
no tube dos dioses solo un dios berdadero y tres

[3] persona – dios xoci dios xini dios espirito santo beanini betao
persona dios xoci dios xini dios espiritu santo be+ani ni betao
persona dios padre dios hijo espiritu santo CMP+ani REL dios
personas: Dios Padre, Dios Hijo [y Dios] Espiritu Santo be+ani que [es] Dios
personas [31v] Dios P[adr]e Dios hijo y Dios espiritu s[an]to, Aq[uie]n hize mi dios

[4] queania naa laotzanij ribea quia lao quichijni yza reena
quea=nia naa lao tza-nij ri+beaqui=a lao quichij=ni yza ree
POS=1s ahora cara dia-este HAB+poner=1 cara papel=3 año en.uno.vivir.ayuntados
mio. [Y] ahora [en] este día pongo en el papel [el] año [que] moro
oi en este dia pongo en este papel los Años q[ue] vivi

[5] bania latag queani dios nigaa quetzelao yoo – tzela niga yoo
na+bani=a latag quea=ni dios nigaa quetze-lao-yoo tzela niga yoo
EST+estar-vivo=1 lugar POS=3 dios aquí pueblo-cara-tierra y aquí tierra
[y] vivo [en el] lugar [de] Dios. Aquí [en el] mundo y aquí [en la] tierra
en este lugar de Dios en en este mundo, y

[6] don bar[tolo]me de me[n]doza napae yzalao corohua bigayo yohoto
don Bartolomé de Mendoza n+apa=e yza-lao co+rohua bi+gayo yoho-to
don Bartolomé de Mendoza EST+guardar=3 año-cara CMP+cuarenta CMP+cinco y+uno
[de] don Bartolomé de Mendoza [que] tiene 46
D[o]n Bartholome de Mendoza tiene quarenta y seis

[7] yza ree quetzelao yoo – tzela nati bichije Juon peres reah quela
yza ree quetze-lao-yoo tzela nati bichij=e Juan Pérez re=ah
año en.uno.vivir.ayuntado pueblo-cara-tierra y yo hermano=3 Juan Pérez en.uno.vivir.ayuntados=1s
años. Vivo [en el] mundo y yo, su hermano Juan Pérez, vivo
años que a vivido en el mundo, y Yo su herm[an]o Juo[n] peres e

[8] nabani lao etzonaci yza quisah talalag yza = 77 añ[os]
quela na+bani lao etzo-naci yza quisah talalag yza = 77 años
NOM EST+estar.vivo cara etzo-naci año ygual (?) 80 año = 77 años
la vida en etzo-naci años igual [a] 80 años = 77 años
vivido en estos años q[ue] se ajustan a ochenta, setenta y siete años

[9] goreeaha nia queani naa roni tzahui quiropanato don bar[tolo]me
go+ree=aha niaqueani naa r+oni tzahui qui+ropa nato don Bartolome
CMP+en.uno.vivir.ayuntados=1s para que ahora HAB+hacer buena.cosa POT+dos nuestro don Bartolomé
Viví para que ahora hasemos bien ambos nosotros, don Bartolomé
vivi por lo qual aora asemos yo y D[o]n Bartholome

[10] de medosa titolos ni cuinae napa titolos queani nato cati saa
de mendosa titolos ni cuina=e n+apa titulos quea=ni nato cati saa
de Mendoza títulos REL mismo=3 EST+guardar títulos POS=3 nuestro cuando partir
de Mendoza los mismos títulos. Guarda nuestros títulos cuando parten
de Mendosa estos titulos. el tiene nuestros titulos de como vienen

[11] xotao xocinato golaza tzela nicaa ribeaqui firmas queani
xotao xoci nato golaza tzela nicaa ri+bequi firmas quea=ni
antepasado padre nuestro antiguamente y aquí HAB+poner firmas POS=3
nuestros antepasados [y] padres antiguos. Y aquí pone [la] firma suya
n[uestr]os abuelos y padres Antiguam[en]te y aqui lo firmo

[12] cuina don Bar[tolo]me de me[n]doza – yza – io beao enero = 1620
cuina don Bartolomé de Mendoza yza io beao enero = 1620
mismo don Bartolomé de Mendoza año 10 luna enero = 1620
el mismo don Bartolomé de Mendoza [en el] año, 10 en el mes [de] enero [de] 1620
el mismo D[o]n Bartholome de Mendoza, en dies de henero de mil seis sientos y beinte

