AGN, Tierras 1303, Exp. 3 (36r), San Francisco Niastene, Miahuatlan, 10-I-1709

Tierras 1303, Exp. 3, 57ff., 1710-98, Miahuatlan. Dionisio Altamirano contra los naturales de los pueblos de San Baltazar Loxicha y San Sebastian Coatlan sobre posesión de tierras. Cita el trapiche de Santa Ursula y los sitios de Comitlan y Lalana.
[33r-34r] Testamento de Martin Pablo de San Francisco Niastene, 10-1- 1709
[35r-v] Traducción de 33r-34r

[36r] [1] Anna chij Jueves cochij govicha xij chee veo dehe
Anna chij Jueves co+chij govicha xij ch+ee veo de
ahora dia jueves NUM+diez sol xij ENC+ir luna de
Ahora, el día jueves diez días que van en el mes de
[38r]Oy dia Juebes a diez y ocho del mes de

[2] nero ysa de 1709 año Naa bene quicha Martin
henero ysa de 1709 año Naa bene quicha Martin
enero año de 1709 año 1s persona enfermedad martin
enero del año de 1709. Yo, el enfermo Martín
Henero año de mil setecientos y nuebe años digo Yo Martin

[3] Pablo vene hualache rua rines queche S[a]n fran[cis]co
Pablo vene hua+lache rua-rines queche San francisco
pablo persona ADV+corazon boca-DEM pueblo san francisco
Pablo, natural de aquí, el pueblo de San Francisco.
Pablo, Natural del Pueblo de S[a]n fran[cis]co

[4] niastene huaxoa tete riza xaya richagaloya
nia+stene hua+xoa-tete ri+zaxa=ya ri+chaga-lo=ya
pie+DEM ADV+fuerza-SUP HAB+acaecerse =1s HAB+juntar-cara=1s
Para que atrozmente me acaece, encuentro
Doctrina de la Cau[ecer]a de Coatlan,

[5] quela quicha xtene Bejuana Dios Ana runia me
quela quicha x+tene Be+juana Dios Ana r+uni=a
NOM enfermedad POS+pertenencia PL+señor dios ahora HAB+hacer=1s
la enfermedad del Señor Dios. Ahora hago
enfermo que Dios me Embio

[6] moria y testamento xtenea Looque Laveniatij quela
memoria y testamento x+tene=a Loo queLa veniatij quela
memoria y testamento POS+pertenencia=1s cara NOM persona NOM
la memoria y testamento mio, ante lo humano,
ago mi Memoria y Testamento como

[7] christiano nacaya Laani vibania ruarines quechelayo
christiano n+aca=ya Laani vi+bani=a rua-rines queche la-yo
cristiano EST+hacerse=1s y CMP+vivo.estar=1s boca-DEM pueblo cara-tierra
lo cristiano que soy. Y viví aquí en el mundo
Christiano, y vibi en este mundo

[8] Cayona vichij vijxona ysa Lani Coyegene lachija yuvij
Cayona vi+chij vij+xona ysa Lani Co+ye-gene-lachij=a
60 y+10 y+3 año y CMP+ir-abundoso-interior=1s
durante 73 años. Y creí en
setenta y tres años, y Creendo los misterios de

[9] zij Bejuanana dios yubij Dios bixose Dios xijni Dios
yuvij-zij Be+juana=na dios yubij Dios bi+xose Dios xijni Dios
uno-solo PL+señor=1pl dios uno dios PL+padre dios hijo dios
un solo, nuestro Señor Dios mismo; Dios padre, Dios hijo, Dios
la Santissima Trinidad Dios Padre, Dios Hijo, Dios

[10] Spiritu santo naca chona perzona nacani nalij Dios Laa
Spiritu santo n+aca chona perzona n+aca=ni na+lij Dios
espiritu santo EST+hacerse tres persona EST+hacerse=3 EST+recto dios
Espíritu Santo. Son tres personas, es el verdadero Dios
Espiritu Santo tres perzonas distintas y un solo Dios Verdadero

[11] ni vene bexuanaya vene xiCoqueya Lanij quetutu
Laani vene be+xuana=ya vene xi+Coque=ya Lanij quetu
y persona PL+señor=1s persona POS+señor=1s todo
y mi señor, mi rey; y todo
quien

[12] vij vivania rua rines queche layo Amen Jesus maria
tuvij vi+vani=a rua-rines queche la-yo Amen Jesus maria
uno CMP+vivo.estar=1s boca-DEM pueblo cara-tierra amen jesus maria
uno. Viví aquí en el mundo: Amén, Jesús, María,
vibio en el mundo Amen Jesus Maria

