> Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM - Novedad

Publicaciones

TIENDAS EN LÍNEA: Tienda en línea UNAM LibrosUNAM Prometeo




Íntegras notas latinas e hispanas para Odas, Épodos y Carmen secular de Horacio vertidos por Rubén Bonifaz Nuño. Con arte métrica en ritmos sintetizados

Íntegras notas latinas e hispanas para Odas, Épodos y Carmen secular de Horacio vertidos por Rubén Bonifaz Nuño. Con arte métrica en ritmos sintetizados
Autor: Tarsicio Herrera Zapién
ISBN: 978-607-30-3854-6
Año: 2021
Medidas: 22.5 x 15 x 1 cm.
Peso: 270 gr.
Serie: Ediciones Especiales (108)
Centro: Centro de Estudios Clásicos
Precio de lista: $320.00 M.N.

Tienda en línea UNAMLibrosUNAM

Las Íntegras notas latinas e hispanas para Odas, Epodos y Carmen secular de Horacio vertidos por Rubén Bonifaz Ñuño. Con arte métrica en ritmos sintetizados escritas por Tarsicio Herrera Zapién tienen el propósito de enriquecer el trabajo de su predecesor. Para ello, en el texto latino Herrera señala loci communes, variantes en ediciones (tanto manuscritas como impresas), arcaísmos, figuras retóricas y poéticas, aclaraciones sintácticas, semánticas y de traducción que contribuyen a la fijación del texto y aparato crítico de la edición. Mientras que en el texto en español explica términos, lugares, nombres, reconstruye contextos literarios e históricos involucrados con las obras en cuestión, da biografías y opciones de traducción.

El apartado denominado Arte métrica en ritmos sintetizados es una guía didáctica que sirve para comprender la diversidad y riqueza poética de los metros horacianos. Los puntos que se desarrollan son: definición, características y esquema métrico.

Con las íntegras notas... y el Arte métrica... Herrera Zapién hace un análisis lógico y literario para que se entiendan la estructura, el lenguaje y la utilidad tanto de los textos horacianos como de la versión de Bonifaz Ñuño. Asimismo, satisface los variados gustos de los lectores, desde quien desea una traducción ad litteram hasta quien busca una traducción id libitum, o simplemente quiere comprender el texto. Sin duda, la acuciosa labor de Tarsicio Herrera Zapién proporciona una ayuda eficiente y de provecho incalculable para el mayor y mejor conocimiento de la literatura latina y, en consecuencia, de la cultura clásica.




Informes sobre su venta iifiltien@unam.mx.

 


Facebook Twitter Instagram Youtube

Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM
Instituto de Investigaciones Filológicas
Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria
Alcaldía de Coyoacán, 04510 México, CDMX
Correo electrónico: iiflweb@unam.mx
Tel.: (+52) (55) 5622-7485.

Hecho en México, todos los derechos reservados 2016. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile,
se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma requiere permiso previo por escrito de la institución.
Créditos. Última actualización: 14-febrero-2017.

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.