[13] años zanerodao bene nero
años za-nero-dao bene nero
años partir-primero-grande persona primero
años = Primeramente [la] gente. Primero
años = Primeram[en]te la gente primera

[14] √ coque thela sana xinije galag = thiolao don alonso perz
coque thela sana xinij=e galag thiolao don alonso perez
coqui Thela engendrar hijo=3 galag Thiolao don Alonso Pérez
Coqui Thela [que] engendra su hijo galag Thiolao don Alonso Pérez
el Casique tela tubo hijos = theolao D[o]n Alonzo peres

[15] sana xinie galag = Juon peres = Juon peres sana xinie galag
sana xini=e galag Juon peres Juan peres sana xini=e galag
engendrar hijo=3 galag Juan Pérez Juan Pérez engendrar hijo=3 galag
engendra su hijo galag Juan Pérez. Juan Pérez engendra su hijo galag
tubo hijos Juo[n] peres = Juo[n] peres tubo hijos

[16] eto Juon peres sana xinie galag = domingo peres = betotodia
eto juon peres sana xini=e galag domingo peres be+toto dia
otro Juan Pérez engendrar hijo=3 galag Domingo Pérez CMP+toto generación
otro Juan Pérez [que] engendra su hijo galag Domingo Pérez. be+toto [el] linaje
Otro Juo[n] peres pues tubo hijos Domingo peres se acabo la generacion

[17] biquio = nicaa zolao golohui dia riquixoghe noxa
biquio nicaa zolao go+lohui dia ri+quixoghe noxa
varón aquí comencar CMP+manifestar generación HAB+declarar quien
[de los] hombres. Aquí comienza [a] manifestar [el] linaje [y a] declarar quien
de los hombres = Aqui comienza a demostrarse el parentesco en q[ue] se declara quienes

[18] bichina quetze nigaa San Bar[tolo]me – bene cocadia yogo bene
bi+china quetze nigaa San Bartolomé bene co+ca dia yogo bene
CMP+venir pueblo aquí San Bartolomé persona CMP+ser generación todo persona
vinieron [al] pueblo, aquí [en] San Bartolomé. Gente [que] fueron [del] linaje [de] toda [la] gente
llegaron a este Pue[bl]o de s[a]n Bartholome los q[ue] fueron parientes destos hombres

[19] nicaa reenaa cati saa dia golasa riquixoghe lao quichi nijgaa
nicaa ree naa cati saa dia golasa ri+quixoghe lao quichi nijgaa
aquí en.uno.vivir.ayuntado ahora cuando partir generación antiguamentes HAB+manifestar cara papel este
[que] moran aquí hoy. Ahora cuando parte [el] linaje antigua se manifiesta en este papel
que viven oi como vino la generacion Antigua se declara en este papel

[20] √ yag gueatzi lao bene aca gozag niza gozae roha quetze
yaggueatzi lao bene aca go+zag-niza go+za=e roha quetze
Yagqueatze nombre persona NEG CMP+hacer-agua CMP+partir=3 boca pueblo
[que] Yaggueatze se llama [la] persona [que] no fue bautizado [y que] partió [de] la orilla [del] pueblo
Yag gueatze se llamaba, no fue Bauptisado este se vino de arriva del Pue[bl]o

[21] yoo yapag cuee lanie thiolao gocani xiotzie xini coque
yoo yapag cuee-lani=3 thiolao go+ca ni xiotzi=e xini coque
tierra Choapa CMP+vivir.casado-y=3 Thiolao CMP+ser REL padre=3 hijo coqui nij
[y] tierra [de] Choapa donde vivió con Thilao [que] fue su padre, hijo [de] este Coqui
de choapa Vivio con el thiolao el que fue su p[adr]e, hijo a este Casique

[22] nij cueelani = yag queatzi sana xinie galag tapa
cuee-lani yagqueatzi sana xini=e galag tapa
CMP+vivir.casado-y Yagqueatzi engendrar hijo=3 galag cuatro
vivió con Yagqueatzi [que] engendra sus hijos; cuatro
vivio con el Yaggueatze tubo cuatro hijos

[29r] [1] xinie tiopa biquio thiopa nigola lao dia golaza cati
xini=e tiopa biquio thiopa nigola lao dia golaza cati
hijo=3 dos varón dos muger cara generación antiguamente cuando
hijos, 2 varones [y] dos mugeres en [el] linaje antiguo cuando
dos barones y dos mugeres, en aquella Antigua generacion; Cuando