[13] Josephe
Josephe
jose
José.
y Joseph =

[14] Ana rinia xinia fran[cis]co Martin quixonij topa pesos noota
Ana r+ini=a xini=a francisco Martin quixo=nij topa pesos noo
ahora HAB+decir=1s hijo=1s francisco martin POT/pagar.deuda=3 dos pesos con
Ahora digo, mi hijo Francisco Martín pagará dos pesos con
Yten mi Hijo franco Martin pagara quatro pesos y

[15] pa tomines Lesaca missa xteneya conij vicoze copa
tapa tomines Le+saca missa x+tene=ya c+onij vi+coze co+pa
cuatro tomines PL+valer missa POS+pertenencia=1s POT+hacer PL+padre AGT+guardar
cuatro tomines, el valor de mi misa que hará el padre
quatro reales por mi Alma =

[16] vijtoo, 2 p[eso]s 4 r[eale]s
vijtoo, 2 pesos 4 reales
dios dos pesos 4 reales
sacerdote: 2 pesos, 4 reales
[No hay traducción colonial]

[17] alaatijni yoo Lijchiya nesanto nirapaya Lani lijchiya
alaa-tijni yoo Lijchi=ya ne santo ni r+apa=ya Lani lijchi=ya
he-DEM casa-hogar=1s con santo REL HAB+guardar=1s en hogar=1s
He aquí, la casa mia con los santos que tengo en mi hogar
Yten mi casa, y los Santos que tengo a mi Casa

[18] Lanij quiranij rusania lachijnea xijni gania fran[cis]co martin
Lanij quiranij r+u+sani=a lachij-nea xijni-gani=a francisco martin
y todo-DEM HAB+CAUS+dejar=1s interior-mano hijo-varon=1s francisco martin
Y todo esto heredo a mi hijo varón Francisco Martín.
todo como esta se lo dejo a mi Hijo franco Martin =

[19] Anna rinia Cani quiropa xinij ganea fran[cis]co Mar
Anna r+ini=a Cani qui+ropa xinij-gane=a francisco
ahora HAB+decir=1s solo NUM+dos hijo-varon=1s francisco
Ahora digo, sólo ambos, mi hijo varón Francisco
Yten los dos mis Hijos le dejo mi Solar fran[cis]co

[20] tin huane xijniganea clemente Martin Cani que
Martin hua+ne xijni-gane=a clemente Martin Cani que
martin ADV+con hijo-varon=1s clemente martin solo
Martín y mi hijo varón Clemente Martín, sólo
Martin y Clemente Martin y

[21] topani rosa nija poder quetubij naca Layo solar x
que+topa-ni r+o+sanij=a poder que+tubij n+aca La-yo solar
NUM+dos-DEM HAB+CAUS+dejar=1s poder NUM+uno EST+hacerse cara-tierra solar
estos dos los dejo el poder de entero lo que es la tierra del solar
[No hay traducción colonial]

[22] tenea noo quego Laa Lanij ne (.)e rapaya
x+tene=a n+oo quego Laa Lanij ne (.)e r+apa=ya
POS+pertenencia HAB+acostarse rio laalanij con (.)e HAB+guardar=1s
mio que está situado en el río Laalanij que tengo
el Rio Laa Lani, como Ressa

[23] escritura niviza ni quitoo vixozeya fran[cis]co
escritura ni vi+zani quitoo vi+xoze=ya francisco
escritura REL CMP+dejar difunto PL+padre=1s francisco
en la escritura que dejó el difunto mi padre Francisco
el Escritura que dejo difunto mi Padre fran[cis]co

[24] xim[ene]s Beze lachiya Dios Ana huane rapaya que
ximenes Be+ze-lachi+ya Dios Ana hua+ne r+apa=ya que
jimenez CMP+recibir-corazon=1s dios ahora ADV+con HAB+guardar=1s
Jiménez que descansa con Dios ahora. Y tengo
ximenes q[uie]n esta gosando de Dios, y tenemos

[25] sa recaudo teBela tila Cunij tilani Cunij xoani Ana
quesa recaudo teBela tila Cunij tilani Cunij xoani Ana
buena.cosa recaudo si
******
papeles y Recaudos como se compro este a el Casique,

[26] runia testiho alcaldes y rexidores y fizcal ne
r+uni=a testiho alcaldes y rexidores y fizcal ne
HAB+hacer=1s testigo alcaldes y regidores y fiscal con
hago testigos: los alcaldes y regidores y el fiscal con
y tenemos testigos Alc[ald]es Rexidores, fiscales,

[27] jues del pueblo alhuasil mayor Lani quesaa
jues del pueblo alhuasil mayor Lani que+saa
juez del pueblo alguacil mayor y POT+llegar(?)
el juez del pueblo, el alguacil mayor y llegarán
Jues del Pueblo y Alguaciles Mayor

