COMISIONADO
Con placer he escuchado
vuestro sermón, mi padre, y me ha agradado,
pues con él considero
logrados nuestros planes por entero;
mas es preciso que circulen pronto.
Un sujeto no tonto,
valiente, de carácter, animoso,
resuelto y malicioso,
para empresa tan alta
460 es solamente aquí lo que me falta.
FRAILE
Pues quien puede reunir prendas tan buenas
es nuestro hermano fray Joaquín Arenas.
ARENAS
Servidor de vuecencia.
COMISIONADO
Deme los brazos vuestra reverencia.
Yo de usted me prometo
que con juicio y secreto,
arte, sagacidad, industria y maña
hará el negocio de la madre España,
con disimulo la opinión sembrando
470 y prosélitos buenos resultando.
ARENAS
Descanse vuecencia sin cuidado,
que pues del padre Arenas se ha confiado,
todo estará concluido
y muy pronto, señor.
COMISIONADO
Id entendido
que en casos semejantes
es menester ser cautos, vigilantes
y estudiar de los hombres las miradas.
ARENAS
Son para mí lecciones olvidadas
las que vuecencia se ha servido darme.
480 Yo sé bien conducirme y sé portarme.
A los americanos
los conozco, señor, como a mis manos.
Son débiles, cobardes, ignorantes;
con dos o tres gigantes
que les sepan pintar, vuelven casaca
y dejan sus promesas en la estaca.(8)
Verá vuecencia, sí, qué de oficiales,
comerciantes, empleados, generales
no le presento...
COMISIONADO
¿Y cuándo?
ARENAS
490 Eso según los fuere resultando.
COMISIONADO
Pero es mucho ofrecer.
ARENAS
Antes es poco;
aún más, me atrevo a hacer, no soy motroco,(9)
pues si se pica más mi vanagloria,
he de traer a Guerrero y a Victoria.
COMISIONADO
No, no se empeñe tanto, camarada,
y vayamos a hacer una frailada.
ARENAS
A ver, señor, los planes, que ya es tarde
y quiero hacer de mi valor alarde.
COMISIONADO
Aquí los tiene vuestra reverencia;
con ellos vaya Dios.
ARENAS
500 Y con vuecencia
quede también, y duerma sin cuidado,
que el tiempo le dirá de quién se ha fiado.
[Se va]
COMISIONADO
Todo está ya concluido, caballeros;
id, pues, a trabajar.
FRAILE
Nuestros esmeros
pondremos en campaña,
y antes también.
COMISIONADO
Digamos viva España,
viva la religión, viva Fernando
y muera esta República rabiando.
Palmoteos y se da fin al acto.
ACTO CUARTO
La misma sala: en ella el COMISIONADO registrando papeles.
COMISIONADO
Estos planes son seguros;
510 la cosa puede lograrse,
y más si pueden juntarse
cuatro millones de duros.
Tiemblen nuestros enemigos,
porque con estos millones,
mis buenas disposiciones
y el favor de mis amigos...
Sale un CRIADO precipitado.
CRIADO
Escapad, comisionado.
COMISIONADO
¡Cómo! ¿Pues qué ha sucedido?
CRIADO
Que el fraile nos ha vendido
520 y el diablo nos ha llevado.
COMISIONADO
¿Cómo así?
CRIADO
No hay cómo así.
Ya fray Joaquín está preso
y a usted le hiede el pescuezo
a cáñamo como a mí.
COMISIONADO
¿Qué es eso? ¿Qué estas diciendo,
hombre, que me vuelves loco?
CRIADO
Con razón; no lo estoy poco
y más que me iré poniendo.
COMISIONADO
Cuéntame, pues, el pasaje
530 con sencillez, cómo fue.
CRIADO
Sí, señor, pues oiga usted
y muérase de coraje.
Salió el padre muy garboso,
valiente y precipitado,
muy firme, muy denodado
y resueltamente brioso;
cargó con el plan fatal
COMISIONADO
¿Y quién es esa señora?
CRIADO
540 El capitán general.
COMISIONADO
¿Y qué el fraile al comandante
de armas el plan le llevó?
CRIADO
Al mismo.
COMISIONADO
¿Y qué sucedió?
CRIADO
Nada: le echaron el guante,
y para que no se vaya
con industrias ni con tretas,
le han puesto un par de calcetas,(11)
pues, de la mera Vizcaya.
COMISIONADO
¡Jesús! Hombre, esto está malo;
550 y al fin, ¿en qué parará
fray Joaquín?
CRIADO
Nada, en que irá
con palma y corona al palo.
COMISIONADO
¿Cómo con palma y corona?
CRIADO
Qué sé yo;
al señor Mora en persona.
