Título

Traducción de Real Despacho que notifica el cambio de monedas y anuncia que quitarán de la circulación las monedas antiguas

Identificador

FLM000333

Fecha

1753-01-18

Lugar y observaciones

San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca
[Villa Alta]

Región

Sierra Norte

Lengua

Nahuatl

Resumen

Traducción al nahuatl del real despacho del virrey Don Juan Francisco de Güemes y Horcasitas, conde de Revillagigedo, que notifica el cambio de monedas y anuncia que quitarán de la circulación las monedas antiguas de oro y plata . Esta traducción fue realizada para circular como cordillera en los pueblos mixes de la alcaldía mayor de Villa Alta

Descripción Física

2 folios, con texto en 3 páginas; 42 x 31 cm

Ubicación

AHPJO, Villa Alta, Ramo Civil, Leg. 14, Exp. 5, ff. 22r-23v

Contexto Documental

Don Juan Francisco de Güames y Horcasitas, conde de Revillagigedo, teniente general de los reales ejércitos, virrey, gobernador y capitán general de la Nueva España, hace saber a don Francisco Javier de Barroeta, alcalde mayor de la provincia de Villa Alta, que el rey resolvió y mandó que sin embargo de la pérdida que experimentará la Real Hacienda, se recoja, cuanta moneda se encuentre del cuño antiguo de oro y plata, así fabricada en este reino, como en el Perú y Guatemala, para que corra uniformemente corra la esférica y de cordoncillo, con la que se a de cambiar la antigua, recibiéndose por su valor extrínseco, para que se eviten los perjuicios y daños, que dejan considerarse y que los pobres e indios que tuvieron alguna porción de la moneda antigua no padezcan quebranto, si se tomase por su peso y ley, con la circunstancia de que no correrá la moneda antigua, que no sea circular, después del tiempo, que será indispensable para la recolección en todas las ciudades y pueblos, dando las providencias adecuadas, publicando en todas las ciudades, villas y lugares el correspondiente bando, y en los pueblos de naturales sea traducido a su idioma materno, previniendo que en el recibo de la moneda antigua se maneje con atención y cuidado, se reconozca que los asen tintas de las Reales Alcabalas, recojan la moneda antigua, pues les es más fácil la recolección, siendo auxiliados por las justicias, en caso de que quieran llevar o remitir la plata antigua, que hubieren recogido, a cualquiera de las cajas reales inmediatas o encaminarla a la capital, los oficiales reales de las cajas foráneas recibirán no sólo la moneda antigua que les llevaren, por vía de cambio, sino la que los asentistas colectores les entregaren, haciéndose cargo de ellas, sin permitir se pida ni lleve derecho alguno por los oficiales menores

Traducción

AHPJO, Villa Alta, Ramo Civil, Leg. 14, Exp. 5, ff. 4r-5r

Tipo Documental

Mandamientos

Convenio

Convenio de Colaboración y Coordinación AHPJO 2018

Creative Commons

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 México.

Licencia

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/mx/legalcode

Publicador

Satnu - Repositorio Filológico Mesoamericano