[2] acane quita quela razag niza queani dios catibida bixoci
aca ne+quita quela ra+zag-niza quea=ni dios cati b+ida bixoci
NEG todavía POT+venir NOM HAB+zag-niza POS=3 dios cuando CMP-venir padre
todavía no llegó el bautismo de Dios cuando vino [el] padre
no avia benido el Bauptismo de Dios cuando vinieron los Padres

[3] copabetao – goxilaoe lao santo = Juon lopes quela cristiano – bichie
co+pa-betao go+xi-lao lao santo Juon lopes quela cristiano bichi=e
CMP+guardar-dios CMP+tomar/recibir-nombre nombre santo Juan López NOM cristiano hermano=3
sacerdote recibieron nombres de santos. Juan López cristianidad (?), su hermano
thomaron nombres de los ss[an]tos = Juo[n] lopes de christiano, su hermano

[4] thiobilopa goxilaoe Lao santo Bar[tolo]me lopes quela cristiano =
thiobilopa go+xi-lao lao santo Bartolomé lopes quela cristiano
Thiobilopa CMP+tomar/recibir-nombre nombre Bartolomé López NOM cristiano
Thiobilopa recibió [el] nombre [del] santo Bartolomé López [de] cristianidad
thiobilopa = tomo el nombre del s[an]to Bartholome lopes de christiano =

[5] = nigola tiopa xilae naci laoe quela cristiano = yzabel lopes xina
ni+gola tiopa xila=e na+ci-lao=e quela cristiano yzabel lopez xina
mujer dos hermana.de.mujer=3 EST-tomar/recibir-nombre=3 NOM cristiano Isabel López madre
[la] mujer [de las] dos hermanas toma [el] nombre [de] cristianidad Isabel López, madre
las segundas mugeres dos hermanas tomaron nombres de christianas = Ysabel lopes Madre de

[6] p[edr]o madeo goca xinie tiopa = etoe lao magdalena peres = Juon peres
pedro madeo go+ca xini=e tiopa = eto=e lao magdalena peres = Juan peres
Pedro Mateo CMP+ser hijo=3 dos otro=3 nombre Magdalena Pérez Juan Pérez
[de] Pedro Mateo [que] fue su hijo segundo = otro se llama Magdalena Pérez. Juan Pérez
Pedro Mateo tubo dos hijos una se llamo Mag[dale]na peres, Juo[n] peres

[7] betzaganaa tonigo lani ysabel lopes = Bar[tolo]me lopes sana xinie
be+tzaga naa t+oni golani (?) ysabel lopes = Bartolome lopes sana xini=e
CMP+juntar ahora HAB+hacer golani Isabel López. Bartolomé López engendrar hijo=3
se casó ahora hace mujer [a] Isabel López. Bartolomé López engendra su hija
se caso con una desta Ysabel lopes = Bartholome lopes tubo hijos

[8] galag magdalena lopes sana xinie galag gabriel lopes = xini
galag magdalena lopes sana xini=e galag gabriel lopes = xini
galag Magdalena López engendrar hijo=3 galag Gabriel López hijo
galag Magdalena López [quien] engendra su hijo galag Gabriel López, hijo
mag[dale]na lopes tubo hijos Gabriel lopes el hijo

[9] Juon lopes galag p[edr]o cabreras xini p[edr]o cabrera galag Juon
Juon lopes galag pedro cabreras xini pedro cabrera galag Juon
Juan López galag Pedro Cabreras hijo Pedro Cabrera galag Juan
[de] Juan López galag. Pedro Cabreras, hijo [de] Pedro Cabreras galag Juan
de Juo[n] lopes nacio Pedro cabrera del hijo de Pedro cabrera nacio Juo[n]

[10] pablo lani geronimo me[n]tes = xini gabriel lopes naca tiopa
pablo lani geronimo mendez = xini gabriel lopes n+aca tiopa
Pablo y Gerónimo Mendez = hijo Gabriel López EST+hecho.ser dos
Pablo y Gerónimo Mendez. Los hijos de Gabriel López son dos
pablo y Geronimo mendes = Los hijos de gabriel lopes son dos hijos

[11] xinie = xini Juon pablo tiopa = xini geronimo me[n]tes
xini=e = xini Juon pablo tiopa = xini geronimo mentes
hijo=3 = hijo Juan Pablo dos = hijo Gerónimo Mendez
sus hijos. Los hijos de Juan Pablo [son] dos. Los hijos de Gerónimo Mendez
los hijos de Juo[n] pablo fueron dos = Los hijos de Geronimo mendes