[36v] [1] Bene huelachij Canij quiropa xijni ganea fran[cis]co
Bene hue+lachij Canij qui+ropa xijni-gane=a francisco
persona ADV+corazon solo NUM+dos hijo-varon=1s francisco
la gente naturales. Sólo los dos, mi hijo varón Francisco
Naturales del Pueblo = Yten entre los dos mis Hijos fran[cis]co

[2] Martin huane xinija Clemente Martin quiro
Martin huane xinija Clemente Martin quiro
martin ADV+con hijo=1s clemente martin
Martín y mi hijo Clemente Martín
Martin y Clemente M[a]r[ti]n,
<p>[3] pani qui xoni tomines Lesaca misa xtene acaca
qui+ropa=ni quixo=ni tomines Le+saca misa x+tene=a
NUM+dos=3 POT/pagar.deuda=3 tomines PL+valer misa POS+pertenencia=1s
estos dos pagarán los tomines del valor de mi misa
[No hay traducción colonial]

[4] neni Anima xtenea = alatijni xopa xanaya
c+aca-ne=ni Anima x+tene=a = ala-tijni xopa
POT+hacerse-con=3 anima POS+pertenencia=1s he-DEM tres
que ayudará mi alma. He aquí tres
[No hay traducción colonial]

[5] ga xijga quecaa fran[cis]co Martin = alatini se
xana-yaga xijga que+caa francisco Martin = ala-tini se
nalgas-arbol calabaza POT+tomar francisco martin he-DEM otro
plantas de calabaza que tomará Francisco Martín. He aquí otras
[No hay traducción colonial]

[6] xopa xanayaga xijga ruzanea lachij
xopa xana-yaga xijga r+u+zane=a
tres nalgas-arbol calabaza HAB+CAUS+dejar=1s
tres plantas de calabaza que dejo en
[No hay traducción colonial]

[7] na xinia Clemente Martin = hualij cave
lachij-na xini=a Clemente Martin = hua+lij-ca ve
corazon-mano hijo=1s clemente martin ADV+recto-ENF
mano de mi hijo Clemente Martín. Verdaderamente
y assi,

[8] chechahui queto vecheya pelipe ximenes tuvi testa[mento]
ve+che-chahui queto veche=ya pelipe ximenes tuvi testamento
CMP+che-bueno difunto hermano=1s felipe jimenez uno testamento
veche bien el difunto mi hermano Felipe Jiménez en un testamento
dejo el difunto mi Hermano Phelipe Ximenes una testamento

[9] nulij aca lano quira recaudo sicazi runia mostrar loo
nulij aca lano quira recaudo sica-zi r+uni=a mostrar loo
nulij NEG lano todo recaudo asi/como-otro HAB+hacer=1s mostrar cara
nulij que no lano todos los recaudos como hago mostrar ante
Nula no tiene todo Recaudo como mostro

[10] yuvij escriuano Caueçera Laani quisa y testamento goxav[cortado]
yuvij escriuano Caueçera Laani quisa y testamento goxa v[ecortado]
mismo escribano cabecera y cosa.buena y testamento viejo
el mismo escribano de la cabecera. Y la cosa buena y el testamento
proprio Ess[criba]no de la Cau[ecer]a entre los papeles y testamento viejo

[11] Luhuia Cona Lonij huane chijcaya Jues queche bechi[cortado]
ve+Luhui=a Cona Lonij huanechijcaya Jues queche bechi[cortado]
CMP+manifestar=1s
*************
enseño entrego mano de Jues del Pueblo puzo

[12] queque xinia fran[cis]co Martin Cayona p[eso]s vechi chijnalij que[cortado]
adm
aam
atl
la cita de franco M[a]r[ti]n, sesenta pesos en rr[eale]s en plata

[13] Lani runia Graçia rosania quego Latij chicho que[cortado]
adm
aam
atl
por esso hizo gracia dejo Latichicho que

[14] quia huane rua queda xtene xinij fran[cis]co noo yaga vi
adm
aam
atl
quiahuane rua queda es de el Hijo fran[cis]co donde tiene palo

[15] toa alaani rines yaga vitoa xtenea nahuate Lahua
adm
aam
atl
de llaga Vitoa y por todo el camino ay palo de llaga vitoa es de el, y lugar Lahaa

[16] queyapa xinia Clemente Martin = Laaca quego
adm
aam
atl
que llapa es de el Hijo Clemente Martin = Yten el Rio

[17] natij Latij ni Laij nijcha Lanijya vijdaa Lao nocho[cortado]
adm
aam
atl
Cañada entre del Platanares esta

[18] pa xanayaga visoya Looquiya nose tapa rusane[cortado]
adm
aam
atl
dos pies de palos Cacao, y para (haraibro e….) [38v] otros quatro pies se lo

