Averiguación sobre homicidio en un baño (temazcal) en Tamazulapan
Position: 2 (607 views)
Almacenado en la Colección:
AHPJO
Temas:
Citación
FLM000257. "Averiguación sobre homicidio en un baño (temazcal) en Tamazulapan", Repositorio Filológico Mesoamericano, consultado el martes, 14 de enero del 2025 en https://www.iifilologicas.unam.mx/satnu/items/show/608
Título
Averiguación sobre homicidio en un baño (temazcal) en TamazulapanIdentificador
FLM000257Fecha
1602-10-16Lugar y observaciones
Villa de Tamazulapan del Progreso, OaxacaTamazulapan
Lengua
MixtecoResumen
Averiguación sobre homicidio en un baño en Tamazulapan en mixtecoDescripción Física
1 folio, con texto en 2 páginas; 31.5 x 22 cmReferencia Bibliográfica
Romero Frizzi y Spores (1976: 196), Romero Frizzi (1984: 190-191)Ubicación
AHPJO, Teposcolula, Ramo Penal, Leg. 6, Exp. 24, ff. 1r-vContexto Documental
Pedro Sánchez de Tobar, escribano público de la provincia de Teposcolula, por mandato de Juan Pardo, alcalde mayor de Teposcolula y su partido, manda se sigan las diligencias necesarias para averiguar, la petición de Gabriel López, alguacil mayor, Baltazar García y otros naturales del pueblo de Tamazulapan, la muerte de Domingo Cumani, indio viejo, cuyo cadáver se encontró en el baño de una casa, y que al parecer murió ahogado por el calor; 1602; 9 ff.Tipo Documental
AveriguacionesConvenio
Convenio de Colaboración y Coordinación AHPJO 2018Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 México.
Licencia
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/mx/legalcodePublicador
Satnu - Repositorio Filológico MesoamericanoTranscripción:
Hoja 1
v yaha yuhui tayu tiquehui. 16. quihui yoo. octubre. 1602 a[ñ]os
dz(a)hu(a) nisihi tay nisanu. nani. d[omin]go. qhma[ñi]. niquihuita
ñehe. nisami. tay nani. gaspar. sicuii. siqui. nduhua
tnundoco. saha. cuhui tatna sahata nisasi coo. yca. nisa
mi. (t)a. ñehe. ycu. quihui martes. nicaa mayta. nduhui
cuacay. ndicandii. dzahuani. cuanuhuta. huahita. yoo yyoca
huahi caa ñehe. nituvi. cuahatucuta. sandacata. tay. dzu
chi. nani. diego. tay. nindisi. ñuucani. yca tay. niquihui
ñehe. natihuita nicuhui. ndanisinita. caatuhui tay. nisa
nu. nisihita. ycana. nisacuhuitnuhuta. dzaya. tay nisihi
yatnini. caatnahani. huahi. dzahua yaha nicuhui. ni(na)
cachi. tay nani. gaspar. sicuii. sihi. tay nani diego.
v ninacachi dzayata. tay nani. domingo. simañi. huadza
nisahata. sanduhui. yyota. huahi. yonumita. dzaya
nda sacuaa. caa una. dzahoo taca. nisasi dzinita. nda
cuacuhua.tuvita. huahi. sacahuata. yoo nisini. na
dzahua. nicayta. cuahata. yoo nisini. dzahuayu. quidza
ta. dzandehe ñehe nisacahua ndodzota. dzahua yaha. ni
nacachi dzayata. domingo. simañi sihi ñaha dzeheta. lu
çia. namañi.
v ninacachi. tay. nani. p[edr]o. siquihui. saha. dzahuayu. qui
dzata. sacahi sichi. nisiyosaata. huahi. sayyondi. dza
hua. niquidzata. cahi sichi. ninaa sihi ñaha. ñaha
dzehendi. nicachiña. huacuhui. cadzando dzahua. nañaha
cuhui. sacahi. yotacu tnuhu. sayosihi ndodzota. ñehe
cachiña. nisii ñaha. dzahuayu. nisiyoquidzata. cachi
p[edr]o siquihui.
v dzahuandu. yocachi. ñanita. tay nani. ant[oni]o. qhmaha
sihi ñahadzeheta. ñaha nani. ana qhsa. dzahoo taca
nisasi dzitata. sacuaa. caa. una. dzahuani. ninuca
huata. huahi sacahuata. yoo nisini. nadzahua. cuaha
dzahua yaha. ninacachi tay. nani. ant[oni]o. sihi ñahadzehe
(ta) ana. qhsa.
dz(a)hu(a) nisihi tay nisanu. nani. d[omin]go. qhma[ñi]. niquihuita
ñehe. nisami. tay nani. gaspar. sicuii. siqui. nduhua
tnundoco. saha. cuhui tatna sahata nisasi coo. yca. nisa
mi. (t)a. ñehe. ycu. quihui martes. nicaa mayta. nduhui
cuacay. ndicandii. dzahuani. cuanuhuta. huahita. yoo yyoca
huahi caa ñehe. nituvi. cuahatucuta. sandacata. tay. dzu
chi. nani. diego. tay. nindisi. ñuucani. yca tay. niquihui
ñehe. natihuita nicuhui. ndanisinita. caatuhui tay. nisa
nu. nisihita. ycana. nisacuhuitnuhuta. dzaya. tay nisihi
yatnini. caatnahani. huahi. dzahua yaha nicuhui. ni(na)
cachi. tay nani. gaspar. sicuii. sihi. tay nani diego.
