Escena quinta
El PAYO queda como buscando la puerta para salirse, mientras el SABIO le sale al encuentro con sus libros, escuadra, etcétera.
SABIO
¡Cómo es eso de salir
sin aprender primero algo!
¡Quedabas bien con volver
a tu casa como un macho!
PAYO
[Aparte]
¡Ésta es otra! Querer éste
que vuelva yo a ser muchacho.
SABIO
2350 ¿Qué es esto?, ¿no me respondes?,
¿no obedeces a tu maestro?
PAYO
Si dende quiaque salí
de la escuela...
a poco más de diez años.
SABIO
Pero vienes al estudio,
y yo de enseñarte trato.
PAYO
Si yo no quero estudiar;
irme es lo que estoy desiando.
SABIO
Sí, te irás, cuando consigas
2360 graduarte y verte borlado.
PAYO
Al cabo de la vejez...
SABIO
Tu padre ayer me ha encargado
que te mire con cariño,
que te enseñe con agrado;
pero que cuando flojees
tu fiador ha de pagarlo.
PAYO
Mi padre ya se murió.
[Aparte]
Sin duda éste está soñando
SABIO
No hagas, pues, que comencemos
2370 luego lueguito azotando.
PAYO
Mire usted en lo que ha dado;
pero siñor...
SABIO
¡Calla!... ¡Calla!,
que me has enfadado;
no me repliques a mí;
advierte que soy tu maestro.
PAYO
Si ya soy hombre casado,
tengo hijos y ya soy grande.
SABIO
Mira, no busques pretextos;
ya esto no has de remediarlo,
2380 y es fuerza ejecutar
lo que tu padre ha mandado.
PAYO
Malo, malo; si éste da
en que yo he de aprender algo,
me tiene jerra que jerra
y al fin de todo, ¿yo quiago?
SABIO
Tú te resistes, sin duda,
porque crees que soy muy bravo
y que te has de detener
en el estudio veinte años.
2390 En pensar en el estudio,
sin duda estás engañado,
pues a mis niños los veo
con cariño y con agrado,
y es menester sean muy necios
para que llegue a azotarlos.
Esto sí te lo prevengo,
que necedades no aguanto;
y en cuanto al tiempo, te digo,
que no tardarás un año,
2400 pues es tal mi aplicación,
que sin haber empezado,
en el modo de mirar
me comprenden los muchachos.
Gramática es lo primero;
ésta la aprendes jugando.
La lógica y metafísica
es cosa de una hora y cuarto.
Matemáticas, verás
cómo sabes hacer planos;
2410 entras después a la física
y te subo hasta los astros:
visitarás esa esfera;
sabrás hacer calendarios;
anunciarás los eclipses;
verás al sol muy cercano;
te casarás con la luna;
el aire será tu hermano;
breve te verás con alas;
serás, hijo mío, tan claro,
2420 tan lúcido y tan hermoso
como Júpiter mi hermano.
Marte te dará valor;
Venus te protegerá
cuando seas enamorado,
que al fin como muchacho
siempre darás este paso.
Mercurio te alentará,
porque de él serás ahijado.
Estudiarás teología,
2430 leyes, cánones sagrados;
te enseñaré medicina,
no a lo viejo, a lo romano,
y si te inclinas, también
podrás ser buen cirujano.
Sabrás cómo son los ojos;
sabrás dónde está el redaño;
te meterás a adivino;
te llamarás mata-sanos;
mas dentro de breve,(55) hijo,
2440 echas tu coche maqueado.
Tendrás mucha estimación;
serás de todos llamado,
y aunque pases malas noches,
pero sacarás el diario.
Éste es el mejor oficio;
me gusta más que abogado;
mas pienso que este ejercicio
a ti creo te va inclinando.
Ya yo no te miro sin ganas
2450 de aprender y ser muy sabio;
entonces, yo te prometo
que te subiré al Parnaso
de gala, cuando todo esto
que he dicho hayas acabado.
Vas a la Universidad
y tienes un famoso acto,
repetición, noche triste,
y eres como yo borlado.
¿Qué dices?... ¿No me respondes?
PAYO
[Aparte]
2460 Me ha dejado atarantado.
SABIO
[Dándole un libro]
No nos detengamos más:
toma el arte, ve estudiando.
PAYO
[Agarrando el libro]
Hombre, por Dios que me dejes.
SABIO
¿No obedeces a tu maestro?
Vaya, estudia: musa, musae.
PAYO
Estoy más desesperado...
SABIO
Vamos, con aplicación.
PAYO
No, el demoño lo ha pensado.
SABIO
¿No estudias? Mira que a mí
2470 me incomoda el que es porfiado.
PAYO
Pero si yo ya soy viejo.
SABIO
Eso no te dé cuidado,
que a otros más viejos que tú
la gramática he enseñado.
PAYO
¿Pero no es una locura?
SABIO
¿Qué disparate has hablado?
Vaya, estudia, estudia.
PAYO
¿Qué haremos en este caso?
Si ahora me pongo a aprender,
2480 sin duda de aquí no salgo.
SABIO
Estudia, mira que a mí
se me va subiendo el flato.
PAYO
Si yo no quero saber.
SABIO
Vamos a ver la lección.
PAYO
Siñor, no sea usted porfiado.
SABIO
Breve, a ver, no me repliques.
PAYO
¡Cómo! Si yo no l’he estudiado.
SABIO
¿No la das?
PAYO
Ha visto usté en lo que ha dado.
