Tequio literario: traducir las literaturas originarias al inglés como trabajo comunitario

Resumen

Después de 500 años de historia, la traducción de textos escritos por autores en lenguas originarias a las lenguas europeas dominantes en América continúa siendo poco teorizada y mal comprendida. Centrándose en la traducción literaria al inglés de lenguas habladas en México y Centroamérica, este artículo se basa en las interpretaciones indígenas del trabajo comunitario y en la desapropiación —el proceso de arrebatar la escritura a la autoría individual y reconocer su naturaleza plural— para proponer una comprensión de la traducción de literaturas en lenguas indígenas como tequio literario, una práctica comunitaria intercultural.