Publicaciones

LIBRERIA HELENA BERISTÁIN
iifl.distribucionpublicaciones@unam.mx
Tel.: 55-5622-7250 ext. 49450 y 49455 

TIENDAS EN LÍNEA: Tienda en línea UNAM LibrosUNAM Prometeo

Bernardino de Sahagún. Manual del christiano

×

Cerrar ventana

Bernardino de Sahagún. Manual del christiano

Autor: Mario Alberto Sánchez Aguilera (transcripción, traducción, estudio introductorio y notas)
ISBN: 978-607-30-9535-8
Año: 2024
Medidas: 22.5 x 16.8 x 1.7 cm.
Peso: 530 gr.
Serie: Biblioteca indomexicana (0)
Externo al IIFL
Precio de lista: $550.00 M.N.

BIBLIOTECA INDOMEXICANA
Miradas diacrónicas al lenguaje (Edición de fuentes)

A mediados del siglo XVI, fray Bernardino de Sahagún y un grupo de indígenas letrados se dieron a la tarca de adaptar a la lengua y el pensamiento náhuatl el opúsculo De laudabili uita coniugatorum, escrito cien años antes en latín por Dionisio Rickel el Cartujano, con la intención de incluirlo en un proyecto mucho más amplio que al parecer tendría por nombre Manual del Christiano, el cual nunca llegó a la imprenta.

La existencia de ese Manual generó polémica durante siglos, pues no se conocía algún texto completo asociado a dicha obra. Hoy se han localizado dos opúsculos que formaron parte de ella, además de ciertos fragmentos. Aquí se presentan, traducidos y con un estudio introductorio, los tratados Teoyotica omonamictique ynnemiliz (Vida de los que se han casado espiritualmente), y Nican motenehua in innemilizi  yn ixquichtin omoquaatequique (Aquí se declara la vida de todos los que se han bautizado), elaborados para normar la vida de los indígenas.

A 500 años de la llegada de los primeros doce franciscanos y de los inicios formales de la evangel ización en la Nueva España, esta obra nos acerca a los procesos de negociación e intercambio cultural que promovieron tanto frailes como indígenas, a fin de reconciliar dos visiones del mundo, distantes, pero destinadas a coexistir desde entonces. 

Informes sobre su venta iifl.distribucionpublicaciones@unam.mx.