Investigación

Aurelia Vargas Valencia
Investigadora del Centro de Estudios Clásicos

Doctora en Letras Clásicas por la Universidad Nacional Autónoma de México. Investigadora Titular “B” de tiempo completo, definitiva. Sus líneas de investigación son el estudio, traducción e interpretación filológica de fuentes jurídicas en lengua latina, así como su recepción en México desde el siglo XVI a la fecha. También desarrolla investigación sobre etimología y terminología jurídica, y de la lengua española en general. Ha colaborado en proyectos interdisciplinarios de filología latina y derecho romano; lenguas clásicas y terminología médica; filología latina y biología. Está preparando para su publicación la edición de las Instituciones de Justiniano; su investigación actual es sobre la obra Elucidationes in quatuor libros institutionum imperatoris Iustiniani opportune locupletatae legibus decisionibus iuris Hispani de Magro y Beleña, un texto jurídico del siglo XVIII que constituye la primera edición de las Instituciones de Justiniano en México, glosada y con comentarios de derecho hispánico de la época. Dentro de su labor institucional fue Coordinadora del Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas (2006 a 2009) y Directora del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM (2009-2013). También tiene los cargos honoríficos de Presidente de la Asociación Mexicana de Estudios Clásicos, A.C. (9 de mayo de 2015, a la fecha) y Directora de la colección Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana (15 de marzo de 2016, a la fecha).

Publicaciones más importantes

Consulta de un jurisconsulto antiguo, traducción, introducción y notas, México, UNAM/Instituto de Investigaciones Filológicas, (Bibliotheca Iuridica Latina Mexicana, 3), 1991, 32 pp., disponible en: https://books.google.com.mx/books?id=u1cMBXJgtTUC&pg=PR5&dq=Consulta+de+un+jurisconsulto+antiguo&hl=es-419&sa=X&ved=0ahUKEwjFkZSa3trPAhUGPj4KHUjWDcwQ6AEIGzAA#v=onepage&q=Consulta%20de%20un%20jurisconsulto%20antiguo&f=false

Las Instituciones de Justiniano en Nueva España, México, UNAM/Instituto de Investigaciones Filológicas, (Cuadernos del Instituto de Investigaciones Filológicas, 25), 2001, 148 pp., disponible en: https://books.google.com.mx/books?id=fhH5oMNyVXIC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

Latín Jurídico, México, Mc. Graw Hill, 2005, 231 pp.

Terminología y Etimología Médica, coordinadora y coautora en Primera edición 2006; Segunda edición 2007; Tercera edición 2008.

La Real Expedición Botánica de la Nueva España, Coordinadora de la traducción y coautora, México, UNAM/Coordinación de Humanidades/Siglo XXI, 2010, vols. I al XII.

Estudios de Derecho romano. Interpretación y tradición, coeditora y coautora,  México, UNAM/Instituto de Investigaciones Filológicas, (Supplentum V, Nova Tellus), 2013, 238 pp.

China y México. Un diálogo cultural desde las humanidades y las ciencias sociales, coordinadora y coautora, México, UNAM/Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, (Colección Universitaria de Estudios Asiáticos, 2), 2015, 289 pp.

Publicaciones recientes

Docencia

Fue profesora de las materias “Lengua latina”, “Lengua griega”, y “Etimologías grecolatinas del español” en la Escuela Nacional Preparatoria de la UNAM y del sistema incorporado a la UNAM (1982- 1998); de “Cultura novohispana y tradición clásica en México” en la Facultad de Filosofía y Letras; fundó (1998) e imparte la materia de “Latín jurídico” en la Facultad de Derecho de la UNAM; y en el Posgrado en Letras ha impartido la asignatura “Traducción y tradición de las fuentes jurídicas latinas”. Ha impartido varios cursos de formación de profesores a través de los programa de DGAPA y en las casas de cultura jurídica a través de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. En relación con la docencia, promovió y gestionó la creación del campo Letras Clásicas en la Maestría en Docencia para la Educación Media Superior (MADEMS), en 2006, y promovió y gestionó la primera licenciatura en Humanidades Literatura intercultural, en la Escuela Nacional de Estudios Superiores de la UNAM en Morelia, Michoacán” (ENES, Morelia), inaugurada en 2012.