[19] lachina fran[cis]co martin = Beyapa latij xuhui no[cortado]
adm
aam
atl
a mi Hijo fran[cis]co Martin = Entre llapa [cortado] xu donde esta

[20] tubij natij yaga bisoya rosanea lachenea xinea fran[cis]co
adm
aam
atl
otro Cañada de palo de Cacao se lo dejo a mi Hijo fran[cis]co

[21] Martin = alatijnij dohua quee vixij noa tu(ui) cuee
adm
aam
atl
M[a]r[ti]n = Yten dohua quee vixi ay otro

[22] queego yaga visoya quecaa xinia Clemente
adm
aam
atl
Rio de palo de Cacao se lo dejo a mi Hijo Clemente

[23] Martin = Laacanij que tuvij que gona canij rosa
adm
aam
atl
M[a]r[ti]n = Yten otro [cortado] todo

[24] nia Lachina Clemente = Latij qui yela notuvij que[cortado]
adm
aam
atl
dejo para mi Hijo Clemente = Yten quillela esta otro Rio

[25] goyapa visoya rosanea lacheña xinia Clemente
adm
aam
atl
de palo de Cacao se lo dejo a mi Hijo Clemente

[26] Martin = Laani quee que doni noni tuvi xena
adm
aam
atl
Martin = Yten queeque doni, esta una pies

[27] yaga visoya queapa xinia Clemen Martin
adm
aam
atl
de palo de Cacao es de mi Hijo Clemente M[a]r[ti]n =

[37r] [1] queego yaga lachij quetuvij quego huane toa que
adm
aam
atl
Yten Rio de llaga Lachi otro Rio huanetoa que

[2] La viquina huane lata noyaga nagra xanaca
adm
aam
atl
la viquina donde ay palo Reaga, y a parte

[3] nij que tuvij queego rosanea lachijnea xinia
adm
aam
atl
otro Rio se lo dejo a mi Hijo

[4] fran[cis]co martin quelavee netao nuchee rosanea
francisco martin quelavee netao nuchee rosanea
francisco martin
************
fran[cis]co M[a]r[ti]n = Yten que la vee[cortado] too nuchee se lo

[5] Lachijña xinia Clemente Martin =
Lachij-ña xini+a Clemente Martin =
corazon-mano hijo=1s clemente martin
en mano de mi hijo Clemente Martín.
a mi Hijo Clemente Martin =

[6] Cani xelala Cani rosaloya Memoria y testamento
Cani xe+lala-bani r+o+sa-lo=ya Memoria y testamento
asi POS+lala-vivo.estar HAB+CAUS+hacer-cara(=acabar)=1s
Así xelalabani, acabo la memoria y el testamento
Yacabo Memoria y Testamento

[7] xtenea Naa vene quicha martin pablo Anna Jues [sic]
x+tene=a Naa vene quicha martin pablo Anna Jueves
POS+pertenencia=1s 1s persona enfermedad martin pablo ahora jueves
mios. Yo, persona enferma, Martín Pablo. Ahora, jueves
de Martin Pablo oy Juebes

[8] Cochij de henero ysa de 1709 año = [rúbrica] Angel grauiel Alcaldes
Co+chij de henero ysa de 1709 año = Angel grauiel Alcaldes
NUM+diez de enero año de 1709 año angel gabriel alcaldes
diez de enero del año de 1709, Ángel Gabriel, Alcalde,
diez de Henero año de 1709 años = Angel Gabriel Alcalde =

[9] Bene hualachij S[a]n fran[cis]co
Bene hua+lachij San francisco
persona ADV+corazon san francisco
y gente naturales de San Francisco:
Nat[urale]s de S[a]n fran[cis]co

[10] rexidor Jullian de la Cruz
Jues queche pedro Lopes
fran[cis]co xim[ene]s alhuasil mayor
Nicolas Martin fizcal
Domingo xim[ene]s escriuano del cabildo
el Regidor Julián de la Cruz; el Juez del pueblo Pedro López; Francisco Jiménez, Alhuacil Mayor; Nicolás Martín, Fiscal; Domingo Jiménez, Escribano del cabildo.
Julian de la Cruz Rexidor = Pedro lopes Jues del Pueblo = fran[cis]co ximenes Alguzil Mayor = Nicolas [cortado] fiscal = Domingo Ximenes Ess[criba]no de Cabildo v[uest]ra

De orden del Señor D[o]n fausto de Corres, Justicia Mayor de esta Jurisd[iccio]n trasumpté este testam[en]to que se allaba escrito en el Ydioma coateco mesclado con el de el Valle, y el que hablan en este Pueblo y Caua donde lo tradujen en quatro dias del mes de febrero de mil setecientos nobenta y quatro años [rúbrica] Julian Garsia