COMISIONADO
¡Qué fraile! ¡Qué inadvertencia!
A todos nos ha perdido.
¡Quién le hubiera conocido!
CRIADO
560 ¡Mal haya su reverencia!
Entran de tropel todos los demás conspirantes.(14)
FRAILE
Señor.
COMISIONADO
Nada me digáis,
porque ya todo lo sé.
FRAILE
No todo.
COMISIONADO
¿Pues cómo?, ¿qué?
FRAILE
Es preciso que me oigáis.
COMISIONADO
¿El fraile me ha descubierto?
FRAILE
Sólo el nombre.
COMISIONADO
¡Qué ligero!
Si supiera el verdadero
lo hubiera dicho por cierto.
¡Qué fraile tan condenado!
FRAILE
570 Endemoniado, señor;
no lo hubiera hecho peor
si se le hubiera pagado.
COMISIONADO
¿En qué estado está el proceso?
FRAILE
En el grado más fatal,
porque ha pedido el fiscal...
COMISIONADO
¿Qué cosa?
FRAILE
Sólo el pescuezo.
COMISIONADO
Aunque el pedimento aterra
como el juicio es militar
bien lo puede reformar...
FRAILE
¿Quién?
COMISIONADO
580 El Consejo de Guerra.
FRAILE
Es muy vana, si se advierte,
la esperanza de vuecencia,
pues todos a competencia
lo sentenciaron a muerte.
CRIADO
Son unos tales y cuales
los que sentencian a un santo.
COMISIONADO
Calla, yo hiciera otro tanto
si afianzara a los vocales.
Ruido de tiros, y entra azorado un hombre.
HOMBRE
¡Jesús me valga en mis penas!
590 ¿Qué es lo que pasa por mí?
COMISIONADO
¿Qué te ha sucedido?, ¡di!
HOMBRE
Que fusilaron a Arenas.
COMISIONADO
¿Cómo hombre?
HOMBRE
Muy fácilmente.
Los soldados lo llevaron,
por la espalda le apuntaron,
¡trum!, y cayó derrepente.
COMISIONADO
¿Y hay más presos?
HOMBRE
Un montón,
y tal vez otros caerán.
COMISIONADO
No son todos los que están,
600 ni están todos los que son.
CRIADO
¡Qué desgracia!
OTRO
¡Qué sorpresa!
COMISIONADO
Que es desgracia considero;
mas de ella sacar espero
ventajas para la empresa,
pues si un fraile se ha perdido
por ligero e imprudente,
ya obrarán más cautamente
los que le han sobrevivido.
FRAILE
Si en sólo el fraile parara...
COMISIONADO
610 Aunque mueran veinte o treinta
cuando les hagamos cuenta,
nos la pagará bien cara.
Ahora es menester constancia;
sagacidad, no furor;
juicio, prudencia, valor,
disimulo y vigilancia.
El gobierno envanecido
con el triunfo dormirá;
sí, dormirá, si es que ya
620 a esta hora no está dormido.
Cuando a un fraile ha fusilado
y tiene otros pocos presos,
dirá que ha hecho mil excesos
de rigor y asegurado;
creerá todo el Septentrión
a nosotros confundidos,
medrosos y disuadidos
de seguir la rebelión;
si en esta muerte, en efecto,
630 se apoyare su confianza,
yo no pierdo la esperanza
de realizar el proyecto
de la heroica reconquista
de este vasto Continente.
Morirá todo insurgente;
sí, morirá a letra vista,
con tal que haya orden y modo
francos con los enemigos,
fingiéndonos sus amigos
640 y observándolos en todo.
La intriga y el fanatismo,
los frailes y el interés
trabajarán a la vez,
y trabajaré yo mismo.
Es nuestro primer deber
confianza inspirarles mucha,
y así a la hora de la lucha
no se podrán defender.
El dividir la opinión
650 es un bello pensamiento,
y para tan noble intento
que sirva la religión.
Para esto es muy necesario
que los nuestros de ambos cleros
aprovechen con esmeros
púlpitos y confesionarios;
porque aquí, para entre nos,
es fanática esta gente,
y morirá alegremente
660 si cree que muere por Dios.
Diligencias son forzosas
corromper a los congresos
para que hagan mil excesos
y dicten leyes odiosas,
tratando una y muchas veces
de encarnizar los partidos,
para que estén desunidos
De este modo la opinión
670 dividida se hallará,
y el golpe se le dará
sin que haya contradicción.
FRAILE
A Mora el comandantillo,
a Tornel y al fiscal Facio(16)
juro a Dios que muy despacio
los he de hacer picadillo.
INTERÉS
Yo como afiance a Victoria
y a Vicentillo Guerrero,
haré que con este acero
680 no quede de ellos memoria.