v ninacachi dzayata. tay nani. domingo. simañi. huadza
nisahata. sanduhui. yyota. huahi. yonumita. dzaya
nda sacuaa. caa una. dzahoo taca. nisasi dzinita. nda
cuacuhua.tuvita. huahi. sacahuata. yoo nisini. na
dzahua. nicayta. cuahata. yoo nisini. dzahuayu. quidza
ta. dzandehe ñehe nisacahua ndodzota. dzahua yaha. ni
nacachi dzayata. domingo. simañi sihi ñaha dzeheta. lu
çia. namañi.
v ninacachi. tay. nani. p[edr]o. siquihui. saha. dzahuayu. qui
dzata. sacahi sichi. nisiyosaata. huahi. sayyondi. dza
hua. niquidzata. cahi sichi. ninaa sihi ñaha. ñaha
dzehendi. nicachiña. huacuhui. cadzando dzahua. nañaha
cuhui. sacahi. yotacu tnuhu. sayosihi ndodzota. ñehe
cachiña. nisii ñaha. dzahuayu. nisiyoquidzata. cachi
p[edr]o siquihui.
v dzahuandu. yocachi. ñanita. tay nani. ant[oni]o. qhmaha
sihi ñahadzeheta. ñaha nani. ana qhsa. dzahoo taca
nisasi dzitata. sacuaa. caa. una. dzahuani. ninuca
huata. huahi sacahuata. yoo nisini. nadzahua. cuaha
dzahua yaha. ninacachi tay. nani. ant[oni]o. sihi ñahadzehe
(ta) ana. qhsa.
Hoja 2
[verso]
nisicatnuhu taca nduhu gouernador al[ca]ldes. ta huadza
nisihita. ndidzi. yocachi taca. [tachado: dzaya] testigo. saha
ña tuvi. ndidzi nisihita. ñacanuca. saquidzata. saha ni
sanuta. sihi. ñatuvica. nuuta tucu. cuiti. cuanchihi
cata. nisasi dzinita. sacuaa. caa una. huadza. nisaha
ta. sanduhui. yyota. huahi. dzahua yaha. yonacachi
taca. dzayata. taca tay. [y]sisiyo. yatni. caatnaha. huahi
ta. ju[an]. cacuii. ju[an]. ayala. melchior. simaa. ynes
nesa. cahica. testigos. nisini. saha cuiti. ñehe. niqui
huita. nisihita. dzahua yaha. ndudzu. ninatuhui
nuu nduhu. gouernador. al[ca]ldes. rregidores. aluacil m[ay]or
sihi nisini nuu. fiscal. sihi. ni. tacu. dzutu. vic[ari]o. fr(a)y
fran[cis]co. antolino fray d[omin]go. flores. fray xpoval. demedina
fray. fran[cis]co. dzutu. yyo ñudzay tucu. tacaya. nitacu
dzahua tnaha ndudzu. ninacachi. testigo. saha tniño
tay. nisihi. nitacu tacandi. yca saha. nitaandi. sanani
ndi tutu yaha.
andres de carate
ju[an]. lopez
baltasar garcia
gabriel lopez
nisicatnuhu taca nduhu gouernador al[ca]ldes. ta huadza
nisihita. ndidzi. yocachi taca. [tachado: dzaya] testigo. saha
ña tuvi. ndidzi nisihita. ñacanuca. saquidzata. saha ni
sanuta. sihi. ñatuvica. nuuta tucu. cuiti. cuanchihi
cata. nisasi dzinita. sacuaa. caa una. huadza. nisaha
ta. sanduhui. yyota. huahi. dzahua yaha. yonacachi
taca. dzayata. taca tay. [y]sisiyo. yatni. caatnaha. huahi
ta. ju[an]. cacuii. ju[an]. ayala. melchior. simaa. ynes
nesa. cahica. testigos. nisini. saha cuiti. ñehe. niqui
huita. nisihita. dzahua yaha. ndudzu. ninatuhui
nuu nduhu. gouernador. al[ca]ldes. rregidores. aluacil m[ay]or
sihi nisini nuu. fiscal. sihi. ni. tacu. dzutu. vic[ari]o. fr(a)y
fran[cis]co. antolino fray d[omin]go. flores. fray xpoval. demedina
fray. fran[cis]co. dzutu. yyo ñudzay tucu. tacaya. nitacu
dzahua tnaha ndudzu. ninacachi. testigo. saha tniño
tay. nisihi. nitacu tacandi. yca saha. nitaandi. sanani
ndi tutu yaha.
andres de carate
ju[an]. lopez
baltasar garcia
gabriel lopez