[12] tzonae naca = xini p[edr]o matheo zana xinie tiopa = locas me[n]tes
tzona=e n+aca = xini pedro matheo zana xini=e tiopa = locas mentes
tres=3 EST+aca = hijo Pedro Matheo Zana hijo=3 dos = Lucas Mendez
son tres. Los hijos de Pedro Mateo son dos [y de]Lucas Mendez
tres fueron = Los hijos de Pedro mateo fueron dos = Lucas mendes

[13] too xinie nigola =biçente maldonado tapa xinie biquio
too xini=e ni+gola = biçente maldonado tapa xini=a biquio
uno hijo=3 PL+mujer = Vicente Maldonado cuatro hijo=3 varón
es una hija [y de] Vicente Maldonado cuatro hijos varones.
tubo una hija = Bicente maldonado tubo cuatro hijos

[14] naatza miercoles 19 de bebrero – 1625 añ – ronia quichi testa
naa-tza miercoles 19 de bebrero – 1625 añ – r+oni=a quichi
ahora-dia miercoles 19 de febrero 1625 años HAB+hacer=1s papel
Ahora, el día miercoles 19 de febrero de 1625 años, hago el papel
Oy dia miercoles a dies y nuebe de febrero de Mil seiscientos y beinte y sinco años Ago mi

[15] mento natilaoya Juon peres nica quetze San Bar[tolo]me lachixoua
testamento nati lao=ya Juon peres nica quetze San Bartolome lachixoua
testamento 1s nombrarse=1s juan perez aqui pueblos san bartolome lachixoba
testamento. Yo me llamo Juan Pérez en el pueblo de San Bartolomé Lachixoba.
testamento Yo me llamo [32r] Juan peres en este Pue[bl]o de s[a]n Bartholome lachixoba

[16] rinia nati Juon peres gacalachi xana rao dios quecie animas quea
r+ini=a nati Juon peres g+aca-lachi xana-rao dios que+ci=e animas que=a
HAB+decir=1s 1s juan perez POT+ser-corazon señor-grande dios POT+recibir=3 alma POS=3
Digo yo, Juan Pérez, que quiere el gran Señor Dios tomar el alma mia,
Digo yo Juo[n] peres que quiere Dios N[uest]ro Señor recivir mi alma

[17] nia naa yohua lao belaga rizacaa huee Justicia queani dios royobia
nia naa yo=hua lao belaga ri+zacaa-hue=e Justicia que=a=ni dios ro+yobi=a
pie ahora meterse(?)=1s cara cama HAB+acaecerme-enfermedad=3 justicia POS=1s=3 dios HAB+aliviarse=1s
porque ahora estoy metido en la cama acaeciendo la justicia de Dios. Me alivio
aora que estoi en la cama padeciendo enfermedad p[o]r la justicia de Dios, y beo

[18] elati quela nabani queani dios tzela ronia juramento quitolachia
elati quela-na+bani quea=ni dios tzela r+oni=a juramento quito lachi=a
poco NOM EST+vivir POS+3 dios y HAB+hacer=1s juramento todo corazon=1s
un poco de la vida de Dios. Y hago juramento de todo mi corazón
un poca de salud de Dios y ago juramento de todo mi corazon

[19] lao dios ribeaquilij lachia quitolachia quito cuina rini nalija
lao dios ri+beaqui-lij-lachi=a quito lachi=a quito cuina r+ini-na+lij=a
cara dios HAB+poner-recto-corazon=1s todo mismo HAB+decir-ADV+recto=1s
ante Dios. Pongo verdaderamente con todo mi corazón todo lo bueno. Digo verdaderamente
a Dios q[ue] pongo vien mi corazon con todas beras y con todo mi esfuerzo, Digo que siertam[en]te

[20] reaglijlachia toci dios balij betao quiona peresona santissima
r+eag-lij-lachi=a toci dios ba+lij betao quiona peresona santissima
HAB+ir-recto-corazon=1s solo dios ADV+recto betao tres persona santisima
creo en un Dios, verdadero Dios. Tres personas, la Santísima
creo en un solo Dios berdadero y tres perzonas de la ss[antisi]ma

[29v] [1] trinidad = dios xoci dios xini dios espiritu santo tzela xonaxidao san
trinidad = dios xoci dios xini dios espiritu santo tzela xonaxi-dao
trinidad dios padre dios hijo dios espiritu santo y doncela-grande
Trinidad; Dios padre, Dios hijo, Dios Espíritu Santo. Y la Virgen
trinidad Dios P[adr]e Dios Hijo y Dios Espiritu ss[an]to y a la Virgen