SABIO
2490 No entiendo de eso; ¿la das?
PAYO
¡Cómo!, si no la he estudiado.
SABIO
¿No la sabes?...
[Agárrale la mano]
PAYO
No me esté usted provocando,
no la sé.
SABIO
ya te advertí, no quisiste;
aprenderás a cuartazos.
PAYO
[Aparte]
Había éste ora de azotarme.
SABIO
Esos calzones abajo.
PAYO
2500 ¡Cómo me había de dejar!
SABIO
¿No obedeces a tu maestro?
PAYO
Mira que no puede ser.
SABIO
Yo te llevaré a mi cuarto
y te daré tanto azote
que no puedas numerarlos;
vamos, breve, para adentro.
PAYO
Yo me aplicaré, siñor.
SABIO
Pues vamos argumentando.
PAYO
Cómo es esto de argullir
2510 si estamos ora empezando;
estudiaré la gramática.
SABIO
Si es para alentarte un algo,
porque es tu genio muy corto.
PAYO
Pero, siñor, en tal caso,
no me hable usted en latino.
SABIO
¿Qué quieres, en castellano?
PAYO
Sí, siñor, pues de otro modo
no consigo el adelanto.
SABIO
Mejor es a un mismo tiempo
2520 saber cuanto sea del caso
sobre que tengo el empeño
de que seas doctor borlado,
canónigo, magistral,
arzobispo y todo cuanto
por las letras se consigue...
Pero oye, he reflexionado
que tu cara manifiesta
el que no estás confirmado.
PAYO
Es verdad, es verdad.
SABIO
Pues
2530 eso, hijo, es menester;
híncate, que yo lo haré.
PAYO
Pero si usted no es obispo.
SABIO
Sí lo soy, y padre maestro,
cardenal, inquisidor
y pontífice romano.
Híncate breve, Juanillo,
y quedarás confirmado.
PAYO
[Hincándose]
Vaya, qué le hemos de hacer;
ya me tienes hincado.
SABIO
2540 Juanis, Filipus, García...
Egote confirmo...
[Le da un bofetón]
PAYO
¡Jesús!
¡Jesús!, qué guantón me has dado...
SABIO
Vamos ahora al argumento.
PAYO
Déjame que estoy rabiando.
SABIO
Pues si te duelen las muelas,
yo también soy cirujano
y así, te las sacaré...
PAYO
Lo agradezco, padre maestro;
mejor quero que me duelan.
SABIO
2550 Pues vamos argumentando.
PAYO
Hombre, porque no me muelas,
vamos, vamos comenzando.
[Se levanta]
SABIO
Lo que ahora le voy dictando,
la mayor y la menor,
siempre las pones pausando;
pero al “ergo” das un grito
y una patada, muchacho,
que azores a todo el mundo.
¿Ya me entendiste?...
PAYO
[Aparte]
No
2560 empiezo y ya estoy temblando.
SABIO
Pues éste es el argumento:
di conmigo: Ejus et mulus.
PAYO
Ellas son mulas.
SABIO
Non habit intelectum.
PAYO
No son hábiles los tuertos.
SABIO
Ad qui asnus et gallus.
PAYO
Ah, qué asnos son los gallos.
SABIO
Grita ita pariter...
No sabes, eres un macho.
PAYO
2570 Con que es la primera vez.
SABIO
Vaya, ahora tradúceme algo.
PAYO
¿Qué es eso de traslucir?
SABIO
Que digas en castellano
lo que está puesto en latín.
PAYO
Si no lo entiendo es buen caso
que quieras que trasluzca.
SABIO
Medio versito de un salmo,
que dice: Cor mundum crea;
mundum, mundum, cor, cor, crea...
¿A qué horas?...
PAYO
2580 Ya voy; estoy
repasando. Cor... cor... cor...
corcovea.
SABIO
Te aprieto porque...
PAYO
Ya lo voy adivinando...
y ya yo lo adiviné:
cornudo, el diablo te crea.
SABIO
Tú grandemente has quedado;
es gana, tú no te aplicas,
y así, vamos para el cuarto;
ahora verás que el fiador
2590 con la cuarta he de pagarlo.
[Lo agarra para llevárselo al cuarto]
PAYO
¡Señores! ¡Padre, güerito!
¡Ay, que me mata este loco!
Corre el PAYO para liberarse del otro. El LEGO, al ver esta algaraza, sale de adentro para la escena, y habla.
LEGO
¿Qué boruca es ésta, sabio?
SABIO
Que éste no quiere aprender,
y me lo llevo a mi cuarto
para darle tanto azote
que no pueda numerarlos.
LEGO
Déjalo, él será aplicado;
mira que yo te lo ruego.
SABIO
2600 Por ti, queda perdonado.
LEGO
Pues retírate a tu cuarto.
SABIO
Ahí te lo dejo; que estudie,
porque si no he de azotarlo.
[Vase]
LEGO
¿Qué hay de regla, hermano mío?
PAYO
Que ya me quero salir.
LEGO
No, todavía es temprano
y viene usted a divertirse;
conque aguarde otro rato.
[Vase]
PAYO
También el padre enfermero
2610 me tiene un poco enfadado.
[Abriendo el libro]
Ya no quero ver los locos;
¿por qué he de estar encerrado?
(55) dentro de breve. Barbarismo por “dentro de poco”.
(56) capa. Azotaína, en Honduras. Cf. Augusto Malaret, Diccionario de americanismos. San Juan de Puerto Rico, 1931.