FANATISMO
Yo a cuantos americanos...
COMISIONADO
Basta, amigos, de bravear,
las lenguas han de callar
y que hablen sólo las manos
a su tiempo. Oíd lo que os digo:
no es gran cosa ni decente
el echarla de valiente
a espaldas del enemigo,
INTERÉS
Pues a las obras, señor.
FRAILE
690 Yo a las obras me remito.
OTRO
Pues yo lo mismo repito.
COMISIONADO
Eso será lo mejor.
FRAILE
Temo que nuestra intención
el gobierno desbarate,
pues su fuerza se recate
y tema esta prevención.
COMISIONADO
Yo pienso por el contrario,
pues por ahora está confiado
y se juzga asegurado
700 sin temor a su adversario.
FRAILE
De este gobierno, señores,
creíbles son tales arrojos,
si es que no le abren los ojos
los malditos escritores.
COMISIONADO
Fárragos he visto enteros
de esos que llamáis autores,
y he leído en tales primores
la obra de mil chapuceros.
Papeles necios y fríos,
710 fraudulentos y cansados,
insulsos, desvergonzados,
torpes, groseros e impíos
vomitan aquí las prensas,
y creo que aun los cargadores
pueden meterse a escritores
en diciendo desvergüenzas.
Papel son, ¡voto a tal!,
que causan náusea y coraje,
pues estropean el lenguaje
720 y corrompen la moral.
Éstos en la vida, amigo,
crea usted que al gobierno instruyan
en contra nuestra, aunque fluyan
a millones.
FRAILE
Yo lo digo.
Esos chambones rastreros
dan muy poco que temer;
pero hay otros que a mi ver
son temibles escritores,
porque escriben con lisura,
730 con juicio y moderación,
sosteniendo la opinión
con dignidad y cordura.
Persuaden sin maldecir,
ilustran sin pedantear,
reprueban sin injuriar
y convencen sin mentir.
Papeles de tal tamaño
temo yo más que al infierno,
porque instruyen al gobierno,
740 y esto cede en nuestro daño.
COMISIONADO
Yo por mi parte veré
todo eso como oropeles.
¿Qué importan tales papeles
si el gobierno no los lee?
FRAILE
En Puebla los compañeros
que hay presos van delatando
a gran prisa y van cantando,
pero como unos jilgueros.
Al padre Hidalgo lo hazgaron(17)
750 y con otros lo prendieron;
y a Martínez lo enjaularon.(19)
Chavarri,(21) y éste y los otros,
y luego a todos nosotros
nos liarán como un cohete,
y por buena providencia
nos excusarán de penas,
haciéndonos lo que a Arenas,
760 sin que se escape vuecencia.
COMISIONADO
Es de temer, a fe mía,
ese fin tan inclemente,
si este gobierno insurgente
prosigue con energía
en nuestra persecución,
pues si derriba cabezas
de realistas, a Dios proezas,
a Dios de mi comisión.
FRAILE
Pierda vuecencia cuidado,
770 que no ha de llegar a tanto;
este gobierno es un tanto
piadoso y considerado.
Son a la vez muy severos
los jueces americanos;
pero es con sus paisanos,
mas no con los extranjeros.
Ya reos de esa nación
tiene muchos, pero apenas
puede ser que muera Arenas
780 por contentar la opinión.
COMISIONADO
¿Cómo?, ¿pues no me han contado
que ya ese fraile murió?
FRAILE
Eso no lo dije yo,
lo dijo un cobarde criado
que temor sólo respira.
Éste unos tiros oyó,
que era ejecución pensó
y ha contado tal mentira.
COMISIONADO
¿Y por qué no han fusilado
790 a ese fraile? Ya el proceso
está concluido, confeso
y convicto el sentenciado.
FANATISMO
Eso de degradación
creo que los trae en temores.
COMISIONADO
¡Oh, qué piadosos señores!
¡Bien haya su religión!
Pero si se me lograra
mi grande empresa algún día,
mil frailes fusilaría
800 y a ninguno degradara.
FANATISMO
A continuar decididos
estamos todos, señor.
FRAILE
Viva el español valor:
muertos, pero no vencidos.
COMISIONADO
La piedad americana
que viva también diremos,
pues con ella venceremos
CUANDO NO FUERE HOY, MAÑANA.
(8) y dejan sus promesas en la estaca. La medida del verso indujo a Lizardi a incurrir en el barbarismo de reducir estacada a estaca.
(9) motroco. "Que no termina las cosas ni las hace bien". Cf. Santamaría, 2ª acepción.