[2] ta m[ari]a ronia testigo zanero coropane copabetao cotonane goquee
santa maria r+oni=a testigo zanero co+ropa-ne co+pa-betao co+tona-ne goquee
santa maria HAB+hacer=1s testigo primero NUM+dos-y AGT+guardar-betao NUM+tres-y goqui
Santa María. Hago testigos: el primero, el segundo el sacerdote, el tercero Coqui
ss[antisi]ma a quienes hago testigos, primero el segundo a el P[adr]e ministro = el terzero a

[3] don Bar[tolo]me de me[n]doza racae testigo riquixoghe nalija nanaca
don Bartolome de mendoza r+aca=e testigo ri+quixog=he na+lij=a na n+aca
don bartolome de mendoza HAB+ser=3 testigos HAB+pagar=3 ADV+recto ahora EST+ser
don Bartolomé de Mendoza que es testigo que paga verdaderamente ahora. Es
D[o]n Bartholome de Mendoza, este testigo de como declaro siertam[en]te como en

[4] quelanabani queani dios reeyalani nanacaxa yasag yoo niga
quela-na+bani quea=ni dios r+ee=ya lani nanacaxa yasag yoo niga
NOM-EST+vivir POS=3 dios HAB+estar=1s y como POT/estar tierra aqui
la vida de Dios que vivo. Y como está la tierra donde
la salud de Dios estoi y como estan estas tierras En q[ue]

[5] reah niga quetze San bar[tolo]me lachixoua ribeaquialoa testame[n]to
r+e=ah niga quetze San bartolome lachixoua ri+beaqui=a loa testamento
HAB+vivir=1s aqui pueblo san bartolome lachixoba HAB+poner=1s cara testamento
vivo, aquí en el pueblo de San Bartolomé Lachixoba. Pongo en el testamento
vivo en este Pue[bl]o de S[a]n Bartholome lachixoba, pongo en este testam[en]to

[6] niga quitolachia – 1 p[es]os – misa lao copabetao niaquee gaca lanie
niga quito lachi=a – 1 pesos – misa lao co+pa-betao nia-quee g+aca-lani=e
aqui todo corazon=1s 1 pesos misa cara AGT+guardar-betao pie-pertenencia POT+ser-y=3
este todo mi corazón: 1 peso para la misa con el sacerdote para que ayuda
un peso de una missa a el Ministro p[ar]a q[ue] allude a

[7] animas queania cana galabea queania – tzela niga yoho
animas quea=nia cana g+ala bea quea=nia – tzela niga yoho
alma POS=1s asi POT+llegar medida POS=1s y aqui casa
mi alma, cuando llega la hora mia. Y aquí en la casa,
mi anima cuando llegue mi hora y aqui esta presente

[8] cuina coque don Bar[tolo]me de mendoza rigohua testigo nalij goque
cuina coque don Bartolome de mendoza ri+gohu=a testigo na+lij goque
mismo coqui don bartolome de mendoza HAB+meter=1s testigo ADV+recto coqui
está el mismo Coqui don Bartolomé de Mendoza. Meto el testigo verdadero, el Coqui
el mismo Casique D[o]n Bartholome de mendoza q[ue] hago verdadero testigo que el Casique

[9] yachalag Roolao quichi testamento yoo nigaa lachi xoba beana
yachalag R+oolao quichi testamento yoo nigaa lachixoba be+ana
yachalag HAB+comenzar papel testamento tierra aqui lachixoba CMP+labrar
de Comaltepec. Comienza el papel, el testamento de la tierra. Aquí en Lachixoba labraron
de Comaltepeque empeso el testam[en]to destas tierras de lachixoba las cultivaron

[10] xotaonato beae cuina xocia beana coque thela xotaonato
xotao=nato be+a=e cuina xoci=a be+ana coque thela xotao=nato
abuelo=1pl CMP+dar=3 mismo padre=1s CMP+labrar coqui thela abuelo=1pl
nuestros abuelos que la dieron a mi mismo padre. La labró Coqui Thela, nuestro abuelo.
n[uest]ros abuelos se las dio a mi P[adr]e las cultivo el Casique tela n[uest]ro abuelo

[11] don Bar[tolo]me de mentoza beanae cayo cue yoo beae xocia
don Bartolome de mendoza be+ana=e cayo cue yoo be+a=e xoci=a
don bartolome de mendoza CMP+labrar=3 cinco pedazo tierra CMP+a=3 padre=1s
Don Bartolomé de Mendoza labró cinco pedazos de tierra que la dio a mi padre
D[o]n Bartholome de mendoza cultivo sinco pedasos y se las dio mi P[adr]e

[12] thiolao gonae acabata zootza sabi queala diasohua bini cue
thiolao go+na=e aca-bata zootza sabi queala diasohua bini cue
thiolao CMP+decir=3 NEG-algun
Thiolao. Dijo que nunca
thiolao y dijo nunca separen ni se esfuerzen

[13] noxico xinia quinaba gona coque thela xotaohua – niaquena
cueno xico-xini=a qui+naba go+na coque thela xotao-hua – nia-quena
ninguno los.de.la.casa-hijo=1s CMP+preguntar CMP+decir coqui thela abuelo-1s pie-pertenencia
ninguno de la casa pregunta, dijo Coqui Thela, mi abuelo. Para que
ninguno de mis hijos, las pidan asi dijo el casique tela mi abuelo por lo cual

[14] ronia destigo cuina don Bar[tolo]me de mentoza lani don Juon
r+oni=a destigo cuina don Bartolome de mentoza lani don Juon
HAB+gacer=1s testigo don bartolome de mendoza y don juan
hago testigos del mismo don Bartolomé de Mendoza y don Juan
hago testigo a D[o]n Bartholome de Mendoza y a D[o]n Juo[n]

[15] quintero yachalag lani p[edr]o contreras regidor lani alhua
quintero yachalag lani pedro contreras regidor lani
quintero yachalag y pedro contreras regidor y
Quintero de Comaltepec y Pedro Contreras regidor y
quintero de Comaltepeq[ue] y a Pedro Contreras rexidor y al

[16] cil mayor miguel de la cruz yoyapag bene bixana
alhuacil mayor miguel de la cruz yoyapag bene bixana
alguacil mayor miguel de la cruz yoyapag persona bixana
el alguacil mayor Miguel de la Cruz de Choapan, gente bixana.
Alguacil m[ay]or Miguel de la cruz de choapa, fueron señores

[17] testigo Juo[n] estrada fiscal nigaa lachixoua
testigo Juon estrada fiscal nigaa lachixoua
testigo juan de estrada fiscal aqui lachixoba
testigo Juan de Estrada, Fiscal de aquí de Lachixoba
testigos Juan de estrada fiscal de lachixoba

[18] √ zanero yoo nigaa lao quetze San Bar[tolo]me lachixoua yeani
zanero yoo nigaa lao quetze San Bar[tolo]me lachixoua
primero tierra aqui casa pueblo san bartolome lachixoba
Primero, las tierras en el pueblo de San Bartolomé Lachixoba
Primero las tierras del Pue[bl]o de s[a]n Bartholome lachixoba

[19] quia tzaga bene yachalag narogolijnaa gola nigaa
yeaniquia tzaga bene yachalag na r+ogo-lij=naa g+ola nigaa
Yeaniquia juntar persona yachalag y HAB+meter-recto=1pl POT+llegar aqui
En Yeaniquia se linda con la gente de Comaltepec, nos metemos recto hasta llegar a donde
en Yaniguia, se amojonan los de Comaltepeq[ue] partiendo d[e]r[ech]o asta llegar donde

[20] reegona naca bezaa = lani yoo yoyaga bedo huaso quiag
r+ee gona n+aca bezaa = lani yoo yo-yaga-bedo huaso
HAB+estar lodo EST+ser mojonera y tierra tierra-arbol-bedo
está el lodo es la mojonera. Y la tierra Yoyagabedo Huaso
esta el lodo es la mojonera = y la tierra Yoyagabethoa

[30r] [1] niza sabi narogoli tzaga besa bene yachalag gola nigaa
quiag-niza sabi na r+ogo=li tzaga besa bene yachalag g+ola nigaa
piedra-agua sabi y HAB+meter-recto juntar mojonera persona yachalag POT+llegar aqui
Quiagniza sabi y se mete recto a lindar con gente de Comaltepec hasta llegar a donde
guianisa ba partiendo d[e]r[ech]o a amojonarse con los de Comaltepeq[ue] llegando a donde

[2] sabi eto quiag niza = yoo yalaco – quiag taa xoba
sabi eto quiag niza = yoo yalaco – quiag taa xoba
sabi otro piedra-agua tierra yalaco piedra-taa-maiz
sabi a otro Quiagniza yoo Yalaco. Quiagtaaxoba
esta otro parage guiaaguisa Yoo Yalaco = Guiagtaa xoba

[3] niga reeniza bilatzo lijna bexog yago yoyaga tzaga bezaa
niga r+ee niza bi+latzo-lij=na be+xog yago yo yaga tzaga bezaa
aqui HAB+estar agua CMP+rondar-recto=1pl CMP+llegar rio EST/haber arbol POT/juntar mojonera
a donde está el agua rondamos hasta llegar bajando al río donde está el árbol que linda en la mojonera
donde esta la agua, arranca d[e]r[ech]o hasta llegar al Rio donde esta el palo se amojona con

[4]bene yachalag = yoo rohua quiag yaxopa bilatzolij
bene yachalag = yoo rohua quiag yaxopa bi+latzo-lij
persona yachalag tierra boca piedra yaxopa CMP+rondar-recto
con la gente de Comaltepec. De la tierra en la orilla de la piedra Yaxopa se ronda
los de Comaltepeq[ue] Yoroaguiag Yaxopa ba derecho

[5] latzag latzag tzaga beza bene yachalag bexog zoa quiag
latzag latzag tzaga beza bene yachalag bexog zoa quiag
loma loma POT/juntar mojonera persona yachalag CMP+llegar POT/estar piedra
de loma a loma donde linda en la mojonera con la gente de Comaltepec hasta llegar bajando a donde está la piedra
loma a loma se amojonan los de Comaltepeq[ue] bajando donde esta la piedra

[6] yoo yaga = quiag niza sabi tzaga bene berela yoyapag
yoo yaga = quiag niza sabi tzaga bene berela yoyapag
tierra arbol piedra agua sabi POT/juntar persona berela yoyapag
de la tierra del árbol. Quiagniza sabi donde linda con la gente de Berela de Choapan.
esta el palo = Guiagnisa se amojona con la gente de Berela en choapa

[7] belog yaxopa narogolij gola quiadopa tzaga bezaa bene
belog yaxopa na r+ogo-lij go+la quia-dopa tzaga bezaa bene
cueva yaxopa y HAB+meter-recto POT+llegar cerro-dos POT/juntar mojonera persona
De la cueva de Yaxopa se mete derecho al Cerro de Dopa donde se linda en la mojonera con la gente
Belogyaxopa parte d[e]r[ech]o asta llegar a una piedra redonda Guiatopa se junta la mojonera de los de

[8] yachalag quiadopa narogo lijna gola quiagtaa chia
yachalag quia-dopa na r+ogo-lij=na go+la quiag-taa chia
yachalag cerro-dos y HAB+meter-recto=1pl CMP+llegar piedra-petate EST/estar
de Comaltepec en el Cerro de Dopa. Y nos metemos derecho hasta llegar a la Piedra del Petate donde está
Comaltepeq[ue] guiatopa parte d[e]r[ech]o asta [32v] llegar a la piedra ancha guiataa donde estan las plantanales escovas

[9] quela quiag chia quela bezolij tzaga bezaa bene goqueeya
quela quiag chia quela be+zo-lij tzaga bezaa bene goquee
laguna piedra EST/estar laguna CMP+poner-recto POT/juntar mojonera persona coqui
la laguna de piedra. Donde está la laguna se pone derecho donde linda en la mojonera con la gente de
del Monte donde estan los escovas, esta d[e]r[ech]o donde se amojonan los Casiques

[10] chalag biozaa lao quia yaxopa tzaga bene mixij Cuitani
yachalag biozaa lao quia yaxopa tzaga bene mixij Cuitani
yachalag CMP+ozaa cara cerro yaxopa POT/juntar persona mixe al.lado
Comaltepec. Biozaa en el cerro de Yaxopa donde linda con la gente mixe al lado
de Comaltepeq[ue], saliendo del monte guiaxopa se amojonan los miges en la parte

[11] dedela yago zabi dohua bezalij tzaga don Bar[tolo]me de me[n]doza
de+de-la yago zabi dohua be+za-lij tzaga don Bartolome de mendoza
HAB+pasar-hacia rio zabi boca CMP+ir-recto POT/juntar don bartolome de mendoza
donde pasa hacia el río zabi un chorro. Va derecho donde linda con don Bartolomé de Mendoza.
de abajo pasado el Rio donde esta un chorro y ba d[e]r[ech]o a mojonarze con D[o]n Batholome de Mendoza

[12] √ lani etza cuee yoo raneza yoo yagobaha quiagniza sabi tzaga bezaa
lani etza cuee yoo r+a neza yoo yagobaha quiag-niza sabi tzaga bezaa
y otro pedazo tierra HAB+acostarse camino real rio-baha piedra-agua sabi POT/juntar mojonera
Y otro pedazo de tierra situado en el camino real, Yagobaha Quiagniza sabi linda en la mojonera con
Y otro pedaso de tierra en el camino Real nombrado yagobaa Guagnisa se ba amojonar

[13] bene bijxana lag thene
bene bijxana lagthene
persona bixana lagthene
la gente bixana de Lagthene.
con gente de bijxana lagthene

[14] √ lani etza cuee yoo zohuagoba ata bezaalachi [sic] goquee d[o]n fra[ncis]co
lani etza cuee yoo zohuagoba ata be+zaca-lachi goquee don francisco
y otro pedazo tierra zohuagoba lo.que CMP+valer-corazon coqui don francisco
Y otro pedazo de tierra, Zohuagoba, que donó Coqui don Francisco
y otro pedazo de tierra nombrada sohagoba, la q[ue] nos dio el Casique D[o]n Fran[cis]co

[15] yaglaba ------ nigaa ribeaquia firma queania
yaglaba ------ nigaa ri+beaqui=a firma quea=nia
yaglaba aqui HAB+poner=1s firma POS=1s
Yaglaba. Aquí pongo la firma mía.
Yaglaba = Aqui lo firme

[16] = zanero nadi don Bar[tolo]me de mendoza = don Juon quin
= zanero nadi don Bartolome de mendoza = don Juon
primero 1s don bartolome de mendoda don juan
Primero, yo don Bartolomé de Mendoza. Don Juan
primero Yo D[o]n Bartholome de mendoza = D[o]n Juo[n]

[17] tero yachalag testigo = p[edr]o contreras regidor yoyapag
quintero yachalag testigo = pedro contreras regidor yoyapag
Quintero de Comaltepec, testigo. Pedro Contreras, regidor de Choapan,
quintero testigo de Comaltepeq[ue] = Pedro Contreras Rexidor de choapa

[18] testigo = miguel de la cruz alhuaçil mayor yoyapag testigo
testigo = miguel de la cruz alhuaçil mayor yoyapag testigo
testigo. Miguel de la Cruz, alguacil mayor de Choapan, testigo.
testigo = Miguel de la Crus Alguazil mayor de choapa testigo

[19] = Juon estrado fiscal nigaa lachixoba testigo
= Juon estrado fiscal nigaa lachixoba testigo
Juan Estrado, fiscal de aquí de Lachixoba, testigo.
= Juan de estrada fiscal deste Pue[bl]o de lachixoba testigo

[20] = escribano Juon Sanchi yoyapag
= escribano Juon Sanchi yoyapag
Escribano Juan Sánchez de Choapan.
= Escrivano Juo[n] Sanches de choapa

[33v] [1] tza lones gochijvichopa marso
tza lones go+chij-vi-chopa marso
dia lunes NUM+diez-y-dos marzo
El día lunes 12 de marzo

[2] lao ysa de 1748 años gosulao
lao ysa de 1748 años go+sulao
cara año de 1748 años CMP+comenzar
en el año de 1748. Comenzaron

[3] bene yalag pletogo lanae
bene yalag pleto go+lana=e
persona yalag pleito POT+ocuparse.en=3
la gente Yalag a ocupar

[4] yo que nato yaxopa gochi y
yo que nato yaxopa
tierra POS 1pl yaxopa
las tierras nuestras de Yaxopa.

[5] no marso tza martes yage
go+chi-yno marso tza martes
NUM+diez-tres marzo dia martes
Trece de marzo, el día martes

[6] yovibexosi cora nacana
yageyovi be+xosi cora n+aca
yageyovi PL+padre cura EST+ser
Yageyovi el padre cura. Es

[7] ligo dehe besa yoquie nina
nali go+dehe besa yo quie=ni
verdad CMP+pasar mojonera tierra POS=3
verdad que se pasa por las mojoneras de las tierras de

[8] to bene s[a]n B[artolo]me
nato bene san Bartolome
1pl persona san bartolome
nuestras, la gente de San Bartolomé

[9] Al[cald]e reimondo m[a]r[ti]n, rejidor manoel me[n]tes, rejidor nicolas de chabes, mayor antonio de chabes, escribano andres sanchij
Alcalde Raymundo Martín, Regidor Manuel Méndez, Regidor Nicolás de Chávez, Mayor Antonio de Chávez, Escribano Andrés Sánchez.