(10) a casa de Mora. El general Ignacio Mora Villamil, marqués de Rivascacho (1792-1870). Comandante militar de la plaza de México, a quién el padre Arenas, el 19 de enero de 1827, invitó a participar en la conspiración. Mora aparentó adhesión y, en ulterior entrevista amañada para que testigos escondidos oyesen lo que proponía Arenas, hizo aprehender a éste. Años después fue ministro de la Guerra.
(11) le han puesto un par de calcetas. Metáfora burlesca; calcetas equivale a "grillos".
(12) ¿Pues qué, es mártir? Al ser descubierto, Arenas, "lejos de turbarse, se contentó con asegurar que habiendo sido traicionado, no le restaba otro recurso que gloriarse de ser un mártir de su religión y de su patria. (EMILIO DEL CASTILLO NEGRETE. México en siglo XIX o sea su historia desde 1800 hasta la época presente. México, 1869, t. XVII, p 229).
(13) se los espetó. Solecismo por "se lo espetó".
(14) conspirantes. Lizardi incurre en el barbarismo de usar como sustantivo el participio activo de conspirar.
(15) los yorkinos y escoceses. Alude a la acrísima pugna entre los políticos liberales y los conservadores, agrupados respectivamente en las logias masónicas del rito de York y del rito Escocés.
(16) A Tornel y al fiscal Facio. José María Tornel y Méndivil, general (1797-1853). Se Adhirió al Plan de Iguala. Fue uno de los testigos en la celada puesta por Mora a Arenas. Años después, representó al gobierno mexicano ante el de Washington. Al morir, era ministro de la Guerra. José Antonio Facio Feo (1790-1836). En la guerra de Independencia alcanzó el grado de teniente coronel. Ministro de la Guerra en 1831, se le acusó de haber sido el instigador de la ejecución de Guerrero. Desterrado en París, donde murió, tradujo del latín los Comentarios a la guerra de las Galiasde Julio César.
(17) Al padre Hidalgo lo hazgaron. Véase Del Castillo Negrete, op cit., t. XVII, p. 230: "Apoderada la autoridad judicial de los hilos de la conspiración, se descubrió la complicidad... del padre Torres y del padre Hidalgo"; ibid., p. 237: "el padre Torres... dijo en su declaración que Hidalgo tenía los planes en su poder". Al respecto, véase también Zamacois, op. cit., t. XI, p. 631: "La misma pena de muerte sufrieron los padres de Hidalgo y Torres". Hazgaron. Del verbo asgar, neologismo de Fernández de Lizardi basado en la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo asir: asgo. "Tuvo, por fin, la fortuna/ de azgar junto al pescuezo/ una Pulga...", escribe en su fábula "El Viejo y las Pulgas" (José Joaquín Fernández de Lizardi, Obras I: Poesías y Fábulas, Nueva Biblioteca Mexicana, 7. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1963; pp. 362-363). Cf. también Santamaría, Dic. mej.: asgar.
(18) a Arana ya lo cogieron. General Gregorio Arana, vizcaíno de nacimiento. Secretario del general Echávarri. Tomó parte en la guerra de Independencia y entró en México con el ejército de Iturbide. Se le acusó de estar complicado en la conspiración, y aunque no se llegó a probar su complicidad, fue ejecutado el 5 de enero de 1828.
(19) y a Martínez lo enjaularon. Francisco Martínez, fraile dominico. Se le supuso el "comisionado" y fue fusilado. "Después se supuso que el enviado con aquel carácter fuese Eugenio Aviraneta, aventurero español, que se había introducido en la República desde el año de 1825,... pero todo hace creer que jamás se le confirió la referida comisión, y que él mismo se dio por comisionado para hacerse hombre de importancia." Zamacois, op cit., t. XI, p. 631.
(20) Mañana caerá Negrete. General Pedro Celestino Negrete (1777- ?). Nacido en España. Combatió a los insurgentes. Se adhirió al Plan de Iguala. Al consumarse la Independencia recibió el grado de teniente general y durante el imperio de Iturbide fue miembro del Consejo de Estado. El ministro de la Guerra, Manuel Gómez Pedraza, que era yorkino, halló en la conspiración del padre Arenas pretexto para deshacerse de adversarios políticos e hizo prender a Negrete, a quien el Consejo de Guerra absolvió. Desterrado por Pedraza, Negrete murió en Burdeos pocos años después.
(21) Chávarri. General José Antonio de. Parece que con Santa Anna fraguó el plan de Casa Mata en Veracruz (1823) contra Iturbide. Nacido en España. Gómez Pedraza procedió con él como con Negrete y lo desterró a pesar del fallo absolutorio del Consejo de Guerra. Echávarri murió en los Estados Unidos, donde subsistió algún tiempo dando lecciones de